Forwarded from Игра слов (Ivan Gidaspov 🇺🇿🇷🇺🇪🇸🇹🇷)
#стихи
Гюнтер Айх
ОСАДА
У птиц, прилетающих на кормушку,
на сетчатке отпечатывается твоё лицо.
Они несут его к волкам в чащу,
в готовящийся весенний паводок
и к месту скопления акул.
По вечерам закаты
и доброжелательность света в окнах
должны вселять в тебя
чувство уверенности.
Но ты знаешь, какие веки
поднимаются там над зелёными лампами.
За выходами ведётся наблюдение.
Брось себе кости, когда окружён,
подсчитай ответ по ветвям за окном,
разгадай по линиям своей руки:
кто отдаёт приказ идти в атаку,
тоже тревожится о твоём спасении.
Утром волки потеряют твой след в снегу.
(перевод Анны Глазовой)
Источник
Гюнтер Айх
ОСАДА
У птиц, прилетающих на кормушку,
на сетчатке отпечатывается твоё лицо.
Они несут его к волкам в чащу,
в готовящийся весенний паводок
и к месту скопления акул.
По вечерам закаты
и доброжелательность света в окнах
должны вселять в тебя
чувство уверенности.
Но ты знаешь, какие веки
поднимаются там над зелёными лампами.
За выходами ведётся наблюдение.
Брось себе кости, когда окружён,
подсчитай ответ по ветвям за окном,
разгадай по линиям своей руки:
кто отдаёт приказ идти в атаку,
тоже тревожится о твоём спасении.
Утром волки потеряют твой след в снегу.
(перевод Анны Глазовой)
Источник
Forwarded from Игра слов (Ivan Gidaspov 🇺🇿🇷🇺🇪🇸🇹🇷)
#стихи
Александр Введенский
Когда я вырасту большой, я снаряжу челнок.
Возьму с собой бутыль с водой
И сухарей мешок.
Потом от пристани веслом
Я ловко оттолкнусь,
Плыви челнок! Прощай, мой дом!
Не скоро я вернусь.
Сначала лес увижу я,
А там, за лесом тем,
Пойдут места, которых я
И не видал совсем.
Деревни, рощи, города,
Цветущие сады,
Взбегающие поезда
На крепкие мосты.
И люди станут мне кричать:
«Счастливый путь, моряк!»
И ночь мне будет освещать
Мигающий маяк.
Александр Введенский
Когда я вырасту большой, я снаряжу челнок.
Возьму с собой бутыль с водой
И сухарей мешок.
Потом от пристани веслом
Я ловко оттолкнусь,
Плыви челнок! Прощай, мой дом!
Не скоро я вернусь.
Сначала лес увижу я,
А там, за лесом тем,
Пойдут места, которых я
И не видал совсем.
Деревни, рощи, города,
Цветущие сады,
Взбегающие поезда
На крепкие мосты.
И люди станут мне кричать:
«Счастливый путь, моряк!»
И ночь мне будет освещать
Мигающий маяк.
Forwarded from Игра слов (Ivan Gidaspov 🇺🇿🇷🇺🇪🇸🇹🇷)
#стихи
Диана Коденко
…А были – как будто бы вправду нужны,
Влюблялись, сходили с ума…
Но в наших краях не бывает весны,
Поскольку всё время зима.
Зимой – расцветают и вянут цветы,
Зимой – опадает листва.
Зимой, сотворенные из немоты,
Приходят чужие слова.
Приходят, садятся, глядят тяжело,
Узорами режут стекло,
Как будто их время и вправду пришло,
Как будто их время пришло.
Как будто ты взвешен, измерен… прощен…
Как будто вот-вот – и весна.
И мы продолжаем наивный отсчет…
Но снега у Господа много еще,
Так много, что хватит сполна.
Источник
Диана Коденко
…А были – как будто бы вправду нужны,
Влюблялись, сходили с ума…
Но в наших краях не бывает весны,
Поскольку всё время зима.
Зимой – расцветают и вянут цветы,
Зимой – опадает листва.
Зимой, сотворенные из немоты,
Приходят чужие слова.
Приходят, садятся, глядят тяжело,
Узорами режут стекло,
Как будто их время и вправду пришло,
Как будто их время пришло.
Как будто ты взвешен, измерен… прощен…
Как будто вот-вот – и весна.
И мы продолжаем наивный отсчет…
Но снега у Господа много еще,
Так много, что хватит сполна.
Источник
Forwarded from Игра слов (Ivan Gidaspov 🇺🇿🇷🇺🇪🇸🇹🇷)
#стихи
Артемий Стариков
можно заснуть и не заметить
как все люди пропали
потому что, разогрев гречку и сайру на сковородке
ты учишься жить по средствам
и твоей энергии стыдно
писать вечные тексты
и твоё сердце разжимается
в такой теплоте
что наглости не хватит назвать
эту прекрасную бумагу «нетленкой»
пускай она горит
и пускай тлеет
и пускай толпы других людей
нарисуют билеты и пройдут
по ним в троллейбусы времени
а я просто подумаю
как ты сидишь на фотографии
и держишь на коленях
россыпи мягких игрушек
по-детски серьёзно
и воздух вокруг тебя – это волны
простого жёлто-зелёного фильтра
Источник
Артемий Стариков
можно заснуть и не заметить
как все люди пропали
потому что, разогрев гречку и сайру на сковородке
ты учишься жить по средствам
и твоей энергии стыдно
писать вечные тексты
и твоё сердце разжимается
в такой теплоте
что наглости не хватит назвать
эту прекрасную бумагу «нетленкой»
пускай она горит
и пускай тлеет
и пускай толпы других людей
нарисуют билеты и пройдут
по ним в троллейбусы времени
а я просто подумаю
как ты сидишь на фотографии
и держишь на коленях
россыпи мягких игрушек
по-детски серьёзно
и воздух вокруг тебя – это волны
простого жёлто-зелёного фильтра
Источник
Forwarded from Игра слов (Ivan Gidaspov 🇺🇿🇷🇺🇪🇸🇹🇷)
#стихи
Дмитрий Долматов
Нам дарили на день рожденья
шляпы из ветра, плащи из тумана,
но, выходя из подъезда молчанья,
мы рассовали их по карманам.
А ты живёшь на краю послезавтра,
ну а сегодня – четверг.
Я бы отдал тебе плащ из тумана,
да у меня его нет.
Я подарю тебе шляпу из ветра,
но где её взять теперь,
если все ветры дуют из фетра,
а дожди идут из фланели?
Дмитрий Долматов
Нам дарили на день рожденья
шляпы из ветра, плащи из тумана,
но, выходя из подъезда молчанья,
мы рассовали их по карманам.
А ты живёшь на краю послезавтра,
ну а сегодня – четверг.
Я бы отдал тебе плащ из тумана,
да у меня его нет.
Я подарю тебе шляпу из ветра,
но где её взять теперь,
если все ветры дуют из фетра,
а дожди идут из фланели?
Forwarded from Игра слов (Ivan Gidaspov 🇺🇿🇷🇺🇪🇸🇹🇷)
#стихи
Борис Слуцкий
У каждого были причины свои:
Одни - ради семьи.
Другие - ради корыстных причин:
Звание, должность, чин.
Но ложно понятая любовь
К отечеству, к расшибанью лбов
Во имя его
Двинула большинство.
И тот, кто писал: "Мы не рабы!"-
В школе, на доске,
Не стал переть против судьбы,
Видимой невдалеке.
И бог - усталый древний старик,
Прячущийся в облаках,
Был заменен одним из своих
В хромовых сапогах.
Борис Слуцкий
У каждого были причины свои:
Одни - ради семьи.
Другие - ради корыстных причин:
Звание, должность, чин.
Но ложно понятая любовь
К отечеству, к расшибанью лбов
Во имя его
Двинула большинство.
И тот, кто писал: "Мы не рабы!"-
В школе, на доске,
Не стал переть против судьбы,
Видимой невдалеке.
И бог - усталый древний старик,
Прячущийся в облаках,
Был заменен одним из своих
В хромовых сапогах.
Forwarded from Игра слов (Ivan Gidaspov 🇺🇿🇷🇺🇪🇸🇹🇷)
#стихи
Татьяна Бонч-Осмоловская
Мама мыла раму
Щелочью и мылом
Протирала жито
Сквозь пластмассу сита
Хлеба было мало
Щи были не густы
Одежку постирала
Пожарила капусту
Ляля была вялой
Рыба была тухлой
Пух пошел на сало
Для хозяйской куклы
По двору направо
Встали спозаранку
Уронили склянку…
Рассветает рано
На квартире пусто
Не дошли до неба
По траве пожухлой
Были в свете белом
Мама, сажа, рама
Мыло, кукла, дети
Бо не мають сраму
И не знають смерти
Татьяна Бонч-Осмоловская
Мама мыла раму
Щелочью и мылом
Протирала жито
Сквозь пластмассу сита
Хлеба было мало
Щи были не густы
Одежку постирала
Пожарила капусту
Ляля была вялой
Рыба была тухлой
Пух пошел на сало
Для хозяйской куклы
По двору направо
Встали спозаранку
Уронили склянку…
Рассветает рано
На квартире пусто
Не дошли до неба
По траве пожухлой
Были в свете белом
Мама, сажа, рама
Мыло, кукла, дети
Бо не мають сраму
И не знають смерти
Forwarded from Игра слов (Ivan Gidaspov 🇺🇿🇷🇺🇪🇸🇹🇷)
#стихи
Алексей Ефипов
МАРЦИПА НОВОСТЬ
Вечер пахнет тоской и тюльпанами,
и тобой – по особому случаю.
Помнишь замок и мир – марципановые! –
видели в королевстве Щелкунчика?
Что любовь? – здесь падеж именительный
трансформируется в (ожи)дательный,
если нету любви в числителе,
не дели на неё в знаменателе.
Источник
Алексей Ефипов
МАРЦИПА НОВОСТЬ
Вечер пахнет тоской и тюльпанами,
и тобой – по особому случаю.
Помнишь замок и мир – марципановые! –
видели в королевстве Щелкунчика?
Что любовь? – здесь падеж именительный
трансформируется в (ожи)дательный,
если нету любви в числителе,
не дели на неё в знаменателе.
Источник
Forwarded from Игра слов (Ivan Gidaspov 🇺🇿🇷🇺🇪🇸🇹🇷)
#стихи
Иван Савин
Придут другие. Они не вспомнят
Ни боли нашей, ни потерь,
В уюты наши девичьих комнат
Толкнут испуганную дверь.
Им будут чужды немые строки
Наивных выцветших страниц,
Обоев пыльных рисунок строгий,
Безмолвный ряд забытых лиц.
Иному Богу, иной невесте
Моленье будет свершено.
И им не скажет никто: отвесьте
Поклон умолкнувшим давно…
Слепое время сотрёт скрижали
Годов безумных и минут,
И в дряхлом кресле, где мы рыдали,
Другие — песни запоют…
Иван Савин
Придут другие. Они не вспомнят
Ни боли нашей, ни потерь,
В уюты наши девичьих комнат
Толкнут испуганную дверь.
Им будут чужды немые строки
Наивных выцветших страниц,
Обоев пыльных рисунок строгий,
Безмолвный ряд забытых лиц.
Иному Богу, иной невесте
Моленье будет свершено.
И им не скажет никто: отвесьте
Поклон умолкнувшим давно…
Слепое время сотрёт скрижали
Годов безумных и минут,
И в дряхлом кресле, где мы рыдали,
Другие — песни запоют…
Forwarded from Игра слов (Ivan Gidaspov 🇺🇿🇷🇺🇪🇸🇹🇷)
#стихи
Сергей Трофимов
Познав начала и концы,
в дремоту погружён,
сидит великий Лао-цзы
вдали от всех времён.
Он чайкой лёгкою парит,
не ведая свинца,
и безмятежный свет горит
на зеркале лица.
Он юркой рыбкой золотой
в воде скользит, кружит.
Опущенный крючок стальной
над ним, как меч, блестит.
Он ланью мчится по лугам,
не смяв цветов и трав,
он обойдёт любой капкан,
об этом не узнав.
Когда ж свой облик обретёт,
пойдёт — задумчив вид,
о жердь споткнётся, разобьёт
коленку, но смолчит.
Источник: "Уйти. Остаться. Жить", том II
Сергей Трофимов
Познав начала и концы,
в дремоту погружён,
сидит великий Лао-цзы
вдали от всех времён.
Он чайкой лёгкою парит,
не ведая свинца,
и безмятежный свет горит
на зеркале лица.
Он юркой рыбкой золотой
в воде скользит, кружит.
Опущенный крючок стальной
над ним, как меч, блестит.
Он ланью мчится по лугам,
не смяв цветов и трав,
он обойдёт любой капкан,
об этом не узнав.
Когда ж свой облик обретёт,
пойдёт — задумчив вид,
о жердь споткнётся, разобьёт
коленку, но смолчит.
Источник: "Уйти. Остаться. Жить", том II
Forwarded from Игра слов (Ivan Gidaspov 🇺🇿🇷🇺🇪🇸🇹🇷)
#стихи
Владимир Межера
они каждый день
наполняли стаканы
где плавали цифры
и стрелки по кругу
они упивались
моими стихами
и капала на пол
безбожная ругань
всё больше возможностей
меньше желаний
чем больше желаешь
тем меньше возможно
и влажные губы
от боли сжимаясь
уже оставляют
ожоги на коже
и женщина тает
мороженным в урне
и кроны у клёнов
под стать светофору
однажды в студёную
зимнюю пору я
из лесу вышел
а данте вошёл
Источник: Prosodia
Владимир Межера
они каждый день
наполняли стаканы
где плавали цифры
и стрелки по кругу
они упивались
моими стихами
и капала на пол
безбожная ругань
всё больше возможностей
меньше желаний
чем больше желаешь
тем меньше возможно
и влажные губы
от боли сжимаясь
уже оставляют
ожоги на коже
и женщина тает
мороженным в урне
и кроны у клёнов
под стать светофору
однажды в студёную
зимнюю пору я
из лесу вышел
а данте вошёл
Источник: Prosodia
Forwarded from Игра слов (Ivan Gidaspov)
#стихи
Тимур Кибиров
Табель
В сущности, я не люблю жить.
Я люблю вспоминать.
Но я не могу вспоминать не по лжи,
но всё норовлю я песню сложить,
то есть, в сущности, лгать.
Лгать, сочинять,
песню слагать,
ответственность тоже слагать.
Уд — за старательность.
Неуд — за жизнь.
По пению — с минусом пять.
Тимур Кибиров
Табель
В сущности, я не люблю жить.
Я люблю вспоминать.
Но я не могу вспоминать не по лжи,
но всё норовлю я песню сложить,
то есть, в сущности, лгать.
Лгать, сочинять,
песню слагать,
ответственность тоже слагать.
Уд — за старательность.
Неуд — за жизнь.
По пению — с минусом пять.
Forwarded from Игра слов (Иван Гидаспов)
#стихи
Виталий Пуханов
Однажды он рассказал ей что-то смешное
И они хохотали вместе пять минут без остановки,
Потом жизнь у них была трудная, не до шуток было,
Но она могла сказать
вдруг в молчании вечернем:
— "А помнишь, как мы смеялись с тобой тогда?"
Вспоминали и начинали смеяться.
Бывало, и сама вспомнит, как смеялись они,
И захохочет в автобусе, в магазине,
В темном дождливом парке, остановившись.
Источник
Виталий Пуханов
Однажды он рассказал ей что-то смешное
И они хохотали вместе пять минут без остановки,
Потом жизнь у них была трудная, не до шуток было,
Но она могла сказать
вдруг в молчании вечернем:
— "А помнишь, как мы смеялись с тобой тогда?"
Вспоминали и начинали смеяться.
Бывало, и сама вспомнит, как смеялись они,
И захохочет в автобусе, в магазине,
В темном дождливом парке, остановившись.
Источник
Forwarded from Игра слов (Ivan Gidaspov)
#стихи
Выбор Татьяны Хохриной
Сергей Плотов
Мы отличаемся от текущего поколения
Больше, чем старый английский бульдог от пойнтера.
Мы говорили: «Очки, как у Джона Леннона».
Они говорят: «Очки, как у Гарри Поттера».
Мы повторяли, что будем свободны, или же -
Смерть. И дерзко резали воздух электробритвой.
Они свободнее нас говорят на инглише.
Наш-то уровень: «Ландон из зе кэпитл оф Грей Бритн».
Наши кухни тесны. В наших спальнях больничный запах.
Нас как-то терпят родные, а наши слова – бумага.
Мы так старательно строили детям светлое завтра,
Забыв, что стройматериалы - с того же склада ГУЛАГа.
На окне у нас кот-воркот. За окном метелица.
А нашим детям с нами не о чем говорить.
Но мы до сих пор на что-то наивно надеемся.
Бросить надеяться нам труднее, чем бросить курить.
Выбор Татьяны Хохриной
Сергей Плотов
Мы отличаемся от текущего поколения
Больше, чем старый английский бульдог от пойнтера.
Мы говорили: «Очки, как у Джона Леннона».
Они говорят: «Очки, как у Гарри Поттера».
Мы повторяли, что будем свободны, или же -
Смерть. И дерзко резали воздух электробритвой.
Они свободнее нас говорят на инглише.
Наш-то уровень: «Ландон из зе кэпитл оф Грей Бритн».
Наши кухни тесны. В наших спальнях больничный запах.
Нас как-то терпят родные, а наши слова – бумага.
Мы так старательно строили детям светлое завтра,
Забыв, что стройматериалы - с того же склада ГУЛАГа.
На окне у нас кот-воркот. За окном метелица.
А нашим детям с нами не о чем говорить.
Но мы до сих пор на что-то наивно надеемся.
Бросить надеяться нам труднее, чем бросить курить.
Forwarded from Игра слов (Ivan Gidaspov)
#стихи
Виталий Пуханов
Ад расположен там, где сейчас твоя Эвридика.
Ходит плохо одета. Спотыкается, тонет.
Чашка горячего чая, окулист, стоматолог
Нужнее ответа: «Где ты?»
Выведешь с того света
Узкой тени осколок.
Не смотри в лица, скажут со смехом:
«Смертному не спуститься. Нужно поездом ехать».
Поезд «Москва–Тында».
Выхвати взглядом
Переезд, поселки кончились, их не видно.
Ад уже где-то рядом.
За желанием обернуться, за скрипом железным,
За следующим переездом.
Виталий Пуханов
Ад расположен там, где сейчас твоя Эвридика.
Ходит плохо одета. Спотыкается, тонет.
Чашка горячего чая, окулист, стоматолог
Нужнее ответа: «Где ты?»
Выведешь с того света
Узкой тени осколок.
Не смотри в лица, скажут со смехом:
«Смертному не спуститься. Нужно поездом ехать».
Поезд «Москва–Тында».
Выхвати взглядом
Переезд, поселки кончились, их не видно.
Ад уже где-то рядом.
За желанием обернуться, за скрипом железным,
За следующим переездом.
Forwarded from Игра слов (Ivan Gidaspov)
#стихи
Белла Ахмадулина
Вот девочки — им хочется любви.
Вот мальчики — им хочется в походы.
В апреле изменения погоды
объединяют всех людей с людьми.
О новый месяц, новый государь,
так ищешь ты к себе расположенья,
так ты бываешь щедр на одолженья,
к амнистиям склоняя календарь.
Да, выручишь ты реки из оков,
приблизишь ты любое отдаленье,
безумному даруешь просветленье
и исцелишь недуги стариков.
Лишь мне твоей пощады не дано.
Нет алчности просить тебя об этом.
Ты спрашиваешь — медлю я с ответом
и свет гашу, и в комнате темно.
Белла Ахмадулина
Вот девочки — им хочется любви.
Вот мальчики — им хочется в походы.
В апреле изменения погоды
объединяют всех людей с людьми.
О новый месяц, новый государь,
так ищешь ты к себе расположенья,
так ты бываешь щедр на одолженья,
к амнистиям склоняя календарь.
Да, выручишь ты реки из оков,
приблизишь ты любое отдаленье,
безумному даруешь просветленье
и исцелишь недуги стариков.
Лишь мне твоей пощады не дано.
Нет алчности просить тебя об этом.
Ты спрашиваешь — медлю я с ответом
и свет гашу, и в комнате темно.
Forwarded from Игра слов (Ivan Gidaspov)
#стихи
Виталий Пуханов
Земную жизнь пройдя, куда пройдя,
Мы оказались там, где оказались,
Про лес какой-то сумрачный твердя.
Под сапогами глинистая замесь
Раскисла от дождя.
Мы строили без камня, без гвоздя,
Из одного упрямства и терпенья,
Пока не наступило воскресенье
И переделать ничего нельзя.
Не слышно птиц, разносит ветер перья,
И леса нет: кругом стоят деревья.
Я словно зверь проявлен средь теней,
В глазнице черной перемешан,
И на стене не чучелом повешен,
А фотографией.
Виталий Пуханов
Земную жизнь пройдя, куда пройдя,
Мы оказались там, где оказались,
Про лес какой-то сумрачный твердя.
Под сапогами глинистая замесь
Раскисла от дождя.
Мы строили без камня, без гвоздя,
Из одного упрямства и терпенья,
Пока не наступило воскресенье
И переделать ничего нельзя.
Не слышно птиц, разносит ветер перья,
И леса нет: кругом стоят деревья.
Я словно зверь проявлен средь теней,
В глазнице черной перемешан,
И на стене не чучелом повешен,
А фотографией.