🔴 شما مالک من نیستید/من ناموس شما نیستم


تو باید در خیابان آزاد باشی
تو حق داری خشمگین باشی
تو حق داری آرام باشی
خیابان برای تو است
برای آزادی تو
ما آزارگری را نابود می‌کنیم
آزارگری باید تمام شود
هیچ کسی نباید جای من تصمیم بگیرد
نه پدر، نه عمو
شما مالک من نیستید، من ناموس شما نیستم
مرگ بر غیرت و ناموس!
ای نادین
صدای تو را می‌شنویم
این‌ها مطالبات فمنیست‌ها هستند
آزادی حق زنان است
صدایت را بلند کن، بلند کن، بلند کن
از مبارزه برای حقوقت ناامید نشو!
تا می‌توانی صدایت را بلند کن
ما به این رژیم می‌گوییم: دیگر بس است!
زنان به خیابان می‌آیند تا این نظام را براندازند!
به خودم قول دادم تا زمانی که قوانین [ضد زن] تغییر نکرده‌اند، دست از مبارزه برندارم
(نادین جونی)



ترجمه از #سرخط



#هشت_مارس
#علیه_سکوت



@sarkhatism

🔴 سرود «#متجاوز_تویی» به فارسی

«متجاوز تویی تو» سرودی است به اسپانیایی که نخستین بار توسط کالکتیو فمینیستی (Las Tesis)، در روز جهانی مبارزه با خشونت علیه زنان ۲۰۱۹ (۱۳۹۸) در «والپاراییزو» در شیلی اجرا شد. با همرسانی گسترده اجرای Las Tesis در رسانه‌های اجتماعی، این سرود به نماد جنبش‌ بین‌المللی فمینیستی علیه خشونت و سرکوب، به ویژه خشونت سیستماتیک دولت‌ها، علیه زنان و زنان ترنس بدل شد.

از آن زمان تا کنون، این سرود به زبان‌های مختلف از جمله فارسی ترجمه و توسط هزاران فمینیست در خیابان‌های مکزیکوسیتی، استانبول، پاریس و... به اجرا درآمده.

شورزنان، یک گروه فمینیستی عامدانه ناشناس در ایران، به مناسبت #۸مارس، ترجمه موجود این سرود را منطبق بر بستر تاریخی و مبارزاتی زنان و اقلیت‌های جنسی در ایران بازنویسی و نسخه فارسی آن را در خیابان اجرا کرده است.

در آستانه تغییر قرن و در سالگرد روز جهانی زن، شورزنان این اجرا را تقدیم به همه زنان و زنان ترنسی می‌کند که در اقصی نقاط جهان علیه فقر، خشونت و نابرابری مبارزه می‌کنند.



#هشت_مارس
#علیه_سکوت



@sarkhatism

🔴 #هشت_مارس | #مادران_دادخواه


گرافیتی از "خيابان، تریبون زندانی سیاسی"


#علیه_فراموشی #علیه_سکوت #دادخواهی


@sarkhatism

🔴 #هشت_مارس در سن‌کریستوبال، #چیاپاس


#زاپاتیستا


@sarkhatism

🌻ویژه #هشت_مارس، روز جهانی حقوق زنان🌻

«بیا و هم صدا شو با من»

سرودی که برای زنان بازداشت‌شده در روز کارگر و تمام زنانی که از مبارزه برای آزادی و برابری دست نمی‌کشند، سروده شد.

زنم که در میان طوفان‌ها
میان وحشت زمستان‌ها
به شوق صلح بین انسان‌ها
نمانده‌ام دمی ز پا من

زنم که در کشاکش دوران
ز پشت میله‌های این زندان
به عشق این سرای بی‌سامان
نمانده‌ام دمی ز پا من

بیا بسازیم برابری را
که برنتابیم ستمگری را

اگرچه ظلم و اگرچه تبعیض
به خانه منشین، بیا و برخیز

بیا و هم‌صدا شو با من

زنم که در میان طوفان‌ها
میان وحشت زمستان‌ها
به شوق صلح بین انسان‌ها
نمانده‌ام دمی ز پا من
طلسم این سکوتو بشکن


#هشت_مارس
#8mars

Collective98@riseup.net
@collective98

🔴 «زن زندگی آزادی»

#هشت_مارس
#ژن_ژیان_ئازادی
#قادین_یاشام_آزادلیق
#جنین_زند_آجویی
#امرە_حیاە_حریە
#زن_زیویش_ازای

@sarkhatism

🔴 پخش بروشور در شهر سنندج به مناسبت هشت مارس


گروە زنان ژنو اقدام به پخش بروشور در سطح شهر کردند.

#ژن_ژیان_ئازادی
#زن_زندگی_آزادی
#هشت_مارس
#روز_جهانی_زن
#سنندج
#گروه_زنان_ژنو

@sarkhatism

🔴 فریادهای #زن_زندگی_آزادی بار دیگر در خیابان‌های تهران طنین‌انداز است
تجمع هشت مارس (۱۷ اسفند) در نارمک تهران

#تهران
#هشت_مارس
#قیام_ژینا
#قیام_زندگی
#مهسا_امینی
#ژینا_امینی

@sarkhatism