علىٰ دفاتري المدرسية
علىٰ طاولتي وعلىٰ الأشجار
علىٰ الرمال وعلىٰ الغيوم
أكتب اسمك

علىٰ كل الصفحات المقروءة
علىٰ كل الصفحات البيضاء
علىٰ الحجر علىٰ الدم علىٰ الورق أو الرماد
أكتب اسمك

علىٰ الصور المذهبة
علىٰ أسلحة المحاربين
علىٰ تيجان الملوك
أكتب اسمك

في الغابة وفي الصحراء
في الأعشاش وعلىٰ الوزال
علىٰ صدىٰ طفولتي
أكتب اسمك

علىٰ روائع الليل
علىٰ خبزنا اليومي
علىٰ الفصول المتعاقبة
أكتب اسمك

علىٰ كل أشيائي الزرقاء
علىٰ المستنقع الشبيه بشمس متخثرة
علىٰ البحيرة الشبيهة بقمر مضطرب
أكتب اسمك

علىٰ الحقول علىٰ الأفق
علىٰ أجنحة العصافير
علىٰ طاحونة الظلال
أكتب اسمك

علىٰ كل نسمة فجر
علىٰ البحر علىٰ المراكب
علىٰ الجبل الوعر
أكتب اسمك

علىٰ زبد الغيوم
علىٰ رشح العاصفة
علىٰ المطر الغزير علىٰ المطر الخفيف
اكتب اسمك

علىٰ الأشكال المتألقة
علىٰ الأجراس علىٰ الألوان
علىٰ الحقيقة الطبيعية
اكتب اسمك

علىٰ الدروب المتيقظة
علىٰ الدروب المفتوحة
علىٰ الساحات المستفيضة
أكتب اسمك

علىٰ كل مصباح يضاء
وكل مصباح ينطفىء
وعلىٰ كل البيوت
أكتب اسمك

علىٰ الثمرة المقسومة
علىٰ المرآة وفي غرفتي
علىٰ سريري الخالي
أكتب اسمك

علىٰ كلبي الشره اللطيف
علىٰ أذنيه المنتصبتين
علىٰ ساقه الخرقاء
أكتب اسمك

علىٰ جرس بابي
علىٰ الأشياء اليومية
علىٰ موج النار المقدسة
أكتب اسمك

علىٰ زجاج المفاجآت
علىٰ الشفاه المتنبهة
وعلىٰ كل يد تمتد للمصافحة
أكتب اسمك

علىٰ مخبأي المهدوم
علىٰ مناراتب المنهارة
علىٰ جدران سأمي
أكتب اسمك

علىٰ غياب بلا آمال
علىٰ الوحدة العارية
علىٰ درجات الموت
أكتب اسمك

علىٰ العافية المستعادة
علىٰ المخاطرة الضائعة
علىٰ الأمل بلا ذكريات
أكتب اسمك

بقوة كلمة
أستعيد حياتي
وهل ولدت إلا لأعرفك
وأسميك
يا حريـة .

‏_ بول إيلوار .

لن يعرفني أحد

لن يعرفني أحد
كما تعرفينني
عيناك اللتان كنا ننام فيهما
معًا
كانتا تصنعان لأحلامي
حظًا لا تستطيعه كل ليالي العالم
عيناك اللتان فيهما كنت أتجوّل
تمنحان إشارات الطرق
اتجاهات أبعد من الأرض
وفي عينيك اللتين تفضحان
وحدتنا اللامتناهية
لا نعود من يظنون أننا هما
لن يعرفك أحد
كما أعرفك.

‏_ بول إيلوار .

استدارة عينيك

استدارة عينيك تكملان دورة
قلبي كحلقة للرقص وللعذوبة
حيث للوقت هالته المجيدة
ومهده الليلي
وإذا كنت لم أعد أعرف كل ما عشته
فلأن عينيك لم تكونا عليّ كل الوقت.

أنت الصدى المعطّر للأسحار
الذي يضطجع علىٰ سرير النجوم
وكما النهار متصل بالبراءة
كذلك العالم كله متصل بعينيك
وكل دمي يسيل في نظراتهما .

‏_ بول إيلوار .

‏إنني أسمعُ صوتك
في كل ضجيج العالم .

‏_ بول إيلوار
.

كنا اثنين وكنا قد عشنا
نهار حب مشمس
لقد عانقنا شمسنا سوية
وكانت الحياة واضحة بأكملها لنا
عندما أقبل الليل كنا بلا ظلال
نصقل ذهب دمنا المشترك
كنا اثنين بقلب كنز واحد
لا يغيب عن الضوء أبدًا .

‏_ بول إيلوار .

لا رغبة لي سوىٰ أن أحبك
عاصفة تفعم الوادي
وسمكة تملأ الساقية

صنعتك علىٰ مقاس وحدتي
والعالم كله مكان للاختباء
وأيام وليال لكي نفهم أنفسنا
لكي لا أعود أرى في عينيك
إلا ما أطلبه منك
ومن عالم علىٰ صورتك
وأيام وليال ترسمها أجفانك .

‏_ بول إيلوار .

ياصغيرتي
أحبكِ بلا حد ..
لا اؤمن بالحياة، لا اؤمن إلا بكِ .

‏_ من بول إيلوار إلىٰ غالا .

‏لقد وُلدتُ لأعرفك ..
لأناديكِ باسمك .

‏_ بول إيلوار .

منذ فترة أنا أنتظر منك رسالة مطمئنة، هل تعرف أنه منذ ثلاث سنوات لم أشعر بالطمأنينة إلا أثناء ذلك الأسبوع الذي قضيناه معًا .

أنا ممتنة لك أنك موجود، إنني أعبدك، فكرك، جسدك، تصرفاتك، كل شيء فيك.
كم أحب أن أعيش معك، سأقرأ لك كثيرًا ..
أكتب لي رسائل مطولة .

_من غالا إلىٰ إيلوار .

عندما كنا نتمشىٰ معًا لم أكن محتاجة أن أكلمك
كنت أكلمك دون أن أتلفظ بالكلمات .

_من غالا إلىٰ إيلوار .

أحس العالم يختفي
لا ضحكاتنا ترن
لا ليالينا ولا أحلامنا
تفحم الندىٰ
بكيت كثيرًا فالعش فارغ
حيث لا نكون إلا معًا .

_بول إيلوار .

وبعذوبةِ شفتيّكَ أسندُ شفتيَّ.

قوة عينيك تحميني من الانهيار .