Аз рӯйи натиҷаҳои гуфтушунидҳои сарони давлатҳои Тоҷикистону Қирғизистон маросими имзои санадҳои дуҷониба доир гардид. Муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва муҳтарам Садир Жапаров зери Изҳороти муштарак доир ба таҳкими минбаъдаи дӯстӣ ва ҳамсоягии наку ва Шартнома миёни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қирғизистон дар бораи сарҳади давлатӣ имзо гузоштанд. Ҳамагӣ 16 санади нави ҳамкорӣ ба имзо расид.
По итогам переговоров глав государств Таджикистана и Кыргызстана состоялась церемония подписания двусторонних документов. Уважаемый Эмомали Рахмон и уважаемый Садир Джапаров подписали Совместное заявление о дальнейшем укреплении дружбы и добрососедства и Договор между Республикой Таджикистан и Республикой Кыргызстан о Государственной границе. Всего было подписано 16 новых документов о сотрудничестве.
Following the talks between the heads of state of Tajikistan and Kyrgyzstan, a ceremony of signing bilateral documents was held. Honourable Emomali Rahmon and honourable Sadir Japarov signed a Joint Statement on Further Strengthening Friendship and Good-Neighborliness and an Agreement between the Republic of Tajikistan and the Republic of Kyrgyzstan on the State Border. A total of 16 new cooperation documents were signed.
@RustamEmomali
По итогам переговоров глав государств Таджикистана и Кыргызстана состоялась церемония подписания двусторонних документов. Уважаемый Эмомали Рахмон и уважаемый Садир Джапаров подписали Совместное заявление о дальнейшем укреплении дружбы и добрососедства и Договор между Республикой Таджикистан и Республикой Кыргызстан о Государственной границе. Всего было подписано 16 новых документов о сотрудничестве.
Following the talks between the heads of state of Tajikistan and Kyrgyzstan, a ceremony of signing bilateral documents was held. Honourable Emomali Rahmon and honourable Sadir Japarov signed a Joint Statement on Further Strengthening Friendship and Good-Neighborliness and an Agreement between the Republic of Tajikistan and the Republic of Kyrgyzstan on the State Border. A total of 16 new cooperation documents were signed.
@RustamEmomali
👍143🕊21❤15👏3
Созишнома дар бораи истиқрори муносибатҳои бародаршаҳрӣ миёни шаҳри Душанбеи Ҷумҳурии Тоҷикистон ва шаҳри Бишкеки Ҷумҳурии Қирғизистон ба имзо расид.
Подписано Соглашение об установлении побратимских отношений между городом Душанбе, Республика Таджикистан, и городом Бишкек, Республика Кыргызстан.
An Agreement on the establishment of sister city relations was signed between the city of Dushanbe, Republic of Tajikistan, and the city of Bishkek, Republic of Kyrgyzstan.
@RustamEmomali
Подписано Соглашение об установлении побратимских отношений между городом Душанбе, Республика Таджикистан, и городом Бишкек, Республика Кыргызстан.
An Agreement on the establishment of sister city relations was signed between the city of Dushanbe, Republic of Tajikistan, and the city of Bishkek, Republic of Kyrgyzstan.
@RustamEmomali
👍163❤24🕊23
Имрӯз вохӯрии роҳбарияти КВД «Шаҳри ҳушманд»-и Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе ва роҳбарияти Дафтари барномаҳои САҲА дар Душанбе баргузор гардид. Ба лоиҳаҳои баланд бардоштани самаранокии энергия, идоракунии самараноки партовҳои сахт ва захираҳои об таваҷҷуҳи махсус дода шуд. Вохӯрӣ дар фазои дӯстона бо нияти ҳамкориҳои минбаъда, табодули таҷриба ва таҷрибаи пешқадам дар соҳаи технологияҳои «Smart» сурат гирифт.
Сегодня состоялась встреча руководства ГУП «Умный город (Smart city)» - Исполнительного органа государственной власти города Душанбе с руководством программного офиса ОБСЕ в городе Душанбе. Особое внимание было уделено проектам по улучшению энергоэффективности, эффективному управлению твердо-бытовыми отходами и водными ресурсами. Встреча прошла в дружественной атмосфере с намерениями дальнейшего сотрудничества, обмена опытом и передовыми практиками в области «Умных» технологий.
Today, a meeting was held between the leadership of the SUE "Smart City" - the Executive body of the state authority of the city of Dushanbe with the leadership of the OSCE Programme Office in Dushanbe. Particular attention was paid to projects to improve energy efficiency, efficient management of solid waste and water resources. The meeting was held in a friendly atmosphere with the intention of further cooperation, exchange of experience and best practices in the field of "Smart" technologies.
@RustamEmomali
Сегодня состоялась встреча руководства ГУП «Умный город (Smart city)» - Исполнительного органа государственной власти города Душанбе с руководством программного офиса ОБСЕ в городе Душанбе. Особое внимание было уделено проектам по улучшению энергоэффективности, эффективному управлению твердо-бытовыми отходами и водными ресурсами. Встреча прошла в дружественной атмосфере с намерениями дальнейшего сотрудничества, обмена опытом и передовыми практиками в области «Умных» технологий.
Today, a meeting was held between the leadership of the SUE "Smart City" - the Executive body of the state authority of the city of Dushanbe with the leadership of the OSCE Programme Office in Dushanbe. Particular attention was paid to projects to improve energy efficiency, efficient management of solid waste and water resources. The meeting was held in a friendly atmosphere with the intention of further cooperation, exchange of experience and best practices in the field of "Smart" technologies.
@RustamEmomali
👍114❤19🕊12
Иҷлосияи якуми Маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе, даъвати ҳафтум оғоз гардид.
Началась первая сессия Собрания народных депутатов города Душанбе, седьмого созыва.
The first session of the Assembly of people's deputies of the city of Dushanbe, seventh convocation, has begun.
@RustamEmomali
Началась первая сессия Собрания народных депутатов города Душанбе, седьмого созыва.
The first session of the Assembly of people's deputies of the city of Dushanbe, seventh convocation, has begun.
@RustamEmomali
👍141❤28🕊5🙏4👏2
Нахуст раиси комиссияи шаҳрии интихобот оид ба интихоботи Маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе Қурбонзода Аламхон иттилоъ дод, ки бо мақсади дар сатҳи баланди сиёсию ташкилӣ баргузор намудани интихоботи Маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе дар пойтахт 70 комиссияи ҳавзавӣ ва 254 комиссияи участкавии интихобот таъсис дода шуд.
В первую очередь председатель городской избирательной комиссии по выборам в Собрания народных депутатов города Душанбе Курбонзода Аламхон сообщил, что в целях проведения выборов в Собрания народных депутатов города Душанбе на высоком политическом и организационном уровне в столице образовано 70 окружных избирательных комиссий и 254 участковых избирательных комиссий.
First of all, the chairman of the city election commission for elections to the Assembly of people's deputies of the city of Dushanbe, Qurbonzoda Alamkhon, reported that in order to conduct elections to the assembly of people's deputies of Dushanbe at a high political and organizational level, 70 district election commissions and 254 precinct election commissions have been formed in the capital.
@RustamEmomali
В первую очередь председатель городской избирательной комиссии по выборам в Собрания народных депутатов города Душанбе Курбонзода Аламхон сообщил, что в целях проведения выборов в Собрания народных депутатов города Душанбе на высоком политическом и организационном уровне в столице образовано 70 окружных избирательных комиссий и 254 участковых избирательных комиссий.
First of all, the chairman of the city election commission for elections to the Assembly of people's deputies of the city of Dushanbe, Qurbonzoda Alamkhon, reported that in order to conduct elections to the assembly of people's deputies of Dushanbe at a high political and organizational level, 70 district election commissions and 254 precinct election commissions have been formed in the capital.
@RustamEmomali
👍101❤18🕊5🙏3
Аз теъдоди умумии интихобкунандагон 536648 нафар, дар интихобот 480472 нафар иштирок карданд, ки 89,5 фоизро ташкил дод.
Аз ҷониби ҳизбҳои сиёсӣ ва тариқи худпешбарӣ дар 70 ҳавзаи шаҳрӣ 214 нафар номзад ба Маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе пешбарӣ ва номнавис гардиданд.
Из 536 648 имеющих право голоса избирателей, в выборах приняли участие 480 472 гражданина, что составило 89,5 процента. В Душанбинское городское Собрание народных депутатов, политическими партиями и путем самовыдвижения по 70 городским избирательным округам, выдвинуто и зарегистрировано 214 кандидатов.
Of the 536,648 eligible voters, 480,472 people took part in the elections, which amounted to 89.5 percent. 214 candidates were nominated and registered for the Assembly of People's Deputies of Dushanbe city by political parties and through self-nomination in 70 city electoral districts.
@RustamEmomali
Аз ҷониби ҳизбҳои сиёсӣ ва тариқи худпешбарӣ дар 70 ҳавзаи шаҳрӣ 214 нафар номзад ба Маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе пешбарӣ ва номнавис гардиданд.
Из 536 648 имеющих право голоса избирателей, в выборах приняли участие 480 472 гражданина, что составило 89,5 процента. В Душанбинское городское Собрание народных депутатов, политическими партиями и путем самовыдвижения по 70 городским избирательным округам, выдвинуто и зарегистрировано 214 кандидатов.
Of the 536,648 eligible voters, 480,472 people took part in the elections, which amounted to 89.5 percent. 214 candidates were nominated and registered for the Assembly of People's Deputies of Dushanbe city by political parties and through self-nomination in 70 city electoral districts.
@RustamEmomali
👍95❤14🕊6
Дар натиҷаи овоздиҳӣ рӯзи 2 марти соли 2025 70 нафар номзадҳое, ки аз нисф зиёди овозҳои интихобкунандагонро ба даст оварданд, ба дарёфти ваколати вакилӣ сазовор гардиданд.
По результатам голосования 2 марта 2025 года мандаты получили 70 кандидатов, набравших более половины голосов избирателей.
The results of the March 2, 2025 ballot gave mandates to 70 candidates with more than half of the popular vote.
@RustamEmomali
По результатам голосования 2 марта 2025 года мандаты получили 70 кандидатов, набравших более половины голосов избирателей.
The results of the March 2, 2025 ballot gave mandates to 70 candidates with more than half of the popular vote.
@RustamEmomali
👍90❤15👏5🕊5
Дар иҷлосия аввалин шуда, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ савганд ёд карда, дигар вакилон аз рӯи тартиби шумораи ҳавзаҳо ин маросимро ба ҷо оварданд.
На сессии первым присягу принял Председатель Душанбе уважаемый Рустам Эмомали, за ним последовали другие депутаты в порядке количества избирательных округов.
At the session, the first to take the oath was the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, followed by other deputies in order of the number of electoral districts.
@RustamEmomali
На сессии первым присягу принял Председатель Душанбе уважаемый Рустам Эмомали, за ним последовали другие депутаты в порядке количества избирательных округов.
At the session, the first to take the oath was the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, followed by other deputies in order of the number of electoral districts.
@RustamEmomali
👍130❤22👏6🕊6
Дар иҷлосия масъалаи пешбарии номзад ба узвияти Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон аз ҳавзаи интихоботии шаҳри Душанбе мавриди баррасӣ қарор гирифт. Вакилони Маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе номзадии Рустам Эмомалӣ - Раиси шаҳри Душанберо ба аъзогии Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон аз ҳавзаи интихоботии шаҳри Душанбе пешбарӣ карданд. Пас аз овоздиҳии пинҳонӣ Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ бо дарёфти аксар овозҳо аз ҳавзаи интихоботии шаҳри Душанбе якдилона ба аъзогии Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон интихоб гардид.
На сессии был рассмотрен вопрос о выдвижении кандидата в депутаты Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан по Душанбинскому избирательному округу. Депутаты городского Собрания народных депутатов города Душанбе выдвинули кандидатуру Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали для избрания в депутаты Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан по избирательному округу города Душанбе. В результате тайного голосования Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали был единогласно избран депутатом Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, получив большинство голосов по избирательному округу города Душанбе.
The session considered the issue of nominating a candidate for deputy of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan in the Dushanbe electoral district. Deputies of the city Assembly of people's peputies of the city of Dushanbe nominated the candidacy of the Chairman of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, for election to the deputy of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan in the electoral district of Dushanbe. As a result of secret voting, the Chairman of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, was unanimously elected as a deputy of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, receiving the majority of votes in the electoral district of Dushanbe.
@RustamEmomali
На сессии был рассмотрен вопрос о выдвижении кандидата в депутаты Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан по Душанбинскому избирательному округу. Депутаты городского Собрания народных депутатов города Душанбе выдвинули кандидатуру Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали для избрания в депутаты Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан по избирательному округу города Душанбе. В результате тайного голосования Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали был единогласно избран депутатом Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, получив большинство голосов по избирательному округу города Душанбе.
The session considered the issue of nominating a candidate for deputy of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan in the Dushanbe electoral district. Deputies of the city Assembly of people's peputies of the city of Dushanbe nominated the candidacy of the Chairman of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, for election to the deputy of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan in the electoral district of Dushanbe. As a result of secret voting, the Chairman of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, was unanimously elected as a deputy of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, receiving the majority of votes in the electoral district of Dushanbe.
@RustamEmomali
👍128❤32🕊9👏7
Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ вакилони тозаинтихоби Маҷлиси вакилони халқи Душанбе, даъвати ҳафтумро ба муносибати оғози фаъолияташон табрик намуда, дар масъулияти вакилӣ ба онҳо дасту дили пок ва хизмати шоиста ба халқро таманно намуданд. Дар ҷамъбасти кори иҷлосия Раиси шаҳри Душанбе кулли ҳозиринро бо иди байналмилалии Наврӯз табрик намуда, ба онҳо сарбаландӣ, хонаободӣ, саодатмандӣ, бурдборӣ ва ба Тоҷикистони азиз пешравию шукуфоиро орзу намуданд. Бо ҳамин иҷлосияи якуми Маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе, даъвати ҳафтум кори худро анҷом дод.
Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали поздравил вновь избранных депутатов городского Собрания народных депутатов города Душанбе седьмого созыва с началом их деятельности, пожелав им чистых рук и сердец, а также достойного служения народу. В завершение заседания Председатель города Душанбе поздравил всех присутствующих с международным праздником Навруз, пожелав благополучия, счастья, успехов, а нашему любимому Таджикистану – прогресса и процветания. На этом первая сессия городского Собрания народных депутатов города Душанбе седьмого созыва завершила свою работу.
The Chairman of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, congratulated the newly elected deputies of the people's deputies of the seventh convocation on the beginning of their activities, wishing them clean hands and hearts, worthy service to the people in the representative field. At the end of the meeting, the Chairman of the city of Dushanbe congratulated all those present on the international holiday of Navruz, wishing well-being, happiness, success, and progress and prosperity to our beloved Tajikistan. With this, the first session of the city Assembly of people's deputies of the city of Dushanbe of the seventh convocation completed its work.
@RustamEmomali
Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали поздравил вновь избранных депутатов городского Собрания народных депутатов города Душанбе седьмого созыва с началом их деятельности, пожелав им чистых рук и сердец, а также достойного служения народу. В завершение заседания Председатель города Душанбе поздравил всех присутствующих с международным праздником Навруз, пожелав благополучия, счастья, успехов, а нашему любимому Таджикистану – прогресса и процветания. На этом первая сессия городского Собрания народных депутатов города Душанбе седьмого созыва завершила свою работу.
The Chairman of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, congratulated the newly elected deputies of the people's deputies of the seventh convocation on the beginning of their activities, wishing them clean hands and hearts, worthy service to the people in the representative field. At the end of the meeting, the Chairman of the city of Dushanbe congratulated all those present on the international holiday of Navruz, wishing well-being, happiness, success, and progress and prosperity to our beloved Tajikistan. With this, the first session of the city Assembly of people's deputies of the city of Dushanbe of the seventh convocation completed its work.
@RustamEmomali
👍120❤17🕊13🤩3🙏3
Ҳамасола 14 март дар кишвар рӯзи кормандони мақомоти Прокуратура қайд карда мешавад. Ҳамаи кормандони ин ниҳодро бо рӯзи касбиашон табрик менамоем.
Ежегодно 14 марта в стране отмечается день работников прокуратуры. Поздравляем всех сотрудников данного учреждения с профессиональным праздником.
Every year on March 14, the country celebrates the day of prosecutor's office workers. We congratulate all employees of this institution on their professional holiday.
@RustamEmomali
Ежегодно 14 марта в стране отмечается день работников прокуратуры. Поздравляем всех сотрудников данного учреждения с профессиональным праздником.
Every year on March 14, the country celebrates the day of prosecutor's office workers. We congratulate all employees of this institution on their professional holiday.
@RustamEmomali
👍93❤24🕊8👏5
Имрӯз Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ аз намоишгоҳи масолеҳи сохтмонӣ дар шаҳри Душанбе шинос шуданд.
Сегодня Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали посетил выставку строительных материалов в городе Душанбе.
Today, the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali visited the exhibition of building materials in the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
Сегодня Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали посетил выставку строительных материалов в городе Душанбе.
Today, the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali visited the exhibition of building materials in the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
👍137❤25🕊8🙏2