Бо ташаббус ва дастгирии бевоситаи Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ, ҷиҳати таъмини самт ва соҳаҳои мухталифи пойтахт бо таҷҳизот ва техникаи пешрафта, имрӯз Раёсати хадамоти давлатии оташнишонии шаҳри Душанбе соҳиби Мошини оташнишонии норбондори универсалӣ аз шикратҳои муштараки “Zoomlion” ва “Volvo” гардид, ки дар Осиёи Миёна ягона мебошад. Дарозии нақлиёт 16 метр ва дарозии норбон 90 метр мебошад, ки то баландии бинои 30 ошёна мерасад.
Дар фазои тантанавӣ калиди нақлиёти мазкур аз ҷониби муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе Маҳмудзода Бахтиёр Шарифӣ ба роҳбарияти Раёсат супорида шуд.
По инициативе и при непосредственной поддержке Председателя города Душанбе, уважаемого Рустама Эмомали, в целях обеспечения различных сфер и направлений столицы современной техникой и оборудованием, Управление государственной противопожарной службы города Душанбе сегодня получило универсальный пожарный автомобиль с лестницей, произведённый совместными компаниями “Zoomlion” и “Volvo”, не имеющий аналогов в Центральной Азии. Длина автомобиля составляет 16 метров, а длина лестницы 90 метров, что позволяет достигать высоты 30-этажного здания.
В торжественной обстановке ключи от данного транспортного средства были вручены руководству Управления первым заместителем Председателя города Душанбе Махмудзода Бахтиёра Шарифи.
At the initiative and with the direct support of the Chairman of the city of Dushanbe, Honourable Rustam Emomali, and in order to equip various sectors and services of the capital with modern technology and equipment, the Department of the state fire service of Dushanbe city today has received a universal ladder fire truck, produced jointly by the companies “Zoomlion” and “Volvo”, which has no analogues in Central Asia. The length of the vehicle is 16 meters, and the ladder extends to 90 meters, allowing it to reach the height of a 30-story building.
In a ceremonial setting, the keys to the vehicle were handed over to the leadership of the Department by the first deputy Chairman of the city of Dushanbe, Mahmudzoda Bakhtiyor Sharify.
@RustamEmomali
Дар фазои тантанавӣ калиди нақлиёти мазкур аз ҷониби муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе Маҳмудзода Бахтиёр Шарифӣ ба роҳбарияти Раёсат супорида шуд.
По инициативе и при непосредственной поддержке Председателя города Душанбе, уважаемого Рустама Эмомали, в целях обеспечения различных сфер и направлений столицы современной техникой и оборудованием, Управление государственной противопожарной службы города Душанбе сегодня получило универсальный пожарный автомобиль с лестницей, произведённый совместными компаниями “Zoomlion” и “Volvo”, не имеющий аналогов в Центральной Азии. Длина автомобиля составляет 16 метров, а длина лестницы 90 метров, что позволяет достигать высоты 30-этажного здания.
В торжественной обстановке ключи от данного транспортного средства были вручены руководству Управления первым заместителем Председателя города Душанбе Махмудзода Бахтиёра Шарифи.
At the initiative and with the direct support of the Chairman of the city of Dushanbe, Honourable Rustam Emomali, and in order to equip various sectors and services of the capital with modern technology and equipment, the Department of the state fire service of Dushanbe city today has received a universal ladder fire truck, produced jointly by the companies “Zoomlion” and “Volvo”, which has no analogues in Central Asia. The length of the vehicle is 16 meters, and the ladder extends to 90 meters, allowing it to reach the height of a 30-story building.
In a ceremonial setting, the keys to the vehicle were handed over to the leadership of the Department by the first deputy Chairman of the city of Dushanbe, Mahmudzoda Bakhtiyor Sharify.
@RustamEmomali
👍104❤25🕊5👏4
Имрӯз дар толори Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе мулоқоти муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе Бахтиёр Шарифӣ бо ҳайати Бонки Аврупоии таҷдид ва рушд доир гардид.
Ҷонибҳо масъалаҳои мубрами ҳамкорӣ миёни Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе ва БАТР-ро баррасӣ намуданд. Таваҷҷуҳи хос ба масъалаи истифодаи зарфиятҳои ҳамкорӣ доир ба рушди инфрасохтори соҳаҳои обтаъминкунӣ, корезӣ, гармидиҳӣ ва таҷдиду бунёди роҳҳу кӯмрӯкҳои шаҳри Душанбе равона гардид.
Сегодня в зале Исполнительного органа государственной власти города Душанбе состоялась встреча первого заместителя Председателя города Душанбе Бахтиёра Шарифи с делегацией Европейского банка реконструкции и развития. Стороны рассмотрели актуальные вопросы сотрудничества между Исполнительным органом государственной власти столицы и ЕБРР. Особое внимание было уделено вопросу использования потенциала сотрудничества по развитию инфраструктуры в сферах водоснабжения, канализации, теплоснабжения, а также реконструкции и строительства дорог и мостов города Душанбе.
Today, a meeting was held in the hall of the Executive body of state authority of Dushanbe city between the First Deputy Chairman of Dushanbe, Bakhtiyor Sharifi, and a delegation from the European Bank for Reconstruction and Development EBRD. The parties reviewed pressing issues of cooperation between the Executive body of state authority of the capital and the EBRD. Particular attention was focused on utilizing the potential for cooperation regarding infrastructure development in the sectors of water supply, sanitation, heating, as well as the reconstruction and construction of roads and bridges in Dushanbe.
@RustamEmomali
Ҷонибҳо масъалаҳои мубрами ҳамкорӣ миёни Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе ва БАТР-ро баррасӣ намуданд. Таваҷҷуҳи хос ба масъалаи истифодаи зарфиятҳои ҳамкорӣ доир ба рушди инфрасохтори соҳаҳои обтаъминкунӣ, корезӣ, гармидиҳӣ ва таҷдиду бунёди роҳҳу кӯмрӯкҳои шаҳри Душанбе равона гардид.
Сегодня в зале Исполнительного органа государственной власти города Душанбе состоялась встреча первого заместителя Председателя города Душанбе Бахтиёра Шарифи с делегацией Европейского банка реконструкции и развития. Стороны рассмотрели актуальные вопросы сотрудничества между Исполнительным органом государственной власти столицы и ЕБРР. Особое внимание было уделено вопросу использования потенциала сотрудничества по развитию инфраструктуры в сферах водоснабжения, канализации, теплоснабжения, а также реконструкции и строительства дорог и мостов города Душанбе.
Today, a meeting was held in the hall of the Executive body of state authority of Dushanbe city between the First Deputy Chairman of Dushanbe, Bakhtiyor Sharifi, and a delegation from the European Bank for Reconstruction and Development EBRD. The parties reviewed pressing issues of cooperation between the Executive body of state authority of the capital and the EBRD. Particular attention was focused on utilizing the potential for cooperation regarding infrastructure development in the sectors of water supply, sanitation, heating, as well as the reconstruction and construction of roads and bridges in Dushanbe.
@RustamEmomali
👍65❤10👏3🕊2🙏1
15 апрел дар Қасри миллат Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон аз як гуруҳ сафирони навтаини давлатҳои хориҷӣ эътимоднома қабул намуданд.
15 апреля во Дворце нации Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон, принял верительные грамоты от группы вновь назначенных послов иностранных государств.
On April 15, at the Palace of the Nation, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honorable Emomali Rahmon, accepted credentials from a group of newly appointed foreign ambassadors.
@RustamEmomali
15 апреля во Дворце нации Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон, принял верительные грамоты от группы вновь назначенных послов иностранных государств.
On April 15, at the Palace of the Nation, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honorable Emomali Rahmon, accepted credentials from a group of newly appointed foreign ambassadors.
@RustamEmomali
👍83❤27👏2🕊2🤩1
Дар Чемпионати Осиё, ки оид ба ҷудо, ки дар Чин идома дорад, ду ҷудочии тоҷик Эмомалӣ Нуралӣ ва Обид Ҷебов ба финали вазни -66 кг роҳ ёфтанд.
Медалҳои тилло ва нуқра муборак бошад!
На продолжающемся в Китае чемпионате Азии по дзюдо два таджикских борца Эмомали Нурали и Обид Джебов вышли в финал в весовой категории до 66 кг. Поздравляем с золотой и серебряной медалями.
At the ongoing Asian Judo Championships in China, two Tajik judokas, Emomali Nurali and Obid Jebov, have reached the final in the -66 kg weight category.
Congratulations on the gold and silver medals!
@RustamEmomali
Медалҳои тилло ва нуқра муборак бошад!
На продолжающемся в Китае чемпионате Азии по дзюдо два таджикских борца Эмомали Нурали и Обид Джебов вышли в финал в весовой категории до 66 кг. Поздравляем с золотой и серебряной медалями.
At the ongoing Asian Judo Championships in China, two Tajik judokas, Emomali Nurali and Obid Jebov, have reached the final in the -66 kg weight category.
Congratulations on the gold and silver medals!
@RustamEmomali
👍128❤19👏10🕊5🆒1
Мадина Қурбонзода дар вазни то 52 кг ба гирифтани медали биринҷӣ шарафёб гардид. Дар мубориза барои медали биринҷӣ Мадина бар намояндаи Ҳонконги Чин - Тсуи Шук ғолиб омад.
Муборак бошад!!!
Мадина Курбонзода завоевала бронзовую медаль в весовой категории до 52 кг. В поединке за третье место Мадина одержала победу над представительницей Гонконга, Китай Цуи Шук.
Поздравляем!!!
Madina Qurbonzoda won the bronze medal in the weight category up to 52 kg. In the bronze medal match, Madina defeated Tsui Shuk, representing Hong Kong, China.
Congratulations!!!
@RustamEmomali
Муборак бошад!!!
Мадина Курбонзода завоевала бронзовую медаль в весовой категории до 52 кг. В поединке за третье место Мадина одержала победу над представительницей Гонконга, Китай Цуи Шук.
Поздравляем!!!
Madina Qurbonzoda won the bronze medal in the weight category up to 52 kg. In the bronze medal match, Madina defeated Tsui Shuk, representing Hong Kong, China.
Congratulations!!!
@RustamEmomali
👍129❤27👏11🕊5🆒2
Имрӯз дар маҷлисгоҳи Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе, бо роҳбарии муовини Раиси шаҳри Душанбе Тоҳирзода Меҳриддин, ҷиҳати дар сатҳи зарурӣ баргузор намудани даври шаҳрии фестивал - озмуни ҳунармандону косибон таҳти унвони “Беҳтарин усто ва шогирд ҷаласаи корӣ доир гардид.
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством заместителя Председателя города Душанбе Тохирзоды Мехриддина состоялось рабочее совещание по вопросам проведения на должном уровне городского этапа фестиваля-конкурса ремесленников и мастеров под названием «Лучший мастер и ученик».
Today, a working meeting was held in the conference hall of the Executive body of state authority of Dushanbe city, chaired by deputy Chairman of the city Mehriddin Tohirzoda, to discuss the proper organization of the city stage of the festival-competition of craftsmen and artisans titled “Best master and apprentice.”
@RustamEmomali
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством заместителя Председателя города Душанбе Тохирзоды Мехриддина состоялось рабочее совещание по вопросам проведения на должном уровне городского этапа фестиваля-конкурса ремесленников и мастеров под названием «Лучший мастер и ученик».
Today, a working meeting was held in the conference hall of the Executive body of state authority of Dushanbe city, chaired by deputy Chairman of the city Mehriddin Tohirzoda, to discuss the proper organization of the city stage of the festival-competition of craftsmen and artisans titled “Best master and apprentice.”
@RustamEmomali
👍53❤15👏4🕊3
Бо мақсади таъмини иҷрои босифати қарори Раиси шаҳри Душанбе “Дар бораи муқаррарсозӣ ва мувофиқа намудани реҷаи кории ташкилоту обиектҳои савдо ва хизматрасонии маишӣ”, имруз дар бинои Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе, бо роҳбари муовини Раиси шаҳри Душанбе Исмоилзода Нурҷаҳон ҷаласаи гуруҳи корӣ баргузор гардид.
С целью обеспечения качественного исполнения постановления Председателя города Душанбе «Об установлении и согласовании режима работы организаций и объектов торговли и бытового обслуживания», сегодня в здании Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством заместителя Председателя города Душанбе Исмоилзоды Нурджахона состоялось заседание рабочей группы.
In order to ensure the high-quality implementation of the decree of the Chairman of the city of Dushanbe “On establishing and coordinating the operating hours of organizations and retail and public service facilities,” a working group meeting was held today in the building of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe under the leadership of deputy Chairman of the city of Dushanbe, Nurjahon Ismoilzoda.
@RustamEmomali
С целью обеспечения качественного исполнения постановления Председателя города Душанбе «Об установлении и согласовании режима работы организаций и объектов торговли и бытового обслуживания», сегодня в здании Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством заместителя Председателя города Душанбе Исмоилзоды Нурджахона состоялось заседание рабочей группы.
In order to ensure the high-quality implementation of the decree of the Chairman of the city of Dushanbe “On establishing and coordinating the operating hours of organizations and retail and public service facilities,” a working group meeting was held today in the building of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe under the leadership of deputy Chairman of the city of Dushanbe, Nurjahon Ismoilzoda.
@RustamEmomali
👍44❤15👏5🕊1
Дар рӯзи дуюми Чемпионати Осиё, ки дар Чин идома дорад, ҷудокори тоҷик Муҳиддин Асадуллоев дар вазни то 73 кг ба гирифтани медали тилло шарафёб гардид. Дар финал Муҳиддин бар Маҳмадбек Маҳмадбеков, ки аз номи АМА баромад мекунад, ғолиб омад.
Муборак бошад!!!
Во второй день Чемпионата Азии, который продолжается в Китае, таджикский дзюдоист Мухиддин Асадуллоев в весовой категории до 73 кг завоевал золотую медаль. В финале Мухиддин одержал победу над Махмадбеком Махмадбековым, выступающим за ОАЭ.
Поздравляем!!!
On the second day of the Asian Championship taking place in China, Tajik judoka Muhiddin Asadulloev won the gold medal in the under 73 kg weight category. In the final, Muhiddin defeated Mahmadbek Mahmadbekov, who represents the UAE.
Congratulations!!!
@RustamEmomali
Муборак бошад!!!
Во второй день Чемпионата Азии, который продолжается в Китае, таджикский дзюдоист Мухиддин Асадуллоев в весовой категории до 73 кг завоевал золотую медаль. В финале Мухиддин одержал победу над Махмадбеком Махмадбековым, выступающим за ОАЭ.
Поздравляем!!!
On the second day of the Asian Championship taking place in China, Tajik judoka Muhiddin Asadulloev won the gold medal in the under 73 kg weight category. In the final, Muhiddin defeated Mahmadbek Mahmadbekov, who represents the UAE.
Congratulations!!!
@RustamEmomali
👍127❤26👏10🕊7
Паҳлавони дигари тоҷик Сомон Маҳмадбеков дар вазни то 81 кг ба гирифтани медали нуқра дар Чемпионати Осиё оид ба ҷудо ноил гардид.
Муборак бошад!!!
Другой таджикский дзюдоист Сомон Махмадбеков в весовой категории до 81 кг завоевал серебряную медаль на Чемпионате Азии по дзюдо.
Поздравляем!!!
Another Tajik judoka, Somon Mahmadbekov, won a silver medal in the under 81 kg weight category at the Asian Judo Championships.
Congratulations!!!
@RustamEmomali
Муборак бошад!!!
Другой таджикский дзюдоист Сомон Махмадбеков в весовой категории до 81 кг завоевал серебряную медаль на Чемпионате Азии по дзюдо.
Поздравляем!!!
Another Tajik judoka, Somon Mahmadbekov, won a silver medal in the under 81 kg weight category at the Asian Judo Championships.
Congratulations!!!
@RustamEmomali
👍120❤22👏6🆒4🕊2
Бо мақсади иҷрои дастуру супоришҳои Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ оид ба амалисозии лоиҳаи “Шаҳрванди фаъол”, имрӯз бо роҳбарии муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе Бахтиёр Шарифӣ, дар бинои КВД “Шаҳри ҳушманд” ҷаласаи корӣ баргузор гардид.
В целях исполнения поручений Председателя города Душанбе, уважаемого Рустама Эмомали, по реализации проекта «Активный гражданин», сегодня под руководством первого заместителя Председателя города Душанбе Бахтиёра Шарифи в здании ГУП «Умный город» состоялось рабочее совещание.
For the purpose of implementing the instructions of the Chairman of the city of Dushanbe, Honourable Rustam Emomali, regarding the realization of the “Active citizen” project, a working meeting was held today under the leadership of the first deputy Chairman of the city of Dushanbe, Bakhtiyor Sharifi, in the building of the SUE “Smart City.”
@RustamEmomali
В целях исполнения поручений Председателя города Душанбе, уважаемого Рустама Эмомали, по реализации проекта «Активный гражданин», сегодня под руководством первого заместителя Председателя города Душанбе Бахтиёра Шарифи в здании ГУП «Умный город» состоялось рабочее совещание.
For the purpose of implementing the instructions of the Chairman of the city of Dushanbe, Honourable Rustam Emomali, regarding the realization of the “Active citizen” project, a working meeting was held today under the leadership of the first deputy Chairman of the city of Dushanbe, Bakhtiyor Sharifi, in the building of the SUE “Smart City.”
@RustamEmomali
❤37👍25👏6🕊2
Паёми табрикотии Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муносибати Рӯзи пойтахти Ҷумҳурии Тоҷикистон - шаҳри Душанбе
Ҳамдиёрони гиромӣ!
Сокинони шарафманди шаҳри Душанбе!
Бо камоли эҳтиром Шуморо ба ифтихори Рӯзи пойтахт - шаҳри зебо ва файзбахши Душанбе самимона табрик мегӯям.
Душанбе на танҳо пойтахт, балки маркази идорӣ, муҳаррику такягоҳи асосии рушди устувор, инноватсия ва ҳамкориҳои байналмилалии кишвар маҳсуб меёбад.
Ин маркази умеди тоҷикони ҷаҳон бо роҳнамоиҳои хирадмандонаи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва кӯшишҳои сокинони фаъолу худогоҳ имрӯз ҳамчун шаҳри муосир, амн ва дар ҳоли рушд, мавқеи худро дар миёни пойтахтҳои минтақа ва ҷаҳон устувор гардонида, ба макони мусоиди зиндагӣ ва фаъолияти созанда табдил ёфтааст.
Тӯли даҳ соли охир тавассути амалисозии босамари барномаҳои шаҳрсозӣ, иқтисодиву иҷтимоӣ ва технологӣ, мо шоҳиди ташаккули муҳити муосири шаҳрсозӣ, болоравии сатҳи хизматрасонӣ ва беҳтар гардидани сифати зиндагии сокинони пойтахт гардида истодаем.
Ин раванд имкон фароҳам меорад, ки Душанбе на танҳо барои сокинони худ, балки барои меҳмонону шарикони хориҷӣ низ ҷолиб ва боз бошад.
Имрӯз Душанбе рисолати муҳимми фарҳангиву маънавиро низ ба дӯш дошта, ба маркази табодули андешаҳо, рушди илму маърифат ва таҳкими худшиносии миллӣ табдил ёфта, симои фарҳангии кишварро дар арсаи байналмилалӣ ба таври шоиста муаррифӣ менамояд.
Маврид ба зикри хос аст, ки рушди устувори пойтахт пеш аз ҳама ба сатҳи маърифати шаҳрвандӣ, эҳсоси масъулият ва заҳмати содиқонаю софдилонаи ҳар як сокини он вобаста аст.
Аз ин рӯ, мо бояд дар мавзуъҳои сабзу хуррамгардонии муҳити зист, риояи фарҳанги шаҳрнишинӣ ва дастгирии ташаббусҳои созанда ба хотири рушди босуботи Душанбе саҳмгузор бошем.
Бо ибрози орзуҳои нек таманнои онро дорам, ки шаҳри Душанбе минбаъд низ ҳамчун пойтахти имкониятҳо, пешрафт ва зиндагии арзанда рушд ёбад ва барои ҳар яки мо манбаи ифтихору илҳом бошад.
Рӯзи пойтахт муборак бод!
Уважаемые соотечественники!
Дорогие жители города Душанбе!
С искренним уважением поздравляю вас с Днём столицы прекрасного и благодатного города Душанбе.
Душанбе является не только столицей, но и административным центром, ключевым двигателем устойчивого развития, инноваций и международного сотрудничества страны.
Этот центр надежды таджикского народа, благодаря мудрому руководству Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона и усилиям активных и сознательных жителей, сегодня укрепил свои позиции среди современных, безопасных и динамично развивающихся столиц региона и мира, став комфортным местом для жизни и созидательной деятельности.
За последние десять лет в результате эффективной реализации градостроительных, социально-экономических и технологических программ мы стали свидетелями формирования современной городской среды, повышения уровня обслуживания и улучшения качества жизни жителей столицы.
Этот процесс делает Душанбе привлекательным не только для его жителей, но и для гостей и международных партнёров.
Сегодня Душанбе также выполняет важную культурную и духовную миссию, становясь центром обмена идеями, развития науки и просвещения, укрепления национального самосознания и достойного представления культурного облика страны на международной арене.
Следует особо отметить, что устойчивое развитие столицы в первую очередь зависит от уровня гражданской сознательности, чувства ответственности и добросовестного труда каждого её жителя.
Поэтому мы должны вносить вклад в озеленение и благоустройство города, соблюдение городской культуры и поддержку созидательных инициатив ради устойчивого развития Душанбе.
Выражая добрые пожелания, желаю, чтобы город Душанбе и впредь развивался как столица возможностей, прогресса и достойной жизни, оставаясь источником гордости и вдохновения для каждого из нас.
С праздником Дня столицы!
Dear compatriots!
Dear residents of the city of Dushanbe!
I sincerely congratulate you on the Capital Day of the beautiful and prosperous city of Dushanbe.
Ҳамдиёрони гиромӣ!
Сокинони шарафманди шаҳри Душанбе!
Бо камоли эҳтиром Шуморо ба ифтихори Рӯзи пойтахт - шаҳри зебо ва файзбахши Душанбе самимона табрик мегӯям.
Душанбе на танҳо пойтахт, балки маркази идорӣ, муҳаррику такягоҳи асосии рушди устувор, инноватсия ва ҳамкориҳои байналмилалии кишвар маҳсуб меёбад.
Ин маркази умеди тоҷикони ҷаҳон бо роҳнамоиҳои хирадмандонаи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва кӯшишҳои сокинони фаъолу худогоҳ имрӯз ҳамчун шаҳри муосир, амн ва дар ҳоли рушд, мавқеи худро дар миёни пойтахтҳои минтақа ва ҷаҳон устувор гардонида, ба макони мусоиди зиндагӣ ва фаъолияти созанда табдил ёфтааст.
Тӯли даҳ соли охир тавассути амалисозии босамари барномаҳои шаҳрсозӣ, иқтисодиву иҷтимоӣ ва технологӣ, мо шоҳиди ташаккули муҳити муосири шаҳрсозӣ, болоравии сатҳи хизматрасонӣ ва беҳтар гардидани сифати зиндагии сокинони пойтахт гардида истодаем.
Ин раванд имкон фароҳам меорад, ки Душанбе на танҳо барои сокинони худ, балки барои меҳмонону шарикони хориҷӣ низ ҷолиб ва боз бошад.
Имрӯз Душанбе рисолати муҳимми фарҳангиву маънавиро низ ба дӯш дошта, ба маркази табодули андешаҳо, рушди илму маърифат ва таҳкими худшиносии миллӣ табдил ёфта, симои фарҳангии кишварро дар арсаи байналмилалӣ ба таври шоиста муаррифӣ менамояд.
Маврид ба зикри хос аст, ки рушди устувори пойтахт пеш аз ҳама ба сатҳи маърифати шаҳрвандӣ, эҳсоси масъулият ва заҳмати содиқонаю софдилонаи ҳар як сокини он вобаста аст.
Аз ин рӯ, мо бояд дар мавзуъҳои сабзу хуррамгардонии муҳити зист, риояи фарҳанги шаҳрнишинӣ ва дастгирии ташаббусҳои созанда ба хотири рушди босуботи Душанбе саҳмгузор бошем.
Бо ибрози орзуҳои нек таманнои онро дорам, ки шаҳри Душанбе минбаъд низ ҳамчун пойтахти имкониятҳо, пешрафт ва зиндагии арзанда рушд ёбад ва барои ҳар яки мо манбаи ифтихору илҳом бошад.
Рӯзи пойтахт муборак бод!
Уважаемые соотечественники!
Дорогие жители города Душанбе!
С искренним уважением поздравляю вас с Днём столицы прекрасного и благодатного города Душанбе.
Душанбе является не только столицей, но и административным центром, ключевым двигателем устойчивого развития, инноваций и международного сотрудничества страны.
Этот центр надежды таджикского народа, благодаря мудрому руководству Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона и усилиям активных и сознательных жителей, сегодня укрепил свои позиции среди современных, безопасных и динамично развивающихся столиц региона и мира, став комфортным местом для жизни и созидательной деятельности.
За последние десять лет в результате эффективной реализации градостроительных, социально-экономических и технологических программ мы стали свидетелями формирования современной городской среды, повышения уровня обслуживания и улучшения качества жизни жителей столицы.
Этот процесс делает Душанбе привлекательным не только для его жителей, но и для гостей и международных партнёров.
Сегодня Душанбе также выполняет важную культурную и духовную миссию, становясь центром обмена идеями, развития науки и просвещения, укрепления национального самосознания и достойного представления культурного облика страны на международной арене.
Следует особо отметить, что устойчивое развитие столицы в первую очередь зависит от уровня гражданской сознательности, чувства ответственности и добросовестного труда каждого её жителя.
Поэтому мы должны вносить вклад в озеленение и благоустройство города, соблюдение городской культуры и поддержку созидательных инициатив ради устойчивого развития Душанбе.
Выражая добрые пожелания, желаю, чтобы город Душанбе и впредь развивался как столица возможностей, прогресса и достойной жизни, оставаясь источником гордости и вдохновения для каждого из нас.
С праздником Дня столицы!
Dear compatriots!
Dear residents of the city of Dushanbe!
I sincerely congratulate you on the Capital Day of the beautiful and prosperous city of Dushanbe.
❤38👍24🕊3
Dushanbe is not only the capital, but also the administrative center and a key driver of sustainable development, innovation, and international cooperation of the country.
This center of hope for the Tajik people, thanks to the wise leadership of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, and the efforts of active and responsible citizens, has strengthened its position among modern, safe, and dynamically developing capitals of the region and the world, becoming a comfortable place for living and creative activity.
Over the past ten years, as a result of the effective implementation of urban planning, socio-economic, and technological programs, we have witnessed the formation of a modern urban environment, an improvement in the quality of services, and an enhancement in the quality of life of the capital’s residents.
This process makes Dushanbe attractive not only for its residents, but also for visitors and international partners.
Today, Dushanbe also fulfills an important cultural and spiritual mission, becoming a center for the exchange of ideas, the development of science and education, the strengthening of national identity, and the worthy representation of the country’s cultural image on the international stage.
It should be especially noted that the sustainable development of the capital primarily depends on the level of civic awareness, sense of responsibility, and conscientious work of each of its residents.
Therefore, we must contribute to the greening and improvement of the city, the observance of urban culture, and the support of constructive initiatives for the sustainable development of Dushanbe.
Expressing my best wishes, I hope that the city of Dushanbe will continue to develop as a capital of opportunities, progress, and a decent life, remaining a source of pride and inspiration for each of us.
Happy Capital Day!
@RustamEmomali
This center of hope for the Tajik people, thanks to the wise leadership of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, and the efforts of active and responsible citizens, has strengthened its position among modern, safe, and dynamically developing capitals of the region and the world, becoming a comfortable place for living and creative activity.
Over the past ten years, as a result of the effective implementation of urban planning, socio-economic, and technological programs, we have witnessed the formation of a modern urban environment, an improvement in the quality of services, and an enhancement in the quality of life of the capital’s residents.
This process makes Dushanbe attractive not only for its residents, but also for visitors and international partners.
Today, Dushanbe also fulfills an important cultural and spiritual mission, becoming a center for the exchange of ideas, the development of science and education, the strengthening of national identity, and the worthy representation of the country’s cultural image on the international stage.
It should be especially noted that the sustainable development of the capital primarily depends on the level of civic awareness, sense of responsibility, and conscientious work of each of its residents.
Therefore, we must contribute to the greening and improvement of the city, the observance of urban culture, and the support of constructive initiatives for the sustainable development of Dushanbe.
Expressing my best wishes, I hope that the city of Dushanbe will continue to develop as a capital of opportunities, progress, and a decent life, remaining a source of pride and inspiration for each of us.
Happy Capital Day!
@RustamEmomali
👍50❤20🕊4👏2