ہر اس شخص کو (100,000) ریال تک جرمانے کی سزا دی جائے گی جو کسی بھی قسم کے وزٹ ویزا ہولڈرز کو رہائش فراہم کرے گا، انہیں چھپائے گا، یا انہیں کوئی ایسی امداد فراہم کرے گا جس سے وہ مکہ مکرمہ اور مشاعر مقدسہ میں قیام کر سکیں؛ یہ پابندی یکم ذی القعدہ سے 14 ذی الحجہ 1447ھ کے اختتام تک لاگو ہے۔
#بغیر_اجازت_حج_نہیں

Dikenakan denda finansial hingga (100.000) riyal bagi siapa pun yang menyediakan tempat tinggal bagi pemegang semua jenis visa kunjungan di tempat hunian apa pun, atau menyembunyikan mereka, atau memberikan bantuan apa pun yang menyebabkan mereka tetap tinggal di kota Makkah Al-Mukarramah dan tempat-tempat suci, terhitung mulai tanggal (1) Dzulqa'dah hingga akhir hari ke-(14) bulan Dzulhijjah 1447 H.
#TidakAdaHajiTanpaIzin

1 Zilkade'den 14 Zilhicce 1447H sonuna kadar, her türlü ziyaret vizesi sahiplerini herhangi bir konaklama yerinde barındıran, onları gizleyen veya Mekke şehrinde ve kutsal yerlerde kalmalarını sağlayan herhangi bir yardımda bulunan kişi (100.000) Riyal'e kadar para cezası ile cezalandırılır.
#İzinsiz_Hac_Yapılamaz

Zulqa’da oyining 1-kunidan Zulhijja oyining 14-kuni oxirigacha (hijriy 1447-yil), har qanday turdagi ziyorat vizasiga ega bo‘lgan shaxslarga turar joy bergan, ularni yashirgan yoki Makka shahri va muqaddas qadamjolarda qolishlariga yordam bergan har qanday kishi 100 000 riyolgacha jarimaga tortiladi
. #Ruxsatnomasiz_Haj_yoq

Любое лицо, предоставляющее жилье владельцам визитных виз всех типов, скрывающее их или оказывающее им любую помощь, способствующую их пребыванию в Мекке и святых местах, наказывается штрафом в размере до (100 000) риалов, начиная с (1) Зуль-Кида до конца (14) Зуль-Хиджа 1447 г. по хиджре.
#Нет_Хаджа_без_разрешения

‏#الدفاع_المدني بالطائف ينقذ شخصًا احتجز في سيل داخل مركبة، وتم تطبيق الأنظمة بحقه لارتكابه مخالفة “المجازفة بعبور الأودية أثناء جريانها”، بالتنسيق مع @eMoroor .

غرامة مالية تصل إلى (100,000) ريال، لكل من تقدم بطلب إصدار تأشيرة الزيارة بأنواعها كافة لشخص قام أو حاول أداء الحج دون تصريح أو الدخول إلى مدينة مكة المكرمة والمشاعر المقدسة أو البقاء فيهما
#لا_حج_بلا_تصريح

A fine of up to SAR 100,000 will be imposed on anyone who applies for any type of visit visa for a person who performs or attempts to perform Hajj without a permit, or who enters or stays in Makkah or the holy sites without authorization.
#No_Hajj_Without_Permit

May multang aabot sa (100,000) riyal para sa sinumang mag-aplay ng anumang uri ng visit visa para sa isang tao na nagsagawa o nagtangkang magsagawa ng Hajj nang walang pahintulot, o pumasok sa lungsod ng Makkah Al-Mukarramah at mga banal na lugar (Holy Sites), o manatili sa mga ito. #WalangHajjKungWalangPermit

(100,000) रियाल तक का जुर्माना उन सभी पर लगाया जाएगा जो किसी ऐसे व्यक्ति के लिए किसी भी प्रकार का विज़िट वीज़ा जारी करने का आवेदन करते हैं जिसने बिना परमिट के हज किया है या करने की कोशिश की है, या मक्का शहर और पवित्र स्थलों में प्रवेश किया है या वहां ठहरा है। 
#बिना_अनुमति_हज_नहीं

Faini ya hadi riyal (100,000) kwa yeyote atakayeomba kutoa viza ya ziar ya aina yoyote kwa mtu aliyefanya au aliyejaribu kufanya Ibada ya Hajj bila kibali, au kuingia katika mji wa Makka na maeneo matakatifu, au kubaki humo. #HakunaHijaBilaKibali

যে ব্যক্তি পারমিট ছাড়া হজ পালনকারী বা চেষ্টা কারী, অথবা মক্কা নগরী ও পবিত্র স্থানসমূহে প্রবেশকারী বা অবস্থানকারী কোনো ব্যক্তির জন্য যেকোনো ধরনের ভিজিট ভিসা ইস্যু করার আবেদন করবে, তাকে ১,০০,০০০ (এক লক্ষ) রিয়াল পর্যন্ত অর্থদণ্ড প্রদান করতে হবে।
#অনুমতি_ছাড়া_হজ_নেই

(100,000) ریال تک کا جرمانہ ہر اس شخص پر عائد کیا جائے گا جو کسی ایسے شخص کے لیے کسی بھی قسم کا وزٹ ویزا جاری کرنے کی درخواست دے گا جس نے بغیر پرمٹ کے حج کیا یا کرنے کی کوشش کی، یا مکہ مکرمہ اور مشاعر مقدسہ میں داخل ہوا یا وہاں قیام کیا۔ #بغیر_اجازت_حج_نہیں

Denda finansial hingga (100.000) riyal bagi setiap orang yang mengajukan permohonan penerbitan visa kunjungan dalam segala jenisnya untuk orang yang melakukan atau mencoba menunaikan ibadah haji tanpa izin, atau memasuki kota Makkah Al-Mukarramah dan tempat-tempat suci (Masyair), atau menetap di dalamnya. #TidakAdaHajiTanpaIzin

Ruxsatnomasi bo'lmagan holda haj amalini bajargan yoki bajarishga uringan, yoxud Makka shahri va muqaddas qadamjolarga kirgan yoki u yerda qolgan shaxs uchun har qanday turdagi ziyorat vizasini olishga ariza topshirgan har bir kishiga 100 000 (yuz ming) riyolgacha miqdorda jarima solinadi.
#Ruxsatnomasiz_Haj_yoq

Денежный штраф в размере до (100 000) риалов налагается на любого, кто подал заявление на выдачу любого типа визитной визы для лица, которое совершило или пыталось совершить Хадж без разрешения, либо въехало в город Мекка и к святым местам, либо осталось в них.

İzin belgesi (tasrih) almadan hac yapan veya yapmaya teşebbüs eden, Mekke şehrine ve kutsal yerlere giren veya buralarda kalan bir kişi adına her türlü ziyaret vizesi başvurusunda bulunan herkese (100.000) Riyal'e kadar para cezası uygulanır.
#İzinsiz_Hac_Yapılamaz

凡是为他人申请各类访问签证，而该人履行、企图履行无证朝觐，或进入及逗留在麦加市与圣地者，将被处以高达 (100,000) 沙特里亚尔的罚款。
#无证不朝觐