Имрӯз дар шаҳри Душанбе ҷаласаи ёздаҳуми Шӯрои сиёсати саноатии кишварҳои аъзои ИДМ ва аввалин вохӯрии машваратии вазирони саноати кишварҳои Осиёи Марказӣ оғоз ёфт. Чорабинӣ дар доираи раёсати Тоҷикистон дар Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил баргузор мегардад. Дар ҷаласаҳо роҳбарони вазоратҳои соҳавии Арманистон, Беларус, Қазоқистон, Қирғизистон, Русия, Туркманистон ва Узбекистон иштирок доранд.
Сегодня в городе Душанбе начало свою работу XI заседание Совета по промышленной политике государств–участников СНГ и Первая консультативная встреча министров промышленности государств Центральной Азии. Мероприятие проходит в рамках председательства Таджикистана в Содружестве Независимых Государств. В заседаниях принимают участие руководители отраслевых министерств Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, России, Туркменистана, Узбекистана.
Today, the city of Dushanbe hosted the opening of the 11th Meeting of the Council on Industrial Policy of the CIS Member States and the First Consultative Meeting of Industry Ministers of the Central Asian States. The event is being held within the framework of Tajikistan’s chairmanship in the Commonwealth of Independent States. Heads of sectoral ministries from Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Turkmenistan, and Uzbekistan are participating in the meetings.
@RustamEmomali
Сегодня в городе Душанбе начало свою работу XI заседание Совета по промышленной политике государств–участников СНГ и Первая консультативная встреча министров промышленности государств Центральной Азии. Мероприятие проходит в рамках председательства Таджикистана в Содружестве Независимых Государств. В заседаниях принимают участие руководители отраслевых министерств Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, России, Туркменистана, Узбекистана.
Today, the city of Dushanbe hosted the opening of the 11th Meeting of the Council on Industrial Policy of the CIS Member States and the First Consultative Meeting of Industry Ministers of the Central Asian States. The event is being held within the framework of Tajikistan’s chairmanship in the Commonwealth of Independent States. Heads of sectoral ministries from Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Turkmenistan, and Uzbekistan are participating in the meetings.
@RustamEmomali
Дар асоси қарори Раиси шаҳри Душанбе, дар пойтахт Озмуни «Беҳтарин истифодабарандаи заминҳои наздиҳавлигию президентӣ ва хоҷагиҳои деҳқонӣ» баргузор мегардад.
На основании постановления Председателя города Душанбе, в столице проводится конкурс «Лучший пользователь приусадебных, президентских земель и дехканских хозяйств».
According to the decree of the Chairman of the city of Dushanbe, a competition titled “Best user of household, presidential lands, and dehkan farms” is being held in the capital.
@RustamEmomali
На основании постановления Председателя города Душанбе, в столице проводится конкурс «Лучший пользователь приусадебных, президентских земель и дехканских хозяйств».
According to the decree of the Chairman of the city of Dushanbe, a competition titled “Best user of household, presidential lands, and dehkan farms” is being held in the capital.
@RustamEmomali
Пеш аз бозии дӯстона миёни дастаҳои мунтахаби Камбоҷа ва Тоҷикистон ҷаласаи ташкилӣ баргузор гардид, ки дар он ранги либосҳои дастаҳо тасдиқ карда шуданд. Дастаи мунтахаби Тоҷикистон бо либоси сурх ба майдон мебарояд. Яккачини Камбоҷа бошад, бо либоси кабуд баромад хоҳад кард. Ин дидор пагоҳ дар Варзишгоҳи миллии олимпии Пномпен 17:00 ба вақти Душанбе баргузор мегардад.
В преддверии товарищеского матча между национальными сборными Камбоджи и Таджикистана прошло организационное совещание, на котором были утверждены цвета игровых форм команд. Национальная сборная Таджикистана выйдет на поле в красной форме. Сборная Камбоджи, в свою очередь, сыграет в своей домашней форме синего цвета. Встреча состоится завтра на Национальном олимпийском стадионе в Пномпене в 17:00 – по душанбинскому времени.
Ahead of the friendly match between the national teams of Cambodia and Tajikistan, an organizational meeting was held during which the teams’ kit colors were confirmed. The national team of Tajikistan will take to the field in red kits. The Cambodian team, in turn, will wear their home blue kits. The match will take place tomorrow at the National Olympic Stadium in Phnom Penh at 17:00 Dushanbe time.
@RustamEmomali
В преддверии товарищеского матча между национальными сборными Камбоджи и Таджикистана прошло организационное совещание, на котором были утверждены цвета игровых форм команд. Национальная сборная Таджикистана выйдет на поле в красной форме. Сборная Камбоджи, в свою очередь, сыграет в своей домашней форме синего цвета. Встреча состоится завтра на Национальном олимпийском стадионе в Пномпене в 17:00 – по душанбинскому времени.
Ahead of the friendly match between the national teams of Cambodia and Tajikistan, an organizational meeting was held during which the teams’ kit colors were confirmed. The national team of Tajikistan will take to the field in red kits. The Cambodian team, in turn, will wear their home blue kits. The match will take place tomorrow at the National Olympic Stadium in Phnom Penh at 17:00 Dushanbe time.
@RustamEmomali
Сарони ҳукуматҳои ИДМ барои иштирок дар ҷаласаи Шурои Сарони ҳукуматҳои Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил вориди шаҳри Душанбе мешаванд. Ёдовар мешавем, ки пагоҳ, 5 июн дар шаҳри Душанбе таҳти раёсати Раиси Шурои сарони ҳукуматҳои Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил, Сарвазири Ҷумҳурии Тоҷикистон Қоҳир Расулзода ҷаласаи Шурои Сарони ҳукуматҳои ИДМ баргузор мегардад.
Главы правительств стран СНГ прибывают в Душанбе для участия в заседании Совета глав правительств Содружества Независимых Государств. Напомним, что завтра, 5 июня, в Душанбе под председательством Председателя Совета глав правительств СНГ, Премьер-министра Республики Таджикистан Кохира Расулзода состоится заседание Совета глав правительств СНГ.
The heads of government of the CIS member states are arriving in Dushanbe to participate in the meeting of the Council of Heads of Government of the Commonwealth of Independent States. It is worth noting that tomorrow, June 5, a meeting of the Council of Heads of Government of the CIS will be held in Dushanbe under the chairmanship of the Prime Minister of the Republic of Tajikistan, Qohir Rasulzoda, who currently serves as the Chairman of the Council.
@RustamEmomali
Главы правительств стран СНГ прибывают в Душанбе для участия в заседании Совета глав правительств Содружества Независимых Государств. Напомним, что завтра, 5 июня, в Душанбе под председательством Председателя Совета глав правительств СНГ, Премьер-министра Республики Таджикистан Кохира Расулзода состоится заседание Совета глав правительств СНГ.
The heads of government of the CIS member states are arriving in Dushanbe to participate in the meeting of the Council of Heads of Government of the Commonwealth of Independent States. It is worth noting that tomorrow, June 5, a meeting of the Council of Heads of Government of the CIS will be held in Dushanbe under the chairmanship of the Prime Minister of the Republic of Tajikistan, Qohir Rasulzoda, who currently serves as the Chairman of the Council.
@RustamEmomali
4 июн Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон Раиси Ҳукумати Федератсияи Русия Михаил Мишустинро, ки барои иштирок дар ҷаласаи Шӯрои сарони ҳукуматҳои кишварҳои иштирокдори Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил ба Душанбе ташриф овардаанд, ба ҳузур пазируфтанд. Дар мулоқот масъалаҳои вобаста ба рушди шарикии стратегӣ ва муносибатҳои ҳампаймонии Тоҷикистону Русия баррасӣ гардид.
4 июня Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял Председателя Правительства Российской Федерации Михаила Мишустина, прибывшего в Душанбе для участия в заседании Совета глав правительств стран-участниц Содружества Независимых Государств. На встрече были обсуждены вопросы развития стратегического партнёрства и союзнических отношений Таджикистана и России.
On June 4, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, received the Chairman of the Government of the Russian Federation, Mikhail Mishustin, who arrived in Dushanbe to participate in the meeting of the Council of Heads of Government of the Commonwealth of Independent States. During the meeting, the sides discussed issues related to the development of strategic partnership and allied relations between Tajikistan and Russia.
@RustamEmomali
4 июня Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял Председателя Правительства Российской Федерации Михаила Мишустина, прибывшего в Душанбе для участия в заседании Совета глав правительств стран-участниц Содружества Независимых Государств. На встрече были обсуждены вопросы развития стратегического партнёрства и союзнических отношений Таджикистана и России.
On June 4, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, received the Chairman of the Government of the Russian Federation, Mikhail Mishustin, who arrived in Dushanbe to participate in the meeting of the Council of Heads of Government of the Commonwealth of Independent States. During the meeting, the sides discussed issues related to the development of strategic partnership and allied relations between Tajikistan and Russia.
@RustamEmomali
Субҳи имрӯз Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ бо губернатори Ҳукумати мардумии музофоти Шенсии Ҷумҳурии Мардумии Чин Ҷао Ган мулоқот намуданд. Дар суҳбат масъалаҳои ҳамкорӣ дар самтҳои мавриди таваҷҷуҳи тарафайн баррасӣ карда шуданд.
Сегодня утром Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали провёл встречу с губернатором Народного правительства провинции Шэньси Китайской Народной Республики Чжао Ганом. В ходе беседы были обсуждены вопросы сотрудничества в сферах, представляющих взаимный интерес.
This morning, the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, held a meeting with the Governor of the People’s Government of Shaanxi Province of the People’s Republic of China, Zhao Gang. During the meeting, issues of cooperation in areas of mutual interest were discussed.
@RustamEmomali
Сегодня утром Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали провёл встречу с губернатором Народного правительства провинции Шэньси Китайской Народной Республики Чжао Ганом. В ходе беседы были обсуждены вопросы сотрудничества в сферах, представляющих взаимный интерес.
This morning, the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, held a meeting with the Governor of the People’s Government of Shaanxi Province of the People’s Republic of China, Zhao Gang. During the meeting, issues of cooperation in areas of mutual interest were discussed.
@RustamEmomali
Имрӯз Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустами Эмомалӣ бо Сафири Фавқулода ва Мухтори Ҷопон дар Ҷумҳурии Тоҷикистон хонум Кейко Фурута мулоқот анҷом доданд. Дар мулоқот ҳолати кунунӣ ва дурнамои муносибатҳои ҳамкорӣ миёни Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе ва Ҷопон мавриди музокирот қарор дода шуд.
Сегодня Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали провёл встречу с Чрезвычайным и Полномочным Послом Японии в Республике Таджикистан госпожой Кейко Фурута. В ходе встречи были обсуждены текущее состояние и перспективы сотрудничества между Исполнительным органом государственной власти города Душанбе и Японией.
Today the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, held a meeting with the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the Republic of Tajikistan, Mrs. Keiko Furuya. During the meeting, the current state and prospects of cooperation between the Executive Body of State Authority of the city of Dushanbe and Japan were discussed.
@RustamEmomali
Сегодня Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали провёл встречу с Чрезвычайным и Полномочным Послом Японии в Республике Таджикистан госпожой Кейко Фурута. В ходе встречи были обсуждены текущее состояние и перспективы сотрудничества между Исполнительным органом государственной власти города Душанбе и Японией.
Today the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, held a meeting with the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the Republic of Tajikistan, Mrs. Keiko Furuya. During the meeting, the current state and prospects of cooperation between the Executive Body of State Authority of the city of Dushanbe and Japan were discussed.
@RustamEmomali
5 июн дар Қасри миллат Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо сарони ҳукуматҳои кишварҳои иштирокдори Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил, ки ба Душанбе ташриф овардаанд, мулоқот намуданд. Дар вохӯрӣ масоили ҳамкории кишварҳо дар чаҳорчуби Иттиҳод ва рӯзномаи раёсати Тоҷикистон дар ИДМ баррасӣ гардид.
5 июня во Дворце нации Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон встретился с главами правительств стран-участниц Содружества Независимых Государств, прибывшими в Душанбе. На встрече были обсуждены вопросы сотрудничества сторон в рамках Содружества и повестки дня председательства Таджикистана в СНГ.
On June 5, at the Palace of the nation, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honorable Emomali Rahmon, met with the heads of government of the member states of the Commonwealth of Independent States (CIS) who had arrived in Dushanbe. During the meeting, the parties discussed issues of cooperation within the framework of the Commonwealth and the agenda of Tajikistan’s chairmanship in the CIS.
@RustamEmomali
5 июня во Дворце нации Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон встретился с главами правительств стран-участниц Содружества Независимых Государств, прибывшими в Душанбе. На встрече были обсуждены вопросы сотрудничества сторон в рамках Содружества и повестки дня председательства Таджикистана в СНГ.
On June 5, at the Palace of the nation, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honorable Emomali Rahmon, met with the heads of government of the member states of the Commonwealth of Independent States (CIS) who had arrived in Dushanbe. During the meeting, the parties discussed issues of cooperation within the framework of the Commonwealth and the agenda of Tajikistan’s chairmanship in the CIS.
@RustamEmomali
Мунтахаби Тоҷикистон оид ба футбол дар бозии дӯстона бо Камбоҷа бо ҳисоби 1-2 ғалаба кард.
Муборак бошад!!!
Сборная Таджикистана по футболу одержала победу в товарищеском матче против Камбоджи со счётом 1:2.
Поздравляем!!!
The national football team of Tajikistan secured a 1-2 victory in a friendly match against Cambodia.
Congratulations!!!
@RustamEmomali
Муборак бошад!!!
Сборная Таджикистана по футболу одержала победу в товарищеском матче против Камбоджи со счётом 1:2.
Поздравляем!!!
The national football team of Tajikistan secured a 1-2 victory in a friendly match against Cambodia.
Congratulations!!!
@RustamEmomali