🔴 فیلم انقلابی «هدفون»


رفقای بی‌نام و نشان فیلمی را برایمان ارسال کردند که روایتی است از قیام ژينا.
شما را به دیدن این فیلم کوتاه دعوت می‌کنیم.


"هدفون"
[ از مجموعه #انقلاب ]
نویسنده و کارگردان : #فرزند_ایران
عوامل : #فرزندان_ایران

پ ن : تقدیم به زنان و مردان آزاده سرزمینم ؛ بی شک #شجاعت مردم #ایران الهام‌بخش این #مجموعه بود ‌.

#woman_life_freedom
#WomanLifeFreedom
#mahsa_amini
#irgcterrorists
#mahsaamini
#Revolution
#ShortFilm
#Dictator
#protest
#opiran
#iran
#Art

#ژن_ژیان_ئازادی #زن_زندگی_آزادی
#اعتراضات_سراسری #اعتصابات_سراسری
#انقلاب_ملی_ایران #شورش #مجید_رضا_رهنورد #مرگ_بر_دیکتاتور #نیکا_شاکرمی #محسن_شکاری #کیان_پیرفلک #نوید_افکاری #توماج_صالحی
#چهارشنبه_سوری #علیه_فراموشی
#نافرمانی_مدنی #هنر_اعتراضی
#مهسا_امینی #انقلاب_ملی #مهساامینی
#فیلم_کوتاه #دادخواهی #سرنگونی
#دیکتاتور #انتقام #آزادی #اتحاد
#قیام

@sarkhatism

🎼 ژینا

ترانه، آهنگ و اجرا: روجا

یَتّه گِئلَکی خونّش مازِرونِ جا
ژینائ‌سه گِ وِ نوم زینِّگیِ رَمز بَوه.

ترانه‌ای مازندرانی برای ژینا
که نامش رَمزِ زندگی شد.



متن ترانه:

ژینا هَلا زینّه ئه
اَوازه سَر دِنه
دیما ئ بومِ سَر
چَمِلی رِ پَر دِنه

سِرخِ جِمه وِنه تَن
خِجیرَگ سماکَرون
اَمه باله ماسِنه
گِنه بیِئین میون

((آ دِتَر نَمیرنی تو
ته نوم بَوِیّه نِشون
کِردِسّون تا مازرون
مَشته تِه دَخون بَخون))

گنه: "هیرا بَووشین
پِری هاکِنین مِنه
روجا دیار وونه
شو ئ گِسه اِشکنه"

آ اسّاره چِش کیجا
اَمه سوئ ویشاری
اَمه دَم اَمه چِمِر
ته خونّشِ پِئ آری

((آ دِتَر نَمیرنی تو
ته نوم بَوِیّه نِشون
کِردِسّون تا مازرون
مَشته تِ دَخون بَخون))

...............

ترجمه‌ی فارسی:

ژینا هنوز زنده است
آواز می خواند
بر بام وطن
کبوتران را پرواز می دهد

با جامه ای سرخ بر تن
زیبا و رقص کنان
دستان ما را می گیرد و
به میان فرا می خواندمان

((اِی دختر، ای فرزند، تو نخواهی مرد
نام تو نماد و نشانه شد
کردستان تا مازندران
از نغمه های تو لبریز است))

می‌گوید: "همراه شوید
پاسخ دهید ترانه ام را
ستاره‌ی صبح طلوع خواهد کرد
و گردنِ شب را خواهد شکست"

اِی دخترِ ستاره چشم
بیداریِ فروغِ ما
نَفَسِ ما، صدای ما
پاسخِ ترانه‌ی توست

((اِی دختر، ای فرزند، تو نخواهی مرد
نام تو نماد و نشانه شد
کردستان تا مازندران
از نغمه های تو لبریز است))

...........

English translation:

Jina is still alive
Singing the chant
Over the roof of the homeland,
Flying the doves

Wearing a red dress
Pretty and dancing 
Takes our hands, saying
"Come to the stage"

((O! Daughter! You won't die
Your name has become a symbol
From Kurdistan to Mazandaran
It's full of your singing))

Says: "Join me
In the chorus
Ruja, the morning star, appears
and breaks the night's neck" 

O! Star-eye girl
Our light's awakening
Our breath, our voice
Is a chorus of your song

((O! Daughter! You won't die
Your name has become a symbol
From Kurdistan to Mazandaran
It's full of your singing))


#ژن_ژیان_ئازادی
#زن_زندگی_آزادی
#woman_life_freedom
#ژینا #ژینا_امینی #ژینا_ئه‌مینی #مهسا_امینی
#گلکی_خونش #مازرونی_خونش #مازندرانی #تبری #طبری #گیلکی

@sarkhatism