درود به دوستان گرامی ☘

🖋 ثبت‌نام دورهٔ جدید شروع شد.
📣 آغاز کلاس‌ها: شنبه ۲۴ اردیبهشت


⭐️ کلاس‌های مجازی آموزشی:

🟠 آموزش نگارش و ویرایش
🟠 آموزش وزن شعر فارسی
🟠 آموزش دستور زبان فارسی

🟠 آموزش ترجمه
🟠 آموزش زبان انگلیسی (سطح پایه)
🟠 آموزش مکالمهٔ زبان انگلیسی

⭐️ کلاس‌های مجازی کارگاهی:

🔵 کارگاه ترجمه‌
🔵 کارگاه نگارش و ویرایش

👈 برای دریافت سرفصل‌ها، اطلاعات بیشتر، و ثبت‌نام لطفاً به خانم شادی اخوان با شناسهٔ زیر پیغام دهید:
@ShadiAkhavan

گروه آموزشی و پژوهشی ویکی‌پن

✅ وب‌گاه:
www.wiki-pen.com
www.wiki-pen.ir

✅ اینستاگرام:
instagram.com/wiki.pen

✅ کانال‌ تلگرام:
@SadeNevisi

✅ اینستاگرام آموزش مکالمهٔ زبان انگلیسی:
instagram.com/Shadi_English_Conversation

سوم خرداد، سالگرد آزادسازی خاک پاک خرمشهر
یاد شهیدانِ میهن‌مان زنده و گرامی باد! 🌷
@SadeNevisi

🎙 Vangelis
🎹 Blade Runner (1982)
🎵 "End title"
🎙 وَنْگِلیس
🎼 بلِید رانِر (۱۹۸۲)
🎵 «قطعهٔ پایانی»
@SadeNevisi

داریوش اقبالی
ترانهٔ «شهر غم» (۱۹۷۲/۱۳۵۱)
ترانه‌سَرا: ایرج جنتی عطایی
آهنگ‌ساز و تنظیم‌کننده: بابک بیات

#آبادان

@SadeNevisi

«شهر غم»

ترانهٔ ایرج جنتی عطایی

خسته و دربه‌در شهر غمم
شبم از هرچی شبه سیاه‌تره

زندگی زندون سرد کینه‌هاست
رو دلم زخم هزار تا خنجره

چی می‌شد اون دستای کوچیک و گرم
رو سرم دستِ نوازش می‌کشید؟

بسترِ تنهایی و سردِ من‌و
بوسهٔ گرمی به آتش می‌کشید

چی می‌شد تو خونهٔ کوچیک من
غنچه‌های گُلِ غم وا نمی‌شد؟

چی می‌شد هیچ‌کسی تنهام نمی‌ذاشت
جز خدا هیچ‌کسی تنها نمی‌شد؟

من هنوز دربه‌در شهر غمم
شبم از هرچی شبه سیاه‌تره

زندگی زندون سرد کینه‌هاست
رو دلم زخم هزار تا خنجره

#آبادان

@SadeNevisi

جناب احمد مهدوی دامغانی، پژوهشگر و استاد پیشین دانشگاه‌های تهران و هاروارد، متخصص ادبیات عربی، در ۹۵ سالگی درگذشت.
نامش زنده و یادش جاوید باد.

🖋 سروده‌ای از محمدرضا شفیعی کدکنی (م. سرشک) در وصف احمد مهدوی دامغانی:

استادِ راد، مهدوی دامغانیا
بسیار مهربانی و بسیاردانیا

در پارسی و تازی، بر مَرکَبِ سخن
امروز روز، فارِسِ هر دو زبانیا

بر گنج باستانی درّ دری کنون
گنجورِ ره‌شناسی و هم پشتوانیا

ای ننگشان، که قدر تو نشناختند و رفت
بر جانِ تو ستم، که چنین و چنانیا

جسم تو بر کرانهٔ گوی زمین مَکین
روح تو با ستاره کند هم‌عنانیا

دانم که بهر بندگیِ خاصگانِ حق
وقف است سال و ماه تو را زندگانیا

این بندگی به میریِ عالم نمی‌دهی
زین‌رو به چشم من تو امیرِ جهانیا

جز مدحشان که زینتِ عرش است و قدسیان
هر مدحتی که هست، گم است و گمانیا


🕯 زنده‌یاد احمد مهدوی دامغانی از شاگردان استاد بدیع‌الزمان #فروزانفر بود.

@Ostad_Forouzanfar

درود به دوستان گرامی ☘

🖋 ثبت‌نام دورهٔ جدید شروع شد.
📣 آغاز کلاس‌ها: شنبه ۴ تیر


⭐️ کلاس‌های مجازی آموزشی:

🟠 آموزش نگارش و ویرایش
🟠 آموزش وزن شعر فارسی
🟠 آموزش دستور زبان فارسی

🟠 آموزش ترجمه
🟠 آموزش زبان انگلیسی (سطح پایه)
🟠 آموزش مکالمهٔ زبان انگلیسی

⭐️ کلاس‌های مجازی کارگاهی:

🔵 کارگاه ترجمه‌
🔵 کارگاه نگارش و ویرایش

👈 برای دریافت سرفصل‌ها، اطلاعات بیشتر، و ثبت‌نام لطفاً به خانم شادی اخوان با شناسهٔ زیر پیغام دهید:
@ShadiAkhavan

گروه آموزشی و پژوهشی ویکی‌پن

✅ وب‌گاه:
www.wiki-pen.com
www.wiki-pen.ir

✅ اینستاگرام:
instagram.com/wiki.pen

✅ کانال‌ تلگرام:
@SadeNevisi

✅ صفحهٔ اینستاگرام آموزش مکالمهٔ زبان انگلیسی:
instagram.com/Shadi_English_Conversation

‏سهراب پورناظری گفته اولویتش در هر پروژه‌ای زبان پارسی است و برای پاسداری از آن تلاش می‌کند.

نمونه‌ای از پاسداشت زبان فارسی توسط سهراب پورناظری:


پادکست گوشه
@zhazhkha

یکی از دوستان آگاه گفتند که این صفحه و این نوشته متعلق به آقای سهراب پورناظری نیست.

درود به دوستان گرامی ☘

📣 ثبت‌نام دورهٔ جدید شروع شد.
🔸 آغاز کلاس‌ها: دوشنبه ۱۰ مرداد


⭐️ کلاس‌های مجازی آموزشی:

🟠 آموزش نگارش و ویرایش
🟠 آموزش وزن شعر فارسی
🟠 آموزش دستور زبان فارسی

🟠 آموزش ترجمه
🟠 آموزش زبان انگلیسی (سطح پایه)
🟠 آموزش مکالمهٔ زبان انگلیسی

⭐️ کلاس‌های مجازی کارگاهی:

🔵 کارگاه ترجمه‌
🔵 کارگاه نگارش و ویرایش

👈 برای دریافت سرفصل‌ها، اطلاعات بیشتر، و ثبت‌نام لطفاً به خانم شادی اخوان با شناسهٔ زیر پیغام دهید:
@ShadiAkhavan

گروه آموزشی و پژوهشی ویکی‌پن

✅ وب‌گاه:
www.wiki-pen.com
www.wiki-pen.ir

✅ اینستاگرام:
instagram.com/wiki.pen

✅ کانال‌ تلگرام:
@SadeNevisi

✅ صفحهٔ اینستاگرام آموزش مکالمهٔ زبان انگلیسی:
instagram.com/Shadi_English_Conversation

✅ تِلورانس یا تولِرانس؟

🔸 بعضی هم‌وطنان ما واژهٔ «تولِرانس» را «تِلورانس» می‌گویند و می‌نویسند.
📎 «تولرانس» یعنی چه؟ یعنی میزانِ مجازِ تفاضل یا کم و زیاد بودنِ حدی نسبت به اندازه یا مقداری معیّن.
📌 این ابدال یا جابه‌جاییِ واکه‌ای، که چند سالی‌ست رو به فزونی نهاده، ظاهراً تحت تأثیرِ تلفظِ شهر «فلورانس» ایتالیاست.
🔹 تولرانس را به‌صورت تلرانس هم می‌نویسند. این واژه در فارسی چند معادل دارد. فرهنگستان زبان و ادب فارسی، با توجه به کاربرد آن در رشته‌های گوناگون، معادل‌های «تحمل»، «تسامح»، و «مدارا» را برای آن تصویب کرده‌است. معادلِ «رواداری» نیز در فارسی کاربرد دارد.
✅ تولرانس، در اصل، از زبان فرانسه/فرانسوی* به فارسی آمده. این تغییر تلفظ در گفتار و نوشتارِ دانشگاهیان هم رواجی پیدا کرده‌است؛ چنان‌که، همین امروز، در «پرتال جامع علوم انسانی» (ensani.ir)، سه نمونه از کاربردِ «تلورانس» را در عنوان مقاله‌ها یافتیم.
🇬🇧 En: tolerance
🇫🇷 Fr: tolérance

@SadeNevisi

🔸 «پسوندها و پسوندواره‌های فارسی امروز؛ با نگاهی به زبان علم» (سخنرانی)
🔹 سید حمید حسنی
🕣 چهارشنبه ۱۹ مرداد، ساعت ۱۹:۱۵ تا ۲۰:۳۰

«وند»، از نگاه واژه‌شناختی و ساخت‌واژی، از عناصر مهم واژگانی در زبان فارسی است.
در «فارسی نو»، یعنی فارسی پس از اسلام تا امروز، پیشوندها و پسوندها را زیرمجموعه‌ای از «تکواژهای وابسته» و از گونهٔ «تکواژهای اشتقاقی» می‌شناسیم. پیشوندها و پسوندهای گوناگون، عموماً، در ساختِ واژه‌های مشتق از واژه‌های بسیطِ ازپیش‌موجود و واژه‌های بسیطِ نوساخته، چه در زبان عمومی و چه در واژه‌سازیِ علمی، فعال بوده‌اند.
در این سخنرانی به پسوندهای فارسی نو پرداخته می‌شود. فرایند استخراج این پسوندها پیکره‌‌بنیاد است. «پیکرۀ فارسی امروز» (۱۳۵۱–۱۴۰۰) مشتمل است بر ۱۵٫۰۰۰ سندِ متنیِ کوچک و بزرگ. حجم کلیِ پیکره بیش از ۹۰٫۰۰۰٫۰۰۰ صورت‌واژه است.

پیوند شرکت در نشست:
https://webinar.itland.org/b/7xp-pgl-m5h-hbd

@SadeNevisi

استاد محمدرضا شجریان
تصنیفِ «سپیده» (ایران، ای سرای امید)
دستگاه: ماهور
ترانه‌سَرا: هوشنگ ابتهاج (ه‍. الف سایه)
آهنگ‌ساز: محمدرضا لطفی
نام آلبوم: چاووش ۶
تاریخ اجرا: زمستان ۱۳۵۷
@SadeNevisi

📌 «تیشه بر ریشهٔ لغت‌نامه»
🖋 حمیدرضا محمدی
📜 روزنامهٔ هم‌میهن، [دورهٔ جدید،] سال یکم، ش ۳۰، پنج‌شنبه ۲۷ مرداد ۱۴۰۱، ص ۱۴.

@SadeNevisi

🔍 کاشی‌کاری

💠 واژهٔ «کاشی‌کاری/ کاشیکاری»، بر اساس «پیکرهٔ فارسی امروز»، در نیمهٔ دوم سدهٔ چهاردهم هجری خورشیدی، از نظر بسامدِ کاربرد، تقریباً در رتبهٔ ۱۸٫۰۰۰ است.
🔸 جالب است که معادل رسمیِ انگلیسی آن، tesselation، بر پایهٔ COCA، جزو ۶۰٫۰۰۰ واژهٔ اول نیست. معادل رایج‌ترش، tiling، جزو ۳۰٫۰۰۰ واژهٔ اول است.
🕯 نکته: واژهٔ tesselation به‌معنای موزائیک‌کاری هم هست.

🖋 منابع:
۱- پیکرهٔ انگلیسی آمریکایی معاصر (COCA) (۲۰۱۸–۱۹۹۰)
۲- پیکرهٔ فارسی امروز (۱۳۵۱–۱۴۰۰)

@SadeNevisi

“The [Q]ueen, my lord, is dead.”
(Shakespeare, Macbeth, Act 5)

@SadeNevisi

▫ کولانت همان خنک‌کننده است.
🔍 برای کسی که این محصول را می‌خرد «کولانت»* آشناتر است یا «خنک‌کننده»؟
💡 مایع ضدیخ / خنک‌کننده به «مایع چهارفصل» هم معروف است. آن را در رادیاتور خودرو می‌ریزند. در گرما نقش خنک‌کنندگیِ آبِ در گردش داخل موتور را افزایش می‌دهد. در فصل سرما هم، هنگامی که خودرو خاموش است، مانع یخ زدنِ آب راکدِ داخل رادیاتور، شلنگ‌ها، لوله‌ها، و سایر مجراها می‌شود.

★ coolant

@SadeNevisi

«مِزوتِراپی» چیست؟

🔍 این واژه، در اصل، از دو جزء «مِزوـ» (پیشوندواره: -meso، به‌معنای میان و میانه) و «ـ‌تِراپی» (پسوندواره: therapy-، به‌معنای درمان) درست شده.
🔬 مزوتراپی فرایندِ تزریقِ مواد دارویی و هومئوپاتی، عصاره‌های گیاهی، ویتامین‌ها، و برخی دیگر از مواد ویژهٔ فعالِ زیستی به‌وسیلهٔ سوزن‌های بسیار نازک به بخش چربیِ زیرپوستی‌ست.

@SadeNevisi

پیغام صوتیِ استاد حسن انوری دربارهٔ جعلی بودن صفحه‌ای که در اینستاگرام به نام ایشان ایجاد شده.
@SadeNevisi