▫️منیم اوتوز یاشیم اولارکن جاوان، نادان ایدیم. آنجاق یئتمیش یاشیندا مین جور خسته‌لیکلرله دوققوز یاشیندا قیزی آلانلاری سؤیله! اوشاق، تویون نه اولدوغونو هارادان آنلایاجاق؟ اؤز-اؤزونه پایئتلی (پولَک) چارقات گئیمه‌یینی، یئنی پالتارلار گئیمه‌یینی، آتاسینین ائوینده قاپاز یئدییی، ائشیتدییی سؤیوشلری داها اَری ائوینده ائشیتمه‌ییب اَرینین نوازیشینی اؤیره‌نیب، اَری اونو باشینا تاج ائتدییینی دوشونور. آمما اَرینین ائوینده اونا بیشیریلن یاس حالواسینی بیلمیر.
📚 اوچ داملا قان
#صادق_هدایت
چئویرن: #علی_چاغلا
@SheirOcagi
📚 اوچ داملا قان
#صادق_هدایت
چئویرن: #علی_چاغلا
@SheirOcagi
▫️یوللار اوزانیب،
دؤنگه‌لر دومانا باتیب.
ندن سسین گلمیر؟
منی هانکی بوداقلارین سینیغیندا بوراخدی،
یازین اینجه آددیم‌لاری؟
الیمده دردیگیم گوللری،
دوزورم خیالیمدا،
سن گئدن آددیملارین ایزینه.
ایچیمده موسیقی‌لر،
ایچیمده سس،
ایچیمده، آه!
بیر اونودولماز سئوگی آغلاییر.
پنجره‌نین آرخاسیندان باخیرام،
یاغیش یاغیر،
ایچیمدن ترلر آخیب
گؤزلریمده یاشا دؤنور.
«شمس»ین کوچه‌لرینده،
کؤلگه‌میز یالنیز قالیب،
گل!
قفقازین داغلاریندان
بیر گوز اول!
منه باخ!
#یوسف_انصاری
@SheirOcagi
دؤنگه‌لر دومانا باتیب.
ندن سسین گلمیر؟
منی هانکی بوداقلارین سینیغیندا بوراخدی،
یازین اینجه آددیم‌لاری؟
الیمده دردیگیم گوللری،
دوزورم خیالیمدا،
سن گئدن آددیملارین ایزینه.
ایچیمده موسیقی‌لر،
ایچیمده سس،
ایچیمده، آه!
بیر اونودولماز سئوگی آغلاییر.
پنجره‌نین آرخاسیندان باخیرام،
یاغیش یاغیر،
ایچیمدن ترلر آخیب
گؤزلریمده یاشا دؤنور.
«شمس»ین کوچه‌لرینده،
کؤلگه‌میز یالنیز قالیب،
گل!
قفقازین داغلاریندان
بیر گوز اول!
منه باخ!
#یوسف_انصاری
@SheirOcagi
|شعر اوجاغی|
<unknown> – ibrahim sadri- ben aski bir üveyikten satin aldim
▫️من عشقی ساتین آلدیم.
من عشقی بیر قومرودان ساتین آلدیم،
یاشیم اون آلتی.
او زامانلار میس رنگینده‌یدی داغلار،
داها شیوَن دوشمه‌میشدی بؤیرومه،
داها دلی-دلی اسمه‌میشدی کولک،
قلبیم درده دوشمه‌میشدی.
سانیردیم بوتون چایلاردان قاچاجاقدیم،
هالایدا دلی‌قانلی‌باشی¹ اولاجاقدیم.
بیغلاریم یئنی ترله‌میشدی.
غوربتی،
اسماعیل داییمین گؤندردیگی قورو اوزوم
و یئر بادامیندان،
بیر ده استانبول شکیل‌لریندن تانیمیشدیم.
هئی، دلی یانیم، ماهنی‌لاریم، اینجه گول بوداغیم، کؤنول گؤزوم، وئردیگیم سؤزوم!
نه زامان دومان اولسا،
«مونزور»ون ذیروه‌لرینده قالاردی گؤزوم.
آرادا بیر دوروب «فیرات»ا باخیشیم،
و یانیمدان هئچ آییرمادیغیم،
بیر قومرودان ساتین آلدیغیم خالیص عشقیم.
یانی آخیرت‌لیک، گولوردوم،
ایستانبولو شکیلدن،
وورغونو قومرودان بیلیردیم.
او سازاق آخشامیندا، اوتوردوب اوجاغین قارشیسیندا بابام،
«اوغول یورو!» دئدی.
یورودوم.
توپاق اولدو بابام،
آجیدان یویولدو گؤزلری.
یالنیز بیر آه ائتدی آنام،
سس‌سیزجه چایا دوشدو سؤزلری.
یورودوم.
ترله‌ین بیغلاریم،
شاهین باخیشیم،
و اولدوزلو گئجه‌لریمدن بیرینده، جانیم،
بیر قومرودان ساتین آلدیغیم خالیص عشقیم
گئریده قالدی.
مئشه‌لر گؤردوم،
آغاجلار گؤردوم،
بوداقلاریندا آداملار آسیلی‌یدی.
ایپ‌اینجه فیدانلار،
پاریلدایاراق قان سیزیردی دوداقلاریندان.
بایقوشلار،
گئجه‌نین درین آل باسماسی قارانلیغینا قارشی،
نئجه ده گولورلر،
نئجه ده گولوردولر!
هانی منیم اولدوزوم؟
هانی شهلا باخیشیم؟
هانی سازیم
و خالیص عشقیم؟
داغلاردان گلیرم من،
«فیرات»ین دوغدوغو یئردن،
کؤنلو آخدیغی یئردن،
سرین گؤزه باشیندان،
سویوق بولغور آشیندان.
داغلاردان گلیرم من،
عشقین دوغدوغو یئردن، هئی!
«یوسوف»ون قویوسوندان،
«ایّوب»ون صبریندن گلیرم.
ائتمه‌یین، ائله‌مه‌یین!
من استانبولو شکیلدن،
وورغونو قومرودان آنلاییرام.
هانی منیم اولدوزوم؟
هانی شهلا باخیشیم؟
هانی سازیم؟
و بیر قومرودان ساتین آلدیغیم
خالیص عشقیم؟
هئی، آنام!
نه آینام، نه داراغیم،
نه جیب بیچاغیم،
نه تسبئحیم، نه کؤینه‌ییم...
بیر موسافیرخانا اوتاغیندا،
آخشام آلاقارانلیغی دَییب کئچرکن بؤیرومه،
یاواشجا اؤنومه دوشدو آلین‌یازیم.
کیم توتوب قالدیرار باشیمی یئردن،
کیم دینلر تورکولریمی،
ماهنیمی، سازیمی؟
بیر دوعان اولایدی، آه، یانیمدا!
ایکی جوت سؤزون،
بیر تاس آیرانین،
بیر داغ نفسین،
پالتارینا یاپیشیب قالمیش بیر یایلاق چمَنین،
بیر تسبئح بؤجه‌یین²،
بیر اوووج تورپاغین،
بیر کیچیک داشین،
بیر تئل ساچین قیرمیزی یایلیغینین آلتیندا.
هئی، آنام!
آخشام ائندی، قیریلدی سازیم،
استانبولدا حرامی‌لر کوچه‌سینده،
بیر موسافیرخانا اوتاغیندا،
یاواشجا اؤنومه دوشدو آلین‌یازیم.
هانی منیم اولدوزوم؟
هانی شهلا باخیشیم؟
هانی داغلارا وئردیگیم عشقیم؟
آخشام دئدیگیم، آنا!
ایستانبولدا آی قارانلیق، اورک دومانلیق‌دیر.
بیر ده حئکایه‌سی وار،
قانادی قیریق قاغاییدان:
چوخ اؤنجه‌دن،
جهنّم قوروقچولاری یاندیریب کئچرکن شهری،
اوچ دامجی بالدیرقان زهری،
اوچ دامجی خیانت تؤکموشلر ماوی دنیزه.
اوچ قاغایینی بوغموشلار،
هر شئیی گؤردولر دئیه.
آخشام دئدیگیم،
دام آرالاریندان،
موسافیرخانا باجالاریندان قاچیب گئدن گونشین
وورماسی دئییل می تاا داغلارا،
داغلاریما،
دئییل می، آنا؟!
یانی آخشام دئدیگیم هیسلی موسافیرخانا اوتاغیندا،
بیر من،
بیر «ویران‌شهر»لی یعقوب،
بیر ده «چای‌کارا»لی موسی،
اوچ بارداق چای خاطیرینه،
اوچ غوربت ماهنیسی دئییل می
اوچوردوغوموز؟
اوچ دامجی بالدیرقان زهری دئییل می، آنا!
آخشام دئدیگیم؟
بورادان،
بو خالیص عشقیمی،
بیر موسافیرخانا کیرایه‌سینه ساتدیغیم،
عیّاش استانبولدان،
آختاریلان بوتون تیکیشچی‌لر،
سیرا اوتوچولر آدینا،
بودور حوادیثیم،
خاطیرلادیغیم.
نه بولغور دادی،
نه بیر چیچک،
نه بیر آد.
من گوندوزلری «موسلوم گورسس» دینله‌مه‌یه،
گئجه‌لری موسافیرخانا اوتاغیندا
آلین یازیمی گؤرمه‌یه حؤکوم گئیمیشم.
یئنه ده، آنا!
آنا! یئنه ده،
اؤپه‌رم گؤزلریندن.
داغلاریمین،
چمن‌لریمین،
و قانایان گنج‌لیگیمین،
اؤپه‌رم هامیسینین تام گؤزلریندن،
بیغلاری یئنی ترله‌ین،
گنج‌لیگیمین آدینا.
آنا!
جان، آنا!
جانان آنا!
یاران آنا!
اووی آنا!
هانی منیم اولدوزوم،
هانی شهلا باخیشیم،
هانی سازیم،
بیر قومرودان ساتین آلدیغیم خالیص عشقیم؟
من عشقی بیر قومرودان ساتین آلدیم،
یاشیم اون آلتی.
او زامانلار میس رنگینده‌یدی داغلار،
داها شیوَن دوشمه‌میشدی بؤیرومه،
داها دلی-دلی اسمه‌میشدی کولک،
قلبیم آغرییا دوشمه‌میشدی.
سانیردیم بوتون چایلاردان قاچاجاقدیم،
هالایدا دلی‌قانلی‌باشی اولاجاقدیم.
بیغلاریم یئنی ترله‌میشدی...
#ابراهیم_صدری
¹- آنکارانین کندلرینده، تویلاردا، هالای اوچون گنج‌لری سئچیب توپارلاییب دوزَنه سالان آدام.
²- نملی یئرلرده یاشایان بیر چئشید بؤجک (خرخاکی)
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
من عشقی بیر قومرودان ساتین آلدیم،
یاشیم اون آلتی.
او زامانلار میس رنگینده‌یدی داغلار،
داها شیوَن دوشمه‌میشدی بؤیرومه،
داها دلی-دلی اسمه‌میشدی کولک،
قلبیم درده دوشمه‌میشدی.
سانیردیم بوتون چایلاردان قاچاجاقدیم،
هالایدا دلی‌قانلی‌باشی¹ اولاجاقدیم.
بیغلاریم یئنی ترله‌میشدی.
غوربتی،
اسماعیل داییمین گؤندردیگی قورو اوزوم
و یئر بادامیندان،
بیر ده استانبول شکیل‌لریندن تانیمیشدیم.
هئی، دلی یانیم، ماهنی‌لاریم، اینجه گول بوداغیم، کؤنول گؤزوم، وئردیگیم سؤزوم!
نه زامان دومان اولسا،
«مونزور»ون ذیروه‌لرینده قالاردی گؤزوم.
آرادا بیر دوروب «فیرات»ا باخیشیم،
و یانیمدان هئچ آییرمادیغیم،
بیر قومرودان ساتین آلدیغیم خالیص عشقیم.
یانی آخیرت‌لیک، گولوردوم،
ایستانبولو شکیلدن،
وورغونو قومرودان بیلیردیم.
او سازاق آخشامیندا، اوتوردوب اوجاغین قارشیسیندا بابام،
«اوغول یورو!» دئدی.
یورودوم.
توپاق اولدو بابام،
آجیدان یویولدو گؤزلری.
یالنیز بیر آه ائتدی آنام،
سس‌سیزجه چایا دوشدو سؤزلری.
یورودوم.
ترله‌ین بیغلاریم،
شاهین باخیشیم،
و اولدوزلو گئجه‌لریمدن بیرینده، جانیم،
بیر قومرودان ساتین آلدیغیم خالیص عشقیم
گئریده قالدی.
مئشه‌لر گؤردوم،
آغاجلار گؤردوم،
بوداقلاریندا آداملار آسیلی‌یدی.
ایپ‌اینجه فیدانلار،
پاریلدایاراق قان سیزیردی دوداقلاریندان.
بایقوشلار،
گئجه‌نین درین آل باسماسی قارانلیغینا قارشی،
نئجه ده گولورلر،
نئجه ده گولوردولر!
هانی منیم اولدوزوم؟
هانی شهلا باخیشیم؟
هانی سازیم
و خالیص عشقیم؟
داغلاردان گلیرم من،
«فیرات»ین دوغدوغو یئردن،
کؤنلو آخدیغی یئردن،
سرین گؤزه باشیندان،
سویوق بولغور آشیندان.
داغلاردان گلیرم من،
عشقین دوغدوغو یئردن، هئی!
«یوسوف»ون قویوسوندان،
«ایّوب»ون صبریندن گلیرم.
ائتمه‌یین، ائله‌مه‌یین!
من استانبولو شکیلدن،
وورغونو قومرودان آنلاییرام.
هانی منیم اولدوزوم؟
هانی شهلا باخیشیم؟
هانی سازیم؟
و بیر قومرودان ساتین آلدیغیم
خالیص عشقیم؟
هئی، آنام!
نه آینام، نه داراغیم،
نه جیب بیچاغیم،
نه تسبئحیم، نه کؤینه‌ییم...
بیر موسافیرخانا اوتاغیندا،
آخشام آلاقارانلیغی دَییب کئچرکن بؤیرومه،
یاواشجا اؤنومه دوشدو آلین‌یازیم.
کیم توتوب قالدیرار باشیمی یئردن،
کیم دینلر تورکولریمی،
ماهنیمی، سازیمی؟
بیر دوعان اولایدی، آه، یانیمدا!
ایکی جوت سؤزون،
بیر تاس آیرانین،
بیر داغ نفسین،
پالتارینا یاپیشیب قالمیش بیر یایلاق چمَنین،
بیر تسبئح بؤجه‌یین²،
بیر اوووج تورپاغین،
بیر کیچیک داشین،
بیر تئل ساچین قیرمیزی یایلیغینین آلتیندا.
هئی، آنام!
آخشام ائندی، قیریلدی سازیم،
استانبولدا حرامی‌لر کوچه‌سینده،
بیر موسافیرخانا اوتاغیندا،
یاواشجا اؤنومه دوشدو آلین‌یازیم.
هانی منیم اولدوزوم؟
هانی شهلا باخیشیم؟
هانی داغلارا وئردیگیم عشقیم؟
آخشام دئدیگیم، آنا!
ایستانبولدا آی قارانلیق، اورک دومانلیق‌دیر.
بیر ده حئکایه‌سی وار،
قانادی قیریق قاغاییدان:
چوخ اؤنجه‌دن،
جهنّم قوروقچولاری یاندیریب کئچرکن شهری،
اوچ دامجی بالدیرقان زهری،
اوچ دامجی خیانت تؤکموشلر ماوی دنیزه.
اوچ قاغایینی بوغموشلار،
هر شئیی گؤردولر دئیه.
آخشام دئدیگیم،
دام آرالاریندان،
موسافیرخانا باجالاریندان قاچیب گئدن گونشین
وورماسی دئییل می تاا داغلارا،
داغلاریما،
دئییل می، آنا؟!
یانی آخشام دئدیگیم هیسلی موسافیرخانا اوتاغیندا،
بیر من،
بیر «ویران‌شهر»لی یعقوب،
بیر ده «چای‌کارا»لی موسی،
اوچ بارداق چای خاطیرینه،
اوچ غوربت ماهنیسی دئییل می
اوچوردوغوموز؟
اوچ دامجی بالدیرقان زهری دئییل می، آنا!
آخشام دئدیگیم؟
بورادان،
بو خالیص عشقیمی،
بیر موسافیرخانا کیرایه‌سینه ساتدیغیم،
عیّاش استانبولدان،
آختاریلان بوتون تیکیشچی‌لر،
سیرا اوتوچولر آدینا،
بودور حوادیثیم،
خاطیرلادیغیم.
نه بولغور دادی،
نه بیر چیچک،
نه بیر آد.
من گوندوزلری «موسلوم گورسس» دینله‌مه‌یه،
گئجه‌لری موسافیرخانا اوتاغیندا
آلین یازیمی گؤرمه‌یه حؤکوم گئیمیشم.
یئنه ده، آنا!
آنا! یئنه ده،
اؤپه‌رم گؤزلریندن.
داغلاریمین،
چمن‌لریمین،
و قانایان گنج‌لیگیمین،
اؤپه‌رم هامیسینین تام گؤزلریندن،
بیغلاری یئنی ترله‌ین،
گنج‌لیگیمین آدینا.
آنا!
جان، آنا!
جانان آنا!
یاران آنا!
اووی آنا!
هانی منیم اولدوزوم،
هانی شهلا باخیشیم،
هانی سازیم،
بیر قومرودان ساتین آلدیغیم خالیص عشقیم؟
من عشقی بیر قومرودان ساتین آلدیم،
یاشیم اون آلتی.
او زامانلار میس رنگینده‌یدی داغلار،
داها شیوَن دوشمه‌میشدی بؤیرومه،
داها دلی-دلی اسمه‌میشدی کولک،
قلبیم آغرییا دوشمه‌میشدی.
سانیردیم بوتون چایلاردان قاچاجاقدیم،
هالایدا دلی‌قانلی‌باشی اولاجاقدیم.
بیغلاریم یئنی ترله‌میشدی...
#ابراهیم_صدری
¹- آنکارانین کندلرینده، تویلاردا، هالای اوچون گنج‌لری سئچیب توپارلاییب دوزَنه سالان آدام.
²- نملی یئرلرده یاشایان بیر چئشید بؤجک (خرخاکی)
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️بیلمزلیکدن گلمه‌ییم،
آخماق رولو اویناماغیم،
ایتیرمه قورخومدان دئییل؛
قارشیمداکی‌لارین یالان دانیشما پوتانسیئل‌لرینه اولان قایغیمدان‌دیر.
#ناظیم_حیکمت
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
آخماق رولو اویناماغیم،
ایتیرمه قورخومدان دئییل؛
قارشیمداکی‌لارین یالان دانیشما پوتانسیئل‌لرینه اولان قایغیمدان‌دیر.
#ناظیم_حیکمت
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️سن گلمه‌دین کی.
قاییتدی یوردونا کؤچن دورنالار،
یاز عطری یاییلدی، سن گلمه‌دین کی.
دالینجا سو آتدیم گله‌سن باری،
گونلریم ساییلدی، سن گلمه‌دین کی.
دئمیشدین: «قاپینی چالارام بیر گون،
قادانی-بالانی آلارام بیر گون.
وطن تورپاغینی یالارام بیر گون.»
گؤزوم یولدا قالدی، سن گلمه‌دین کی.
سنسیز یئتیم قالدی آرزومون گؤزو،
یامان درین اولدو یارامین ایزی.
دومانلار بورودو قوجا تبریزی،
سئوگی ساچین یولدو، سن گلمه‌دین کی.
قارالتدی بو فلک آل اته‌ییمی،
داغیتدی روزیگار بال پته‌ییمی.
اووودا بیلمه‌دیم گؤز ببه‌ییمی،
یاشین اؤزگه سیلدی، سن گلمه‌دین کی...
#جمیله_محمدنژاد
@SheirOcagi
قاییتدی یوردونا کؤچن دورنالار،
یاز عطری یاییلدی، سن گلمه‌دین کی.
دالینجا سو آتدیم گله‌سن باری،
گونلریم ساییلدی، سن گلمه‌دین کی.
دئمیشدین: «قاپینی چالارام بیر گون،
قادانی-بالانی آلارام بیر گون.
وطن تورپاغینی یالارام بیر گون.»
گؤزوم یولدا قالدی، سن گلمه‌دین کی.
سنسیز یئتیم قالدی آرزومون گؤزو،
یامان درین اولدو یارامین ایزی.
دومانلار بورودو قوجا تبریزی،
سئوگی ساچین یولدو، سن گلمه‌دین کی.
قارالتدی بو فلک آل اته‌ییمی،
داغیتدی روزیگار بال پته‌ییمی.
اووودا بیلمه‌دیم گؤز ببه‌ییمی،
یاشین اؤزگه سیلدی، سن گلمه‌دین کی...
#جمیله_محمدنژاد
@SheirOcagi
▫️هه، کسین‌لیک‌له سئویرم سنی.
یوخسا غملی و تالانمیش بیر وطنده،
نه ایش گؤره بیلردیم؟!
#عبدالعظیم_فنجان
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
یوخسا غملی و تالانمیش بیر وطنده،
نه ایش گؤره بیلردیم؟!
#عبدالعظیم_فنجان
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️یئرده منم، گؤیده منم، حاقدا من،
سارایدایام، داخمادایام، دامدایام.
ایشیغیملا، یاغیشیملا، اودوملا،
توخومدایام، تورپاقدایام، تومدایام.
باهار واختی آنا چؤلون هاواسی،
هر قادانی باشیمیزدان سوواسی.
بیر سارایدی هر قاریشقا یوواسی،
اکینده‌یم، سپینده‌یم، شومدایام.
شاعیر اولان نئیلر ائوی-ائشیگی؟
باشی اوسته تانری چکر کئشیگی.
من اؤزومم مجنونلارین بئشیگی،
ذرّه‌ده‌یم، صحرادایام، قومدایام.
یاغان یاغیش گوناهلاری یویورموش،
شوکور حاقّا، تانری منی دویورموش.
آللاه اؤزو منه بئله بویورموش،
یانمیشدایام، بیشمیشده‌یم، خامدایام.
هم سئوینجم، همی تویام، هم قهَر،
هم کومایام، همی کندم، هم شهر.
گونش اؤزو مندن دوغور هر سحر،
قندیلده‌یم، چیراقدایام، شامدایام.
هئچ اولمادی حاق یولوندان ساپدیغیم،
سازدی، سؤزدو یوغوردوغوم، یاپدیغیم.
«گل-گل!» دئدی اولو شئیخیم، تاپدیغیم،
«یونوس» کیمی بوتؤوده‌یم، تامدایام.
یووا منم، اوجاق منم، یورد منم،
«نسیمی» تک دؤنمز منم، سرت منم،
«فضولی»نین اؤزو بویدا درد منم،
«بایات»دایام، «باغداد»دایام، «شام»دایام.
سئللر کیمی آخ، منده گؤر دونیانی!
شیمشک کیمی چاخ، منده گؤر دونیانی!
گؤزون وارسا، باخ، منده گؤر دونیانی!
جاهاندایام، جمشیدده‌یم، جامدایام.
#زلیمخان_یعقوب
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
سارایدایام، داخمادایام، دامدایام.
ایشیغیملا، یاغیشیملا، اودوملا،
توخومدایام، تورپاقدایام، تومدایام.
باهار واختی آنا چؤلون هاواسی،
هر قادانی باشیمیزدان سوواسی.
بیر سارایدی هر قاریشقا یوواسی،
اکینده‌یم، سپینده‌یم، شومدایام.
شاعیر اولان نئیلر ائوی-ائشیگی؟
باشی اوسته تانری چکر کئشیگی.
من اؤزومم مجنونلارین بئشیگی،
ذرّه‌ده‌یم، صحرادایام، قومدایام.
یاغان یاغیش گوناهلاری یویورموش،
شوکور حاقّا، تانری منی دویورموش.
آللاه اؤزو منه بئله بویورموش،
یانمیشدایام، بیشمیشده‌یم، خامدایام.
هم سئوینجم، همی تویام، هم قهَر،
هم کومایام، همی کندم، هم شهر.
گونش اؤزو مندن دوغور هر سحر،
قندیلده‌یم، چیراقدایام، شامدایام.
هئچ اولمادی حاق یولوندان ساپدیغیم،
سازدی، سؤزدو یوغوردوغوم، یاپدیغیم.
«گل-گل!» دئدی اولو شئیخیم، تاپدیغیم،
«یونوس» کیمی بوتؤوده‌یم، تامدایام.
یووا منم، اوجاق منم، یورد منم،
«نسیمی» تک دؤنمز منم، سرت منم،
«فضولی»نین اؤزو بویدا درد منم،
«بایات»دایام، «باغداد»دایام، «شام»دایام.
سئللر کیمی آخ، منده گؤر دونیانی!
شیمشک کیمی چاخ، منده گؤر دونیانی!
گؤزون وارسا، باخ، منده گؤر دونیانی!
جاهاندایام، جمشیدده‌یم، جامدایام.
#زلیمخان_یعقوب
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️قورخاقسان!
آرادا قالماق ایسته‌ییرسن،
نه سئویرسن منی،
نه ده یوخلوغومو ایسته‌ییرسن.
#غسان_کنفانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
آرادا قالماق ایسته‌ییرسن،
نه سئویرسن منی،
نه ده یوخلوغومو ایسته‌ییرسن.
#غسان_کنفانی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️باهار یاغیشیندا چیمر قایالار.
بورادا ذیروه‌لر دلر گؤیلری،
بورادا قایالار هاچالانیبدی.
چیخیب عصرلرین سرت سیناغیندان،
یاغیشدان، کولکدن جیلالانیبدی.
بو اولو داغلاردا کئشیک چکرلر،
گؤیلرین نورونو امَر قایالار.
آخار شلاله‌لر سینه‌سی اوستن،
باهار یاغیشیندا چیمر قایالار.
#نصیب_نبی‌اوغلو
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
بورادا ذیروه‌لر دلر گؤیلری،
بورادا قایالار هاچالانیبدی.
چیخیب عصرلرین سرت سیناغیندان،
یاغیشدان، کولکدن جیلالانیبدی.
بو اولو داغلاردا کئشیک چکرلر،
گؤیلرین نورونو امَر قایالار.
آخار شلاله‌لر سینه‌سی اوستن،
باهار یاغیشیندا چیمر قایالار.
#نصیب_نبی‌اوغلو
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
Forwarded from اتچ بات
▫️«آنادولو» مله‌ییم.
قار یاغیر مله‌ییم!
یومما گؤزلرینی!
«ساکاریا»دان «بیله‌جیک»ه دوغرو قاچیر پنجره‌لرده وطن،
قاچیر بیر ده درین نفسین.
قار یاغیر، مله‌ییم!
بیر آخشام، آلیب باشینی گئدیر آرامیزدان.
بم‌بیاض بیر گئجه گلیب شوشه‌لرینه قونور ترَنین.
«مئشه آرمودو» آغاجلاری،
اویون پوزان اوتلاری،
گؤزله منی چیچک‌لری،
اوشوموش قویونلار،
سورمه‌لی گؤزلرین،
تئللی دوواقلی دورنالار،
آنادولو مله‌ییم! آخیر پنجره‌لردن، سن اؤیله گؤزل یوخلایارکن.
قار یاغیر مله‌ییم، هر بیر دانه‌سینی بیر ملک ائندیریر، بیلیرم.
رئیل‌لر بویونجا بیر پنجره‌دن باشیمی اوزاداراق باخیرام.
مملکت گؤزل شئی به، مله‌ییم!
گؤزل شئی سنینله اولماق.
یاخشی یولجولوقلار، مله‌ییم!
«یونوس ائمرئ»نی کئچدیک ایندی،
«سازاق»، «پولادلی»، «ایرماق».
سارالدی اوتلار، مله‌ییم!
گون بؤیویور گئجه‌نین ایچیندن چیخیب
بیر سونبول کیمی خویسوزلاناراق.
گئجه‌نین ایچیندن سن کئچیرسن بیر ده، مله‌ییم!
بو نئجه بیر پاسلی بیچاق؟!
باخ، یاخینلاشاراق قلبینین سسینه بؤیله یاخین،
«چئلیکلی»، «قالخانجیق»، «شارکیشلا» و «قالین».
بیر ماهنی اوچورتماق اوچون تام زامانی‌دیر ایندی وطنین،
مرهم اولماق اوچون یا دا.
هر دوراقدا ال ساللایان یالنیزلیقلار.
سنی عشقین دوغولدوغو یئره گؤتوردوک،
دؤنوشو اولمایان بیر بیلئت‌له.
بؤیله اوزاقلارا، چوخ اوزاقلارا.
«قاراگؤل»و ده دؤندوک، مله‌ییم!
«چتین‌کایا»، «آفشار»، «امیرداغ» و «ایوریک»ی ایشده.
واخت تامام، «باغیش‌تاش»، «گوللوباغ»، خیاللاریمین باش‌کندی «کئماه».
سس باسیلمیش تونل‌لرین یانیندا، گئدیشینه یولداشلیق ائدیر «قاراسو»،
نئجه ده خویسوزلاناراق.
گلیریک مله‌ییم! «مرجان»، «آش‌قالا»،
بوتون هئیبتی‌یله، کیمسه‌سیز «پالان‌تؤکن» ده گؤرونونجه،
سبدلر، ببک‌لر ایچینده،
آنالاری ائنیر.
مملکتیم «حوراسان»، «قارااورقان» و «ساری‌قامیش»ین ایچینه،
بوتون دوراقلارا، دونیانین ان گؤزل صاباحی ائنیر.
سن ده ائنینجه «کارس Kars» «کارس» اولور، مله‌ییم!
اویان دا باخ، اویان دا باخ، بیر آیریلیق نئجه بؤیویور!
شنلیک‌لر، دکوراتیو اولدوزلار، آتش بؤجک‌لری.
گونشین دوغودان دوغدوغو یئرده‌ییک ایشده.
آچسام گؤزلریمی چاره‌سیزلیگیم بیته‌جک.
بلکه سون دفعه دوغو قاتاری یورغون گؤوده‌سی‌یله آلنیمیزدان اؤپه‌جک هامیمیزین.
بؤیوک حیات بو، مله‌ییم!
مملکتین و سنین فرقینده اولماق.
قار یاغیر، مله‌ییم!
بیرآزدان هر شئی «سن» اولاجاق،
ایندی یوخلا، مله‌ییم! بو یوخولار سون اولاجاق.
قار یاغیر، مله‌ییم!
تئللی دورنالار، چؤللوک‌لر، اینله‌ین قامیش‌لیقلار آراسیندان،
قار یاغیر، مله‌ییم!
اویان دا، باخ!
اویان دا، باخ!
#ابراهیم_صدری
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
قار یاغیر مله‌ییم!
یومما گؤزلرینی!
«ساکاریا»دان «بیله‌جیک»ه دوغرو قاچیر پنجره‌لرده وطن،
قاچیر بیر ده درین نفسین.
قار یاغیر، مله‌ییم!
بیر آخشام، آلیب باشینی گئدیر آرامیزدان.
بم‌بیاض بیر گئجه گلیب شوشه‌لرینه قونور ترَنین.
«مئشه آرمودو» آغاجلاری،
اویون پوزان اوتلاری،
گؤزله منی چیچک‌لری،
اوشوموش قویونلار،
سورمه‌لی گؤزلرین،
تئللی دوواقلی دورنالار،
آنادولو مله‌ییم! آخیر پنجره‌لردن، سن اؤیله گؤزل یوخلایارکن.
قار یاغیر مله‌ییم، هر بیر دانه‌سینی بیر ملک ائندیریر، بیلیرم.
رئیل‌لر بویونجا بیر پنجره‌دن باشیمی اوزاداراق باخیرام.
مملکت گؤزل شئی به، مله‌ییم!
گؤزل شئی سنینله اولماق.
یاخشی یولجولوقلار، مله‌ییم!
«یونوس ائمرئ»نی کئچدیک ایندی،
«سازاق»، «پولادلی»، «ایرماق».
سارالدی اوتلار، مله‌ییم!
گون بؤیویور گئجه‌نین ایچیندن چیخیب
بیر سونبول کیمی خویسوزلاناراق.
گئجه‌نین ایچیندن سن کئچیرسن بیر ده، مله‌ییم!
بو نئجه بیر پاسلی بیچاق؟!
باخ، یاخینلاشاراق قلبینین سسینه بؤیله یاخین،
«چئلیکلی»، «قالخانجیق»، «شارکیشلا» و «قالین».
بیر ماهنی اوچورتماق اوچون تام زامانی‌دیر ایندی وطنین،
مرهم اولماق اوچون یا دا.
هر دوراقدا ال ساللایان یالنیزلیقلار.
سنی عشقین دوغولدوغو یئره گؤتوردوک،
دؤنوشو اولمایان بیر بیلئت‌له.
بؤیله اوزاقلارا، چوخ اوزاقلارا.
«قاراگؤل»و ده دؤندوک، مله‌ییم!
«چتین‌کایا»، «آفشار»، «امیرداغ» و «ایوریک»ی ایشده.
واخت تامام، «باغیش‌تاش»، «گوللوباغ»، خیاللاریمین باش‌کندی «کئماه».
سس باسیلمیش تونل‌لرین یانیندا، گئدیشینه یولداشلیق ائدیر «قاراسو»،
نئجه ده خویسوزلاناراق.
گلیریک مله‌ییم! «مرجان»، «آش‌قالا»،
بوتون هئیبتی‌یله، کیمسه‌سیز «پالان‌تؤکن» ده گؤرونونجه،
سبدلر، ببک‌لر ایچینده،
آنالاری ائنیر.
مملکتیم «حوراسان»، «قارااورقان» و «ساری‌قامیش»ین ایچینه،
بوتون دوراقلارا، دونیانین ان گؤزل صاباحی ائنیر.
سن ده ائنینجه «کارس Kars» «کارس» اولور، مله‌ییم!
اویان دا باخ، اویان دا باخ، بیر آیریلیق نئجه بؤیویور!
شنلیک‌لر، دکوراتیو اولدوزلار، آتش بؤجک‌لری.
گونشین دوغودان دوغدوغو یئرده‌ییک ایشده.
آچسام گؤزلریمی چاره‌سیزلیگیم بیته‌جک.
بلکه سون دفعه دوغو قاتاری یورغون گؤوده‌سی‌یله آلنیمیزدان اؤپه‌جک هامیمیزین.
بؤیوک حیات بو، مله‌ییم!
مملکتین و سنین فرقینده اولماق.
قار یاغیر، مله‌ییم!
بیرآزدان هر شئی «سن» اولاجاق،
ایندی یوخلا، مله‌ییم! بو یوخولار سون اولاجاق.
قار یاغیر، مله‌ییم!
تئللی دورنالار، چؤللوک‌لر، اینله‌ین قامیش‌لیقلار آراسیندان،
قار یاغیر، مله‌ییم!
اویان دا، باخ!
اویان دا، باخ!
#ابراهیم_صدری
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
Telegram
attach 📎
دیالوق
▫️- اوخولدا بیزه «نیفرت، نیفرت دوغورار» اؤیرتدیلر.
+ من اوخولا گئتمه‌دیم، خیابانلاردا بؤیودوم. اورالاردا نه اؤیرندیگیمی بیلیرسن می؟:
گوذشته گئتسن، جانیندان اولارسان...
📽 La Haine
1995 فرانسه
#متیو_سوویتس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️- اوخولدا بیزه «نیفرت، نیفرت دوغورار» اؤیرتدیلر.
+ من اوخولا گئتمه‌دیم، خیابانلاردا بؤیودوم. اورالاردا نه اؤیرندیگیمی بیلیرسن می؟:
گوذشته گئتسن، جانیندان اولارسان...
📽 La Haine
1995 فرانسه
#متیو_سوویتس
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️توز باسمیش مزار
یادلاردان چیخمیسان، یالقیز قالمیسان،
یازی‌سیز باش‌داشی، توز باسمیش مزار!
سانکی سن آناندان دوغولمامیشدین،
یازینی کیم یازیر؟ کیم اونو پوزار؟
اونودوب ایزینی كئچدیگین یوللار،
بولاقلار سن گؤرن گؤزه‌دن آخماز.
سنین حسرتینله یانان اورک‌لر،
اوزونه بیر داها گؤز اوجو باخماز.
دوز-چؤرک یئینده هئچ بیلمزدین می-
هاوادان هاوایا دوشرمیش اینسان؟
سن سؤزون اوستونده باشدان کئچنده،
بیلمزدین می نه تئز دَییشر اینسان؟
سئودالار اوجاغی چوخدان سؤنوبدور،
ایستی ایستک‌لرین کولو قالیبدیر.
جنّت قوخوسونو وئرن باغلارین،
کاغیذ اوسته پوزغون گولو قالیبدیر.
آغلاما، آه چکمه، بوراخ کدری!
گؤزلرین سئلینده اورک بوغولار.
یالقیزلیق آتشی یاندیرسا سنی،
کولوندن بیر گؤزل ملک دوغولار.
#میرحسین_دلداربناب
@SheirOcagi
یادلاردان چیخمیسان، یالقیز قالمیسان،
یازی‌سیز باش‌داشی، توز باسمیش مزار!
سانکی سن آناندان دوغولمامیشدین،
یازینی کیم یازیر؟ کیم اونو پوزار؟
اونودوب ایزینی كئچدیگین یوللار،
بولاقلار سن گؤرن گؤزه‌دن آخماز.
سنین حسرتینله یانان اورک‌لر،
اوزونه بیر داها گؤز اوجو باخماز.
دوز-چؤرک یئینده هئچ بیلمزدین می-
هاوادان هاوایا دوشرمیش اینسان؟
سن سؤزون اوستونده باشدان کئچنده،
بیلمزدین می نه تئز دَییشر اینسان؟
سئودالار اوجاغی چوخدان سؤنوبدور،
ایستی ایستک‌لرین کولو قالیبدیر.
جنّت قوخوسونو وئرن باغلارین،
کاغیذ اوسته پوزغون گولو قالیبدیر.
آغلاما، آه چکمه، بوراخ کدری!
گؤزلرین سئلینده اورک بوغولار.
یالقیزلیق آتشی یاندیرسا سنی،
کولوندن بیر گؤزل ملک دوغولار.
#میرحسین_دلداربناب
@SheirOcagi
▫️بیزه آجی وئرن آداملارین چوخو، اؤز یارالارینی آشا بیلمه‌ین آجی‌چکن‌لردیر...
#اروین_د_یالوم
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
#اروین_د_یالوم
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️بیز مشقسیز، پی‌یئس‌سیز، پرده آرخاسیندا نه ایش گؤره‌جه‌یینی قولاغینا اوخویاجاق بیری اولمادان، صحنه‌یه چکیلمیش اویونچولار کیمی‌ییک. نه تهر یاشاماغیمیزا اؤزوموز قرار وئرمک زورونداییق...
📚 سوفی‌نین دونیاسی
#یوستین_گوردر
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
📚 سوفی‌نین دونیاسی
#یوستین_گوردر
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
دیالوق
▫️- سنی سئویرم «هری»!
سن، بیر اینسان اولدوغومو، اؤزوم اولدوغومو، گؤزل اولدوغومو حیسّ ائتمه‌ییمه سبب اولورسان.
📽 Requiem for a Dream
2000 آمریکا
#دارن_آرونووسکی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️- سنی سئویرم «هری»!
سن، بیر اینسان اولدوغومو، اؤزوم اولدوغومو، گؤزل اولدوغومو حیسّ ائتمه‌ییمه سبب اولورسان.
📽 Requiem for a Dream
2000 آمریکا
#دارن_آرونووسکی
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
▫️آچیلماق گول کیمی آیدین،
آچیلیب-سولمایان وارمی؟
بوز-بولانلیق گؤیلر کیمی،
بوشالیب-دولمایان وارمی؟
غملی کیم‌دیر؟ بویون بوکن.
دردلی کیم‌دیر؟ قان یاش تؤکن.
ائی ساچینا سیغال چکن!
ساچینی یولمایان وارمی؟
دؤرد یانیمیز حاصار، باری،
گون اریتمز یاتان قاری.
بیز گئدیریک قبره ساری،
بیزیمله اولمایان وارمی؟
#زلیمخان_یعقوب
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi
آچیلیب-سولمایان وارمی؟
بوز-بولانلیق گؤیلر کیمی،
بوشالیب-دولمایان وارمی؟
غملی کیم‌دیر؟ بویون بوکن.
دردلی کیم‌دیر؟ قان یاش تؤکن.
ائی ساچینا سیغال چکن!
ساچینی یولمایان وارمی؟
دؤرد یانیمیز حاصار، باری،
گون اریتمز یاتان قاری.
بیز گئدیریک قبره ساری،
بیزیمله اولمایان وارمی؟
#زلیمخان_یعقوب
#شعر_اوجاغی
@SheirOcagi