▫️ایچیمده بیر قادین آددیملاییر.4

قصیده‌لریمی اوخویان،
سؤزلریمین قایناغینی آنلایاجاق.
کیتابلاریمین ایچینه سفر ائدن،
ساغلیقلا سنین گؤزلرینین سئیرانگاهینا چاتاجاق.
ائویمین آدرسینی هر کسه وئردیم، سنین دوداقلارینا دوغرو یولا دوشدو.
صاندیقچالاریمی آچان هر کس،
اورادا سنی اویوموش کپنک کیمی تاپدی.
کاغیذلاریما باخان هر کس،
سنین حیات تاریخینی اورادا تاپدی.

#نزار_قبانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

«وَ لاتُعَنِّنی بِطَلَبِ مالَمْ تُقَدِّرْ لی فیهِ رِزْقاً!»‌
▫️منی، آلنیما یازمادیغین بیر شئیی آختاراراق، یورما، تانریم!

#مفاتیح‌الجنان
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️ب.م.ت (بیرلشمیش میلّت‌لر تشکیلاتی)

بو قدر سنَدی، امضاسی اولان،
حؤکمو، عدالتی، رضاسی اولان،
بو قدر ییغناغی، اجلاسی اولان،
جزا وئردیره‌نه جزاسی اولان،
بو قدر بایراقلی، حاقلی «ب.م.ت»،
بیرجه حاق بایراغی قالدیرا بیلمیر.
یاراق‌لی «ب.م.ت»، تانک‌لی «ب.م.ت»،
قوزونو قوردوندان آلدیرا بیلمیر.
قیرمیزی یالانلار دئییلیر آشکار،
یئنه قورد حاقلی‌دیر، قوزو گوناهکار.

من کی بو دؤورانی بئله گؤرورم،
من کی بو دیوانی بئله گؤرورم،
دونیا گل-گئدینی بئله گؤرورم،
من کی، «ب.م.ت»نی بئله گؤرورم.
واللاه «ب.م.ت»لیک دئییل بو دونیا!

دونیا قدر دردلی-سرلی «ب.م.ت»،
دیلینده چوخ سؤزو سؤز ائیله‌مه‌ین،
گؤزونده عئینکی ترلی «ب.م.ت».
جاوان‌دی، قوجادی، گؤزو تور گؤرور،
اؤزو سؤز دانیشیر، ایشی زور گؤرور،
واللاه، «ب.م.ت»لیک دئییل بو دونیا!

هله کی عدالت گوج طرفده‌دی،
سیاست طرفده، بیج طرفده‌دی.
زوربانین الینده، زورون الینده،
«بیغیمین آلتیندان کئچ!» طرفده‌دی.
واللاه «ب.م.ت»لیک دئییل بو دونیا!

ناخلَف ایچینده، خلف ایچینده،
چیرپینیر گؤر نئچه طلب ایچینده!
شاه اولان، غول اولان طرف ایچینده،
بارماغی دولاشیب کلَف ایچینده.
آغیز بیری‌نین‌دیر، قولاق بیری‌نین،
ال بیری‌نینکی‌دیر، بارماق بیری‌نین،
گؤز بیری‌نینکی‌دیر، دیل بیری‌نینکی.
الی دوزَلنده، بئلی دوزَلمیر،
بئلی دوزلنده، دیلی دوزلمیر.
بو پلتَک «ب.م.ت»، ناطیق «ب.م.ت»،
اونو ساخلایانا صادیق «ب.م.ت».
واللاه، «ب.م.ت»لیک دئییل بو دونیا!

گویا هر چیچَکدن تزه بال ییغیر،
آتدیغی خئییرخواه آددیما گؤره.
هله خال¹ توپلاییر، هله خال ییغیر،
بیر آز هومانیتار² یاردیما گؤره.
بس یارا وورانی کیمدی ساخلایان،
وورانی بوراخیب یارا باغلایان؟
هله هومانیتار، هله سانیتار‌³
مصلحت‌خانادا حکیم «ب.م.ت»،
اؤزو ایسته‌ینده حاکیم «ب‌.م‌.ت».
دونیانین باشیندا گوللـه اویناییر،
آزربایجان یانیر، گورجوستان یانیر،
«ب.م.ت» اوتوروب کول‌له اویناییر.
بیر اوووج ارمنی قودورغان‌لاری،
حیله قیلینجی‌یلا تؤکور قانلاری.
اؤزگه تورپاغیندا، اؤزگه ائوینده،
کول اولوب «بوسنیا» موسَلمانلاری.

«ب.م.ت» باخمیر؛
دیدرگین آنانی، قوجانی گؤرمور،
قووانی ساخلامیر، قاچانی گؤرمور.
بیری جان قورتاریر زورون الیندن،
پیشیگی دیرمانیب چیخیر قولّه‌یه.
آزمان⁴ پارلامئنتی باسیر گوللـه‌یه،
«ب.م.ت» باخمیر.

کؤمَگی بئله‌دی، کؤلگه‌سی بئله،
سرحدّی، بؤلگه‌سی، اؤلکه‌سی بئله...
عئینکی ترله‌ییب، گؤزو تور گؤرور،
اؤزو سؤز دانیشیر، ایشی زور گؤرور.
واللاه، «ب.م.ت»لیک دئییل بو دونیا!

دونیا گل-گئدینی بئله گؤرورم،
من کی، «ب.م.ت»نی بئله گؤرورم.
قیامت گونوندن قورخورام یامان،
بس نه واخت گله‌جک او حاق، او دیوان؟
قورخورام اودوزام من بو نسیه‌ده.
آدم'ی آلدادا بیلیب‌سه شیطان،
گیریشه‌جک میزان-تره‌زی‌یه ده.
اسرافیل صوروندا گله‌جک جانا،
بلکه گؤیه‌ره‌جک اؤزو اؤزوندن.
بارماق اوزاداجاق حاق دیوانینا،
شری کئچیره‌جک قیل کؤرپوسوندن.
من کی بو شئیطانی بئله گؤرورم،
حیله‌نی، بؤهتانی بئله گؤرورم،
من کی بو دؤورانی بئله گؤرورم.
واللاه، «ب.م.ت»لیک دئییل بو دونیا!

#موسی_یعقوب
¹-امتیاز
²- بشری، اجتماعی
³- ساغلیق خیدمتچیسی
⁴- عظمتلی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

دیالوق

▫️- آشاغیلارا دوشمک بیزیم یوکسَلیشیمیزه سبب اولار، آشاغیلاردا قالماق‌سا اؤلوموموزه.

🎬 Gladiator
2000 آمریکا
#ریدلی_اسکات
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️ان چتین ایش، دویغولارین سنی بوغدوغو حالدا، منطیق‌لی داورانماقدیر.

📚 همیشه ار
#فئودور_داستایئوسکی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

روباعی

▫️مئی شؤوقو اولوبدور منه عادت، ای شیخ!
گلدیکجه بو شؤوق اولور زیادت، ای شیخ!
خوشدور منه مئی، سنه عبادت، ای شیخ!
رأی ایله دئییل عشق و ارادت، ای شیخ!

#حکیم_ملامحمد_فضولی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

«سلاماً على رسائل لم تُبعث خوفاً من برودة الرد!
و سلاماً على احساس ظل سجين الروح لم يبُح سرّه حتى لعابري الطريق»...

▫️سلام اولسون،
سویوق جاواب قورخوسوندان، هئچ واخت گؤندریلمه‌ین مکتوبلارا!
سلام اولسون،
روح زندانیندا قالیب اورک سیرّینی بیر یولدان کئچنه بئله سؤیله‌مه‌ین دویغویا!

#محمود_درویش
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️بعضاً سوکوت گوجلو هارایدان داها تأثیرلی‌دیر.

#مارکوس_تولیوس_سیسرون
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️نییه ساخلامادیم سنی، گئدنده؟!
ائله بیل داش دوشدو قولومون اوسته.
من سنین یولونو کسه بیلردیم،
غوروروم دایاندی یولومون اوسته.

سوسوب دینله‌مه‌دیم آرزولارینی،
کوبودلوق ائتمیشم دوزونو دئسم.
منی، اینانمیرام باغیشلایاسان،
یوز دفعه «باغیشلا!» سؤزونو دئسم.

هوس‌سیز گلیرم ائوه هر گئجه،
اؤزوم اؤز ائویمده ائله بیل یادام.
سوکوت بورویوبدور اوتاغین ایچین،
ائوه ده قاییتماق ایسته‌میر آدام.

دیبچه‌یین ایچینده پنجره‌میزده،
سئچیب ساخلایاردین ان گؤزل گولو.
ایندی اوتاغیمین هر طرفینده،
شراب شوشه‌لری، سیقارئت کولو.

من باشا دوشموردوم آیریلانلاری،
آیریلیق آرخامجا سورونور ایندی.
سویوق اوره‌ییمده، سویوق ائویمده،
یئرین حقیقتاً گؤرونور ایندی.

بس نییه ائویمین ایچی بوش قالیب،
اگر اوره‌ییمین ایچینده‌سن‌سه؟
بیلیرم خطرینه دَیمیشم سنین،
قاییت! باغیشلاماق گوجونده‌سن‌سه!

#محبوب_حسرت
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

«بوسنی» ساواشینی بیتیرن «دایتون» راضیلاشماسینی امضالارکن:
▫️- «بو عدالت‌لی بیر باریش اولمایا بیلر، لاکین داوام ائدن بیر ساواشدان داها یاخشیدیر.»

#آلیا_عزت_بگوویچ
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️ایچیمده بیر قادین آددیملاییر.5

سنی یووارلاق تا«ة»ین ایچینده حبس ائدیب چیخمانی انگل‌له‌مم اوچون،
منه بیر یول اؤیرت!

دؤشلرینین دؤوره‌سینه فوسفور قلم‌له بیر داییره چکیب
اوچماسینی انگل‌له‌مه‌می اؤیرت منه!

جومله سونونداکی نؤقطه کیمی سنی تام ساخلامام اوچون
منه بیر یول اؤیرت!

گؤزلرینین یاغیشی آلتیندا آددیملاییب ایسلانمامام،
ووجودونون هیند ادویه‌لرینه بولاشمیش عطرینی قوخولاییب
باشیمین دؤنمه‌مه‌سی،
کؤکسونده‌کی اوجالیقلاردان زویویوب- مین تیکه اولمامام اوچون،
منه بیر یول اؤیرت!

#نزار_قبانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

دیالوق

▫️- او قدر آرزولادیغین یئری دوشونورسن، اولدوغون یئردن لذّت آپارماغی اونودورسان.
یاشا بیر آز!

🎬 Passengers
2016 آمریکا
#مورتن_تیلدام
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️گلسین!

قاطار-قاطار گویده اوچان دورنالار!
گئدین یارا دئیین ایمانا گلسین!
چوخدان اوزاق گزیر ائلدن، اوبادان،
دانماسین ایلقاری، پئیمانا گلسین!

دئیین: یادا سالسین گولشنی، باغی،
یاندیرسین کؤنلومده سؤنن چیراغی!
ذیروه‌سی دومانلی او قارلی داغی،
بولود کیمی آشیب بویانا گلسین!

تؤکمه‌سین عاشقین ناحاق قانینی،
باغیشلاسین گوناهینی، جانینی!
گونش باشلاداندا  ایشیق دانینی،
قوشولسون یولداکی کروانا گلسین!

«کاتیب‌اوغلو» دئییر: یالوارین یارا،
ائیله‌سین درمانسیز دردیمه چارا!
چاتاندا زیمیستان گؤزل باهارا،
قاییتسین اوبایا، گولشنه گلسین!
         
#کاتب‌اوغلو
@SheirOcagi

▫️بیر شئیی ایسته‌دیگیمیز واخت، همیشه اونون بیزی جذب ائدن طرفلرینی گؤروروک. اونو اله گتیردیکدن سونرا دا دائیم پیس طرفلرینی تاپیریق.

#جاناتان_سوئیفت
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️بیز آخماق دئییلدیک، ساده ایدیک. و ساده‌لیگیمیز اوزوندن، آخماقلارا حیاتیمیزا قاریشمالاری اوچون ایجازه وئردیک.

#ارنستو_چگوارا
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️بیز هارا گئدیریک؟!

یوخ، بئله آغاجدا دوز بوداق اولماز،
بئله باغبان اولماز، بئله باغ اولماز.
بو اونون اکدیگی آغاجی کسیر،
او بونون اکدیگی آغاجی کسیر.
هارا گئتمک اولار بو کس‌هاکس‌له،
بئله خیانت‌له، بئله غرض‌له؟

بو، اونون قورولان تاختینا اینکار،
او، بونون حاکیملیک واختینا اینکار.
هارا گئتمک اولار بو اینکار ایله،
بو قدر دَییشکن ایقتدار ایله؟
هارا گئتمک اولار بو‌ چک‌-چئویرله،
بو مره آلدی‌یلا، دؤولت‌دئویر'له؟
بو اونا بادالاق، او بونا جله،
قوروب بو میلّتی سالدیق انگله.
هارا گئتمک اولار بو ییخ‌هاییخ‌لا،
آغلا اؤز حالینا، میلّتیم، آغلا!

کیم‌دیر میلّت بیلیب خالقی آختاران؟
اؤزونده آختاریر حاقّی آختاران،
اؤزونده، اؤزونده آنجاق، اؤزونده.
اؤزونونکولردیر یالنیز گؤزونده.
بس بئله دسته‌باز اؤزومداش ایله،
هارا گئتمک اولار بو یولداش ایله؟

بیرینین باشیندان تاجی دوشنده،
وزیرینین یئری آجی دوشنده،
باشچیلار باشینی گؤتوروب قاچیر،
بیری داش‌باشینی* گؤتوروب قاچیر.
هارا گئتمک اولار بو قاچ‌هاقاچ‌لا،
بو قدر ذلیل‌له، بو قدر آج‌لا؟

آی عرب دینی‌یله موسَلمان اولان،
آی روس'ون الی‌یله حؤکمران اولان،
سؤزو گاه «تورکوستان»، گاه «ایران» اولان،
یوردو خیانتده آی ویران اولان!
بو قدر طرفسیز طرفداش ایله،
گاه بو دوست، گاه دا کی او قارداش ایله،
هارا گئتمک اولار بو چاش-باش ایله؟

اؤزوموز باشقا یول، باشقا قورومدا،
گویا کی، دنیزلر سالاملار بیزی.
اوکئاندا اوزوروک، آکواریومدا،
آما کی، قیریریق بیر-بیریمیزی.
هارا گئتمک اولار بئله قوروملا،
بو کؤرپه بالیقلی آکواریوم‌لا؟

آزاددیر، ماشاللاه، میلّت آزاددیر!
خیانت آزاددیر، روشوَت آزاددیر،
عدالت یولونو‌ کسمک آزاددیر،
باشدا دوروب باشی ازمک آزاددیر.
بیز هارا گئدیریک بئله باش ایله،
نئجه فخر ائیله‌سین اوزوک قاش ایله؟!

گوناه باغیشلایان اوره‌ییمیز یوخ،
ثواب قازانماغا چؤره‌ییمیز یوخ.
بو اله باخانلار تورپاغا باخماز،
بیر اؤلچو-بیچیمیز، اله‌ییمیز یوخ.
بو، اونون گئتدیگی یولو بیَنمیر،
او، بونون گئتدیگی یولو بینمیر.
هارا گئتمک اولار بو میلّت ایله،
بو اؤلوم، بو ظولوم، بو ذیلّت ایله؟
هارا گئتمک اولار دسته باشی‌یلا،
هارا گئتمک اولار بو گؤز یاشی‌یلا،
هارا گئتمک اولار بو ییخ‌هاییخلا؟

قیریل بیر طرفدن، قیر بیر طرفدن،
سونرا شهیدینه اوتوروب آغلا،
میلّتیم، آغلا!

#موسی_یعقوب
* یاساق یوللارلا الده ائدیلن قازانج، گلیر،...
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️من واز کئچدیم.

ترک ائدیلمیش، خارابا ائولر کیمی بوم‌بوشام،
گئجه‌لر بایقوش اولاییر چارداغیمدا.
هئیسیز و هئچ کس‌سیز قالماقدان،
آتیلماقدان و اونودولماقدان یورولموشام.
بوشام.
ایندی ده سن گئده‌جکسن، بونو چوخدان دویموشام...
سنی غضَبین بؤیوده‌جک، اوغلوم!

من واز کئچدیم، قیزیم!
بلکه چوخ پیس آتا اولدوم،
بلکه ده چوخ لاقئید.
ساچلارینی دارایا بیلمه‌دیم،
سنه ناغیللار دانیشمادیم،
گئدیشینه مانع اولمادیم،
قالماغینا چالیشمادیم.
آتاسینی سئومه‌ین بوتون قیزلار کیمی،
نیفرتین‌له بؤیویه‌جک قارانلیغین.
سنی قارانلیقلارا ترک ائدیرم، قیزیم!

من واز کئچدیم، قادینیم!
سندن آلدیقلاریم، بیر اوووج خاطیره‌دیر،
قالسین جیبلریمده،
خاطیره‌لر، یاوانلیغی‌دیر تک‌لرین.
بیر عؤمورلوک آذوقه‌دیر گولوش‌لرین،
سونو آیریلیق‌دیر بو غفیل گلیش‌لرین.
سونونجو فیتی سسلنیر قاطارین،
سونونجو واقوندان ال ائده‌جم، باخارسان!
گئدیرم، داریخارسان؟
سنی گوناهلارین‌لا باش-باشا بوراخیرام، قادینیم!
من گوناهلاریملا گئدیرم.
بیلیرم، داریخمایاجاقسان، بیلیرم‌.

من واز کئچدیم، اوغلوم!
من واز کئچدیم، قیزیم!
من واز کئچدیم، قادینیم!

#جلیل_جاوانشیر
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

دیالوق

▫️- نه قدر کیتاب اوخودوغون اؤنملی دئییل، حیاتدا بعضی شئیلر وار هئچ‌واخت آنلامایاجاقسان.

🎬 Naked
1993 بریتانیا
#مایک_لی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️بیز اؤنجه‌دن کیچیک شئیلرله خوشبخت اولان اینسانلار ایدیق. سونرا عاغلیمیزا سئودا دئیه بیر شئی سالدیلار، اؤزوموزو توپلایا بیلمه‌دیک.

#ییلماز_گونئی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️ساخلایانیم وار.
«حیات یولداشی زؤهره خانیما یازدیغی شعر»

کؤنلومو ایلهامدا، قدّیمی شوخدا،
گؤزومو ایشیقدا ساخلایانیم وار.
طالع نه سیر-صیفت وئریب، ساغ اولسون!
منی یاراشیقدا ساخلایانیم وار.

عؤمروموز هیجان، تلاش ایچینده،
کؤنلوم بیر شوشه‌دیر بیر داش ایچینده.
بئله وورها‌ووردا، ساواش ایچینده،
منی باریشیقدا ساخلایانیم وار.

دوستلار نه او گوجده، نه او دؤزومده،
اوزلر گؤردوم، الیم قالدی اوزومده.
آدیمی اؤزومده، حاقّی سؤزومده،
بئله قاریشیقدا ساخلایانیم وار.

آدام وار، اَریییر، آغلایا بیلمیر،
دوغماسینا دا بئل باغلایا بیلمیر.
چوخو سارایدا جان ساخلایا بیلمیر،
منی آلاچیقدا ساخلایانیم وار.

#موسی_یعقوب
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi

▫️باشقالارینین خوشبختلیگیندن اؤزونه پای چیخاران اینسان، ان خوشبخت اینسان‌دیر.

#یوهان_وولفگانگ_گوته
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi