Иҷлосияи бистуякуми Маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе, даъвати шашум, бо роҳбарии Раиси маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ оғоз гардид.
Двадцать первая сессия Собрания народных депутатов города Душанбе шестого созыва стартовала под руководством Председателя Собрания народных депутатов города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали.
The twenty-first session of the Assembly of People's Deputies of Dushanbe of the sixth convocation started under the leadership of the Chairman of the Assembly of people's deputies of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali.
@RustamEmomali
Двадцать первая сессия Собрания народных депутатов города Душанбе шестого созыва стартовала под руководством Председателя Собрания народных депутатов города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали.
The twenty-first session of the Assembly of People's Deputies of Dushanbe of the sixth convocation started under the leadership of the Chairman of the Assembly of people's deputies of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali.
@RustamEmomali
👍126❤36🕊12👏6
Нахуст оид ба натиҷаи ҷамъбасти рушди иҷтимоию иқтисодии шаҳри Душанбе дар соли 2024 ва вазифаҳо барои соли 2025, ҳисоботи Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустами Эмомалӣ шунида шуд.
Сначала был заслушан отчет Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали об итогах социально-экономического развития города Душанбе в 2024 году и задачах на 2025 год.
First, the report of the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, was heard on the results of the socio-economic development of the city of Dushanbe in 2024 and the tasks for 2025.
@RustamEmomali
Сначала был заслушан отчет Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали об итогах социально-экономического развития города Душанбе в 2024 году и задачах на 2025 год.
First, the report of the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, was heard on the results of the socio-economic development of the city of Dushanbe in 2024 and the tasks for 2025.
@RustamEmomali
👍121❤23🕊10👏9
Зимни ҳисобот қайд гардид, ки дар соли 2024 маҷмӯи маҳсулоти минтақавии пойтахт ба 20,6 миллиард сомонӣ расида, суръати афзоиши он нисбат ба соли гузашта 8,3 фоиз зиёд гардид. Ҳиссаи маҳсулоти пойтахт дар маҷмӯи маҳсулоти дохилии мамлакат бошад, 20 фоизро ташкил дод.
В ходе отчета было отмечено, что в 2024 году совокупный региональный продукт столицы достиг 20,6 миллиардов сомони, а темп его роста увеличился на 8,3 процента по сравнению с прошлым годом. Доля столичного продукта в общем внутреннем продукте страны составила 20 процентов.
During the report, it was noted that in 2024, the total regional product of the capital reached 20.6 billion somoni, and its growth rate increased by 8.3 percent compared to last year. The share of the capital's product in the country's total domestic product was 20 percent.
@RustamEmomali
В ходе отчета было отмечено, что в 2024 году совокупный региональный продукт столицы достиг 20,6 миллиардов сомони, а темп его роста увеличился на 8,3 процента по сравнению с прошлым годом. Доля столичного продукта в общем внутреннем продукте страны составила 20 процентов.
During the report, it was noted that in 2024, the total regional product of the capital reached 20.6 billion somoni, and its growth rate increased by 8.3 percent compared to last year. The share of the capital's product in the country's total domestic product was 20 percent.
@RustamEmomali
👍116❤25👏7🕊7
Пас аз анҷоми суханронӣ Раиси шаҳр муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муовини якум ва муовинони Раиси шаҳри Душанбе якҷо бо сохторҳои дахлдор супориш доданд, ки ҷиҳати таъмини иҷрои нақшаи чорабиниҳо оид ба таҷлили 35-солагии истиқлолияти давлатӣ, босифат ва дар муҳлати муайянгардида анҷом додани корҳои сохтмонию ободонӣ, таъмиру азнавсозии роҳҳо ва татбиқи саривақтии лоиҳаҳои дар шаҳри Душанбе амалишаванда чораҳои дахлдор андешанд.
После выступления, Председатель города, уважаемый Рустам Эмомали поручил первому заместителю и заместителям Председателя города Душанбе совместно с соответствующими структурами обеспечить реализацию плана мероприятий по празднованию 35-летия государственную независимость, качественно и в установленные сроки завершить работы по ремонту и реконструкции дорог и принять соответствующие меры для своевременной реализации проектов, реализуемых в городе Душанбе.
After the speech, the Chairman of the city, honourable Rustam Emomali, instructed the first deputy and deputy chairmen of the city of the city of Dushanbe, together with the relevant structures, to ensure the implementation of the plan of events for celebrating the 35th anniversary of state independence, to qualitatively and within the established time frame complete the repair and reconstruction of roads and to take appropriate measures for the timely implementation of projects being implemented in the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
После выступления, Председатель города, уважаемый Рустам Эмомали поручил первому заместителю и заместителям Председателя города Душанбе совместно с соответствующими структурами обеспечить реализацию плана мероприятий по празднованию 35-летия государственную независимость, качественно и в установленные сроки завершить работы по ремонту и реконструкции дорог и принять соответствующие меры для своевременной реализации проектов, реализуемых в городе Душанбе.
After the speech, the Chairman of the city, honourable Rustam Emomali, instructed the first deputy and deputy chairmen of the city of the city of Dushanbe, together with the relevant structures, to ensure the implementation of the plan of events for celebrating the 35th anniversary of state independence, to qualitatively and within the established time frame complete the repair and reconstruction of roads and to take appropriate measures for the timely implementation of projects being implemented in the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
👍95❤22👏22🕊5
Ҳамчунин зарур шумурда шуд, ки бо дарназардошти афзоиши аҳолӣ ҷиҳати ҷалби бештари сармояи дохиливу хориҷӣ, махсусан грантҳо барои азнавсозии шабакаҳои фарсуда, бунёду азнавсозии роҳҳо, таҷдиди инфрасохтори обу корез, барқ ва бунёди зеристгоҳҳои нави замонавӣ мунтазам чораҷӯӣ намоянд.
Также было признано необходимым учитывать рост населения для привлечения большего количества отечественного и иностранного капитала, особенно грантов на реконструкцию ветхих сетей, строительство и реконструкцию дорог, реконструкцию водопроводной и канализационной инфраструктуры, электроснабжения и строительства новых современных подстанций.
It was also deemed necessary to take into account population growth in order to attract more domestic and foreign capital, especially grants for the reconstruction of dilapidated networks, the construction and reconstruction of roads, the reconstruction of water and sewerage infrastructure, electricity supply and the construction of new modern substations.
@RustamEmomali
Также было признано необходимым учитывать рост населения для привлечения большего количества отечественного и иностранного капитала, особенно грантов на реконструкцию ветхих сетей, строительство и реконструкцию дорог, реконструкцию водопроводной и канализационной инфраструктуры, электроснабжения и строительства новых современных подстанций.
It was also deemed necessary to take into account population growth in order to attract more domestic and foreign capital, especially grants for the reconstruction of dilapidated networks, the construction and reconstruction of roads, the reconstruction of water and sewerage infrastructure, electricity supply and the construction of new modern substations.
@RustamEmomali
👍106❤30👏10🕊5
Зимни ҷамъбасти натиҷаҳои рушди иҷтимоию иқтисодии шаҳри Душанбе Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ, ба сохторҳои марбута дастур доданд, ки тамоми биноҳои баландошёнаи истиқоматӣ, ки то даврони истиқлолият сохта шудаанд ва лифтҳояшон ба таъмир ниёз доранд, пурра аз ҳисоби Мақомот бо лифтҳои замонавии нав муҳаҷҷаз гардонида шаванд.
В ходе подведения итогов социально-экономического развития города Душанбе Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали поручил соответствующим структурам оборудовать все высотные жилые дома, построенные до обретения независимости и лифты которых нуждаются в ремонте, новыми современными лифтами,за счет властей города.
During the summing up of the socio-economic development of the city of Dushanbe, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, instructed the relevant structures to equip all high-rise residential buildings built before independence and whose elevators need repair, with new modern elevators at the expense of the city authorities.
@RustamEmomali
В ходе подведения итогов социально-экономического развития города Душанбе Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали поручил соответствующим структурам оборудовать все высотные жилые дома, построенные до обретения независимости и лифты которых нуждаются в ремонте, новыми современными лифтами,за счет властей города.
During the summing up of the socio-economic development of the city of Dushanbe, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, instructed the relevant structures to equip all high-rise residential buildings built before independence and whose elevators need repair, with new modern elevators at the expense of the city authorities.
@RustamEmomali
👏105👍70❤29🕊5🤩2🙏2🆒1
Паёми шодбошии Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муносибати cоли нави мелодии 2025
Ҳамватанони азиз!
Сокинони муҳтарами пойтахт!
Ҳамаи Шумо - мардуми сарбаланди мамлакат ва ҳамватанони бурунмарзиамонро, ба муносибати фарорасии соли нави мелодии 2025 таҳният гуфта, ба хонадони ҳар яки Шумо саломатӣ, бахту иқболи нек ва пешравию ободиро таманно менамоям.
Соли 2024 бо вуҷуди мураккабу ҳассос боқӣ мондани вазъи сиёсии ҷаҳон ва таъсири манфии омилҳои беруна, мо бо такя ба сиёсати оқилонаю дурбинонаи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои муаззами миллат, муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва азму талоши қавии мардуми кишвар дар амалисозии сиёсати дохилӣ ва хориҷӣ ба як қатор дастовардҳои назаррас ноил шудем.
Боиси қаноатмандист, ки соли 2024 дар саросари мамлакат, аз ҷумла дар пойтахти азизамон, шаҳри Душанбе корҳои созандагию бунёдкорӣ вусъати тоза касб намуда, дар натиҷаи меҳнати софдилонаи сокинони сарбаланд садҳо иншооти муҳимми истеҳсоливу иҷтимоӣ ва маишиву хизматрасонӣ бунёд гардиданд, ки боиси рушди устувори иқтисоди миллӣ ва беҳтар намудани шароити зисти мардум гардид.
Итминони комил дорам, ки мардуми ватандӯсту созандаи тоҷик дар соли нави 2025 низ ба хотири ояндаи дурахшону ободи кишвари маҳбубамон дучанд заҳмат кашида, бо ташаббусҳои созандаи хеш дар пешрафту шукуфоии диёрамон саҳмгузор мешаванд.
Бо ҳамин нияту орзуҳои нек бори дигар ҳамаи сокинони ҳимматбаланду қавииродаи кишварамонро бо фарорасии соли нави мелодии 2025 сидқан табрик гуфта, ба Тоҷикистони биҳиштосоямон сулҳу оромӣ, суботи сиёсӣ ва ояндаи дурахшонро орзумандам.
Соли нави мелодӣ муборак бошад, ҳамватанони азиз!
Дорогие соотечественники!
Уважаемые жители столицы!
Поздравляю всех вас - полных гордости жителей страны и наших соотечественников за рубежом - с новым 2025 годом и желаю каждому из вас здоровья, удачи, успехов и процветания.
В 2024 году, несмотря на сохраняющуюся сложную и чувствительную политическую ситуацию в мире и негативное влияние внешних факторов, опираясь на мудрую и дальновидную политику Президента Республики Таджикистан, великого Лидера нации, уважаемого Эмомали Рахмона, а также благодаря твердой решимости и усилиям народа страны в реализации внутренней и внешней политики, мы добились ряда значительных успехов.
Поводом для радости является то, что в 2024 году по всей стране, в том числе и в нашей дорогой столице Душанбе, стремительно развернулись созидательные и строительные работы. В результате добросовестного труда уважаемых жителей построены сотни важных промышленных, социальных и бытовых объектов, что привело к стабильному развитию национальной экономики и улучшению условий жизни народа.
Уверен, что в новом 2025 году патриотичный и созидательный таджикский народ будет с удвоенным усердием трудиться во имя светлого и успешного будущего нашей любимой страны и своими конструктивными инициативами будет способствовать прогрессу и процветанию нашего государства.
С этими добрыми намерениями и пожеланиями я еще раз искренне поздравляю всех мужественных и волевых жителей нашей страны с наступлением нового 2025 года и желаю нашему райскому Таджикистану мира и спокойствия, политической стабильности и светлого будущего.
С Новым годом, дорогие соотечественники!
Dear compatriots!
Dear residents of the capital!
I congratulate all of you - full of pride residents of the country and our compatriots abroad - on the new year 2025 and wish each of you health, good luck, success and prosperity.
In 2024, despite the continuing complex and sensitive political situation in the world and the negative impact of external factors, relying on the wise and far-sighted policy of the President of the Republic of Tajikistan, the great Leader of the Nation, honorable Emomali Rahmon, and the firm determination and efforts of the people of the country in the implementation of domestic and foreign policy, we have achieved a number of significant successes.
Ҳамватанони азиз!
Сокинони муҳтарами пойтахт!
Ҳамаи Шумо - мардуми сарбаланди мамлакат ва ҳамватанони бурунмарзиамонро, ба муносибати фарорасии соли нави мелодии 2025 таҳният гуфта, ба хонадони ҳар яки Шумо саломатӣ, бахту иқболи нек ва пешравию ободиро таманно менамоям.
Соли 2024 бо вуҷуди мураккабу ҳассос боқӣ мондани вазъи сиёсии ҷаҳон ва таъсири манфии омилҳои беруна, мо бо такя ба сиёсати оқилонаю дурбинонаи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои муаззами миллат, муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва азму талоши қавии мардуми кишвар дар амалисозии сиёсати дохилӣ ва хориҷӣ ба як қатор дастовардҳои назаррас ноил шудем.
Боиси қаноатмандист, ки соли 2024 дар саросари мамлакат, аз ҷумла дар пойтахти азизамон, шаҳри Душанбе корҳои созандагию бунёдкорӣ вусъати тоза касб намуда, дар натиҷаи меҳнати софдилонаи сокинони сарбаланд садҳо иншооти муҳимми истеҳсоливу иҷтимоӣ ва маишиву хизматрасонӣ бунёд гардиданд, ки боиси рушди устувори иқтисоди миллӣ ва беҳтар намудани шароити зисти мардум гардид.
Итминони комил дорам, ки мардуми ватандӯсту созандаи тоҷик дар соли нави 2025 низ ба хотири ояндаи дурахшону ободи кишвари маҳбубамон дучанд заҳмат кашида, бо ташаббусҳои созандаи хеш дар пешрафту шукуфоии диёрамон саҳмгузор мешаванд.
Бо ҳамин нияту орзуҳои нек бори дигар ҳамаи сокинони ҳимматбаланду қавииродаи кишварамонро бо фарорасии соли нави мелодии 2025 сидқан табрик гуфта, ба Тоҷикистони биҳиштосоямон сулҳу оромӣ, суботи сиёсӣ ва ояндаи дурахшонро орзумандам.
Соли нави мелодӣ муборак бошад, ҳамватанони азиз!
Дорогие соотечественники!
Уважаемые жители столицы!
Поздравляю всех вас - полных гордости жителей страны и наших соотечественников за рубежом - с новым 2025 годом и желаю каждому из вас здоровья, удачи, успехов и процветания.
В 2024 году, несмотря на сохраняющуюся сложную и чувствительную политическую ситуацию в мире и негативное влияние внешних факторов, опираясь на мудрую и дальновидную политику Президента Республики Таджикистан, великого Лидера нации, уважаемого Эмомали Рахмона, а также благодаря твердой решимости и усилиям народа страны в реализации внутренней и внешней политики, мы добились ряда значительных успехов.
Поводом для радости является то, что в 2024 году по всей стране, в том числе и в нашей дорогой столице Душанбе, стремительно развернулись созидательные и строительные работы. В результате добросовестного труда уважаемых жителей построены сотни важных промышленных, социальных и бытовых объектов, что привело к стабильному развитию национальной экономики и улучшению условий жизни народа.
Уверен, что в новом 2025 году патриотичный и созидательный таджикский народ будет с удвоенным усердием трудиться во имя светлого и успешного будущего нашей любимой страны и своими конструктивными инициативами будет способствовать прогрессу и процветанию нашего государства.
С этими добрыми намерениями и пожеланиями я еще раз искренне поздравляю всех мужественных и волевых жителей нашей страны с наступлением нового 2025 года и желаю нашему райскому Таджикистану мира и спокойствия, политической стабильности и светлого будущего.
С Новым годом, дорогие соотечественники!
Dear compatriots!
Dear residents of the capital!
I congratulate all of you - full of pride residents of the country and our compatriots abroad - on the new year 2025 and wish each of you health, good luck, success and prosperity.
In 2024, despite the continuing complex and sensitive political situation in the world and the negative impact of external factors, relying on the wise and far-sighted policy of the President of the Republic of Tajikistan, the great Leader of the Nation, honorable Emomali Rahmon, and the firm determination and efforts of the people of the country in the implementation of domestic and foreign policy, we have achieved a number of significant successes.
❤98👍64🕊9🙏1
It is a cause for joy that in 2024, creative and construction works have rapidly unfolded throughout the country, including in our dear capital Dushanbe. Hundreds of important industrial, social and household facilities have been built as a result of the conscientious labor of the esteemed residents, which has led to the stable development of the national economy and improved the living conditions of the people.
I am confident that in the new year 2025, the patriotic and creative Tajik people will work with redoubled zeal for the bright and successful future of our beloved country and will contribute to the progress and prosperity of our state with their constructive initiatives.
With these good intentions and wishes, I once again sincerely congratulate all courageous and strong-willed residents of our country on the advent of the new year 2025 and wish our paradise Tajikistan peace and tranquility, political stability and a bright future.
Happy New Year, dear compatriots!
@RustamEmomali
I am confident that in the new year 2025, the patriotic and creative Tajik people will work with redoubled zeal for the bright and successful future of our beloved country and will contribute to the progress and prosperity of our state with their constructive initiatives.
With these good intentions and wishes, I once again sincerely congratulate all courageous and strong-willed residents of our country on the advent of the new year 2025 and wish our paradise Tajikistan peace and tranquility, political stability and a bright future.
Happy New Year, dear compatriots!
@RustamEmomali
❤71👍45🕊18
Шоми рӯзи 31-уми декабр бо ибтикори мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе ба муносибати фарорасии Соли нави мелодии 2025 дар майдони Истиқлоли шаҳри Душанбе шоу-консерти идонаи солинавӣ бо иштироки устодони ҳунар ва ҳаваскорони санъати ҷавони пойтахт доир гардид. Дар ибтидо муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе Ҷамшед Табарзода Паёми шодбошии Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустами Эмомалиро ба муносибати фарорасии Соли нави мелодии 2025 ба кулли сокинону меҳмонони пойтахт расонид. Пас аз табрикоти роҳбарияти шаҳр дар саҳнаи майдон бо иштироки санъаткорони ҷавону соҳибистеъдоди кишвар чорабинии идона, ки дар сатҳи баланди ғоявӣ ва маънавӣ омода шуда, фарорасии соли нави мелодии 2025-ро тараннум менамуд, пешниҳоди сокинону меҳмонон гардонида шуд. Баъди тамошои барномаи ҷолибу диданӣ дар майдони «Истиқлол» ба муддати 4-5 дақиқа мушакҳои ранга паронда шуд.
Вечером 31 декабря, по инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, в связи с наступлением Нового 2025 года, на площади Независимости города Душанбе состоялся новогодний шоу-концерт с участием молодых мастеров и любителей искусств столицы. В начале первый заместитель Председателя города Душанбе Джамшед Табарзода передал поздравительное послание Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали по случаю Нового 2025 года. После поздравлений руководства города, для жителей и гостей столицы было организовано праздничное представление на сцене площади с участием молодых и талантливых артистов страны, подготовленное на высоком идейно-духовном уровне, посвященное наступлению нового 2025 года. После просмотра интересного представления, на площади «Истиклол» в течение 4-5 минут запускали салюты.
In the evening of December 31, on the initiative of the Executive Body of State Power of Dushanbe city, on the occasion of the New Year 2025, a New Year's show-concert with the participation of young masters and art lovers of the capital was held in the Independence Square of Dushanbe city. At the beginning, the First Deputy Chairman of Dushanbe City Jamshed Tabarzoda delivered a congratulatory message from the Chairman of Dushanbe City, Honorable Rustam Emomali on the occasion of the New Year 2025. After the congratulations of the city leadership, a festive performance was organized for the residents and guests of the capital on the stage of the square with the participation of young and talented artists of the country, prepared at a high ideological and spiritual level, dedicated to the coming of the new year 2025. After watching the interesting performance, fireworks were launched on Istiklol Square for 4-5 minutes.
@RustamEmomali
Вечером 31 декабря, по инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, в связи с наступлением Нового 2025 года, на площади Независимости города Душанбе состоялся новогодний шоу-концерт с участием молодых мастеров и любителей искусств столицы. В начале первый заместитель Председателя города Душанбе Джамшед Табарзода передал поздравительное послание Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали по случаю Нового 2025 года. После поздравлений руководства города, для жителей и гостей столицы было организовано праздничное представление на сцене площади с участием молодых и талантливых артистов страны, подготовленное на высоком идейно-духовном уровне, посвященное наступлению нового 2025 года. После просмотра интересного представления, на площади «Истиклол» в течение 4-5 минут запускали салюты.
In the evening of December 31, on the initiative of the Executive Body of State Power of Dushanbe city, on the occasion of the New Year 2025, a New Year's show-concert with the participation of young masters and art lovers of the capital was held in the Independence Square of Dushanbe city. At the beginning, the First Deputy Chairman of Dushanbe City Jamshed Tabarzoda delivered a congratulatory message from the Chairman of Dushanbe City, Honorable Rustam Emomali on the occasion of the New Year 2025. After the congratulations of the city leadership, a festive performance was organized for the residents and guests of the capital on the stage of the square with the participation of young and talented artists of the country, prepared at a high ideological and spiritual level, dedicated to the coming of the new year 2025. After watching the interesting performance, fireworks were launched on Istiklol Square for 4-5 minutes.
@RustamEmomali
❤87👍74🕊11🤩8