6 ноябр дар шаҳри Остонаи Ҷумҳурии Қазоқистон маросими истиқболи расмии Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар Қасри “Ақорда” сурат гирифт.
Ба хотири истиқболи меҳмони олимақом, Сарвари давлати Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон макони истиқболи расмӣ бо парчамҳои давлатии ду кишвар идона оро ёфта, горд ва оркестри фахрӣ саф кашида буд.
Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмонро Президенти Ҷумҳурии Қазоқистон муҳтарам Қосим-Жомарт Тоқаев самимона пешвоз гирифтанд.
Маросими истиқболи расмӣ бо гузориши фармондеҳи горди фахрӣ, садо додани сурудҳои миллии ду кишвар, гузашти сарони давлатҳо аз назди сарбозон ва ба ҷо овардани эҳтиром ба Парчами давлатии Қазоқистон сурат гирифт.
6 ноября в городе Астане Республики Казахстан во дворце «Акорда» состоялась церемония официальной встречи Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона.
В честь встречи высокого гостя – Главы государства Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона место проведения официальной церемонии было празднично украшено государственными флагами двух стран, был выстроен почётный караул и почётный оркестр.
Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона тепло встретил Президент Республики Казахстан уважаемый Касым-Жомарт Токаев.
Церемония официальной встречи прошла с рапортом командира почётного караула, исполнением национальных гимнов двух стран, прохождением глав государств перед военнослужащими и выражением уважения Государственному флагу Казахстана.
On November 6, an official welcoming ceremony for the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, was held at the Akorda Presidential Palace in Astana, Republic of Kazakhstan.
In honour of the arrival of the distinguished guest, the President of Tajikistan, Honourable Emomali Rahmon, the venue of the official welcoming ceremony was festively decorated with the national flags of the two countries. A guard of honour and a military band were also lined up.
President of the Republic of Tajikistan, Honourable Emomali Rahmon, was warmly welcomed by the President of the Republic of Kazakhstan, Honourable Kassym-Jomart Tokayev.
The official welcoming ceremony included a report by the Commander of the Guard of Honour, the performance of the national anthems of the two countries, the presidents inspecting the military guard of honour, and paying tribute to the State Flag of Kazakhstan.
@RustamEmomali
Ба хотири истиқболи меҳмони олимақом, Сарвари давлати Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон макони истиқболи расмӣ бо парчамҳои давлатии ду кишвар идона оро ёфта, горд ва оркестри фахрӣ саф кашида буд.
Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмонро Президенти Ҷумҳурии Қазоқистон муҳтарам Қосим-Жомарт Тоқаев самимона пешвоз гирифтанд.
Маросими истиқболи расмӣ бо гузориши фармондеҳи горди фахрӣ, садо додани сурудҳои миллии ду кишвар, гузашти сарони давлатҳо аз назди сарбозон ва ба ҷо овардани эҳтиром ба Парчами давлатии Қазоқистон сурат гирифт.
6 ноября в городе Астане Республики Казахстан во дворце «Акорда» состоялась церемония официальной встречи Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона.
В честь встречи высокого гостя – Главы государства Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона место проведения официальной церемонии было празднично украшено государственными флагами двух стран, был выстроен почётный караул и почётный оркестр.
Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона тепло встретил Президент Республики Казахстан уважаемый Касым-Жомарт Токаев.
Церемония официальной встречи прошла с рапортом командира почётного караула, исполнением национальных гимнов двух стран, прохождением глав государств перед военнослужащими и выражением уважения Государственному флагу Казахстана.
On November 6, an official welcoming ceremony for the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, was held at the Akorda Presidential Palace in Astana, Republic of Kazakhstan.
In honour of the arrival of the distinguished guest, the President of Tajikistan, Honourable Emomali Rahmon, the venue of the official welcoming ceremony was festively decorated with the national flags of the two countries. A guard of honour and a military band were also lined up.
President of the Republic of Tajikistan, Honourable Emomali Rahmon, was warmly welcomed by the President of the Republic of Kazakhstan, Honourable Kassym-Jomart Tokayev.
The official welcoming ceremony included a report by the Commander of the Guard of Honour, the performance of the national anthems of the two countries, the presidents inspecting the military guard of honour, and paying tribute to the State Flag of Kazakhstan.
@RustamEmomali
👍85❤26🕊7👏5
Барои саҳми барҷаста дар таҳким ва рушди пайвастаи муносибатҳои дӯстӣ ва ҳамкорӣ миёни ду кишвар, Президенти кишвари мо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо ордени Хоҷа Аҳмади Ясавӣ сарфароз гардонида шуданд.
Ин ҷоизаи олии давлатии ба наздикӣ таъсисёфтаи Қазоқистонро ба Сарвари давлат Эмомалӣ Раҳмон дар фазои тантанавӣ Президенти Ҷумҳурии Қазоқистон муҳтарам Қосим-Ҷомарт Тоқаев тақдим намуданд.
Муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ин мукофоти давлатиро "боз як тасдиқи сатҳи баланди эҳтиром ва эътимоди дуҷониба миёни кишварҳои мо" ва қадрдонии "хизматҳои тамоми мардуми Тоҷикистон дар таҳкими пайвастаи муносибатҳои дӯстона ва ҳамкорӣ бо Қазоқистони бародар" тавсиф карданд.
За выдающийся вклад в последовательном укреплении и развитии отношений дружбы и сотрудничества между двумя странами Президент нашей страны уважаемый Эмомали Рахмон награжден Орденом Ходжа Ахмет Яссауи.
Эту недавно учрежденную высшую государственную награду Казахстана Главе нашего государства уважаемому Эмомали Рахмону в торжественной обстановке вручил Президент Республики Казахстан уважаемый Касым-Жомарт Токаев.
Уважаемый Эмомали Рахмон расценил эту государственную награду «ещё одним подтверждением высокого уровня взаимного уважения и доверия между нашими государствами» и высокой оценкой «заслуг всего народа Таджикистана в последовательном укреплении отношений дружбы и сотрудничества с братским Казахстаном».
President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, has been awarded the Order of Khoja Ahmad Yasawi for his outstanding contribution to the consistent strengthening and development of relations of friendship and cooperation between the two countries.
This recently established highest state award of Kazakhstan was solemnly presented to the Head of State of Tajikistan, Honourable Emomali Rahmon, by the President of the Republic of Kazakhstan, Honourable Kassym-Jomart Tokayev.
Respected Emomali Rahmon described this state award as “another confirmation of the high level of mutual respect and trust between our states” and as a high recognition of “the merits of the entire people of Tajikistan in consistently strengthening relations of friendship and cooperation with brotherly Kazakhstan.”
@RustamEmomali
Ин ҷоизаи олии давлатии ба наздикӣ таъсисёфтаи Қазоқистонро ба Сарвари давлат Эмомалӣ Раҳмон дар фазои тантанавӣ Президенти Ҷумҳурии Қазоқистон муҳтарам Қосим-Ҷомарт Тоқаев тақдим намуданд.
Муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ин мукофоти давлатиро "боз як тасдиқи сатҳи баланди эҳтиром ва эътимоди дуҷониба миёни кишварҳои мо" ва қадрдонии "хизматҳои тамоми мардуми Тоҷикистон дар таҳкими пайвастаи муносибатҳои дӯстона ва ҳамкорӣ бо Қазоқистони бародар" тавсиф карданд.
За выдающийся вклад в последовательном укреплении и развитии отношений дружбы и сотрудничества между двумя странами Президент нашей страны уважаемый Эмомали Рахмон награжден Орденом Ходжа Ахмет Яссауи.
Эту недавно учрежденную высшую государственную награду Казахстана Главе нашего государства уважаемому Эмомали Рахмону в торжественной обстановке вручил Президент Республики Казахстан уважаемый Касым-Жомарт Токаев.
Уважаемый Эмомали Рахмон расценил эту государственную награду «ещё одним подтверждением высокого уровня взаимного уважения и доверия между нашими государствами» и высокой оценкой «заслуг всего народа Таджикистана в последовательном укреплении отношений дружбы и сотрудничества с братским Казахстаном».
President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, has been awarded the Order of Khoja Ahmad Yasawi for his outstanding contribution to the consistent strengthening and development of relations of friendship and cooperation between the two countries.
This recently established highest state award of Kazakhstan was solemnly presented to the Head of State of Tajikistan, Honourable Emomali Rahmon, by the President of the Republic of Kazakhstan, Honourable Kassym-Jomart Tokayev.
Respected Emomali Rahmon described this state award as “another confirmation of the high level of mutual respect and trust between our states” and as a high recognition of “the merits of the entire people of Tajikistan in consistently strengthening relations of friendship and cooperation with brotherly Kazakhstan.”
@RustamEmomali
👍106❤45👏10🕊8
9 ноябр Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон Комиссари Иттиҳоди Аврупо оид ба шарикии байналмилалӣ Йозеф Сикеларо ба ҳузур пазируфтанд.
Дар мулоқот масоили ҳамкории Тоҷикистон ва Иттиҳоди Аврупо баррасӣ гардид.
9 ноября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон, принял Комиссара Европейского союза по международному партнерству Йозефа Сикелу.
На встрече обсуждались вопросы сотрудничества Таджикистана с Европейским союзом.
On November 9, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, received Jozef Síkela, European Commissioner for International Partnerships.
During the meeting, the parties discussed issues of cooperation between Tajikistan and the European Union.
@RustamEmomali
Дар мулоқот масоили ҳамкории Тоҷикистон ва Иттиҳоди Аврупо баррасӣ гардид.
9 ноября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон, принял Комиссара Европейского союза по международному партнерству Йозефа Сикелу.
На встрече обсуждались вопросы сотрудничества Таджикистана с Европейским союзом.
On November 9, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, received Jozef Síkela, European Commissioner for International Partnerships.
During the meeting, the parties discussed issues of cooperation between Tajikistan and the European Union.
@RustamEmomali
👍66❤26👏6🕊2
Имрӯз бо роҳбарии муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе Бахтиёр Шарифӣ, ҷиҳати дар сатҳи баланд баргузор намудани даври шаҳрии Озмуни ҷумҳуриявии «Ҳунарманди сол» ҷаласаи кумитаи тадорукот баргузор гардид.
Сегодня под председательством первого заместителя Председателя города Душанбе Бахтиёра Шарифи состоялось заседание оргкомитета по проведению на высоком уровне городского этапа Республиканского конкурса «Ремесленник года».
Today, under the chairmanship of the first deputy Chairman of the city of Dushanbe, Bakhtiyor Sharifi, a meeting of the organizing committee was held to ensure the high-level organization of the city stage of the Republican contest “Craftsman of the year.”
@RustamEmomali
Сегодня под председательством первого заместителя Председателя города Душанбе Бахтиёра Шарифи состоялось заседание оргкомитета по проведению на высоком уровне городского этапа Республиканского конкурса «Ремесленник года».
Today, under the chairmanship of the first deputy Chairman of the city of Dushanbe, Bakhtiyor Sharifi, a meeting of the organizing committee was held to ensure the high-level organization of the city stage of the Republican contest “Craftsman of the year.”
@RustamEmomali
👍62❤19👏8🕊5
Табрикоти Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муносибати Рӯзи кормандони милитсия
Муҳтарам кормандон, хизматчиён ва собиқадорони мақомоти корҳои дохилӣ!
Ҳамаи шуморо ба муносибати Рӯзи кормандони милитсия самимона табрик мегӯям.
Мақомоти корҳои дохилӣ дар низоми давлатдории миллӣ мавқеи муҳим дошта, дар ҳифзи ҳуқуқу озодиҳои шаҳрвандон, таъмини тартиботи ҷамъиятӣ, мубориза бо ҷинояткорӣ ва таҳкими волоияти қонун нақши калидӣ мебозанд.
Дар даврони соҳибистиқлолӣ бо таваҷҷуҳ ва дастгириҳои пайвастаи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон мақомоти корҳои дохилӣ марҳилаҳои муҳими рушду такмилро тай намуда, дорои иқтидори баланди касбӣ ва заминаҳои моддию техникии муосир гардидааст.
Дар шароити мураккаби ҷаҳони муосир ҳифзи суботу оромӣ, пешгирии ҳуқуқвайронкуниҳо ва мубориза бо ҷинояткорӣ аз кормандони милитсия масъулияти баланд, донишу таҷрибаи кофӣ, зиракии касбӣ ва садоқат ба Ватанро тақозо менамояд.
Итминон дорам, ки кормандону хизматчиёни мақомоти корҳои дохилӣ минбаъд низ бо ҳисси баланди масъулият, интизоми намунавӣ ва садоқат ба савганди хизматӣ дар роҳи ҳифзи манфиатҳои давлату миллат, таъмини амнияти шаҳрвандон ва таҳкими сулҳу субот саҳми арзандаи худро мегузоранд.
Бо истифода аз фурсат, бори дигар ҳамаи шуморо ба муносибати иди касбӣ табрик гуфта, ба ҳар яки шумо саломатии бардавом, хушбахтӣ, рӯзгори обод ва дар фаъолияти пуршарафи хизматиатон комёбиҳоро орзу менамоям.
Рӯзи кормандони милитсия муборак бошад!
Уважаемые сотрудники, служащие и ветераны органов внутренних дел!
Искренне поздравляю всех вас с Днём работников милиции!
Органы внутренних дел занимают важное место в системе национальной государственности и играют ключевую роль в защите прав и свобод граждан, обеспечении общественного порядка, борьбе с преступностью и укреплении верховенства закона.
За годы государственной независимости благодаря постоянному вниманию и поддержке Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона органы внутренних дел прошли важные этапы развития и совершенствования, сформировав высокий профессиональный потенциал и современную материально-техническую базу.
В условиях сложной современной международной обстановки обеспечение стабильности и спокойствия, предупреждение правонарушений и борьба с преступностью требуют от сотрудников милиции высокой ответственности, достаточных знаний и опыта, профессиональной бдительности и преданности Родине.
Уверен, что сотрудники и служащие органов внутренних дел и впредь, проявляя высокое чувство ответственности, образцовую дисциплину и верность служебной присяге, будут вносить достойный вклад в защиту интересов государства и нации, обеспечение безопасности граждан, а также укрепление мира и стабильности.
Пользуясь случаем, ещё раз поздравляю всех вас с профессиональным праздником и желаю каждому крепкого здоровья, счастья, благополучия, а также успехов в вашей почётной и ответственной служебной деятельности.
С Днём работников милиции!
Dear officers, personnel and veterans of the Internal Affairs Bodies!
I sincerely congratulate you all on Police Officers’ Day!
The internal affairs bodies hold an important place in the system of national statehood and play a key role in protecting the rights and freedoms of citizens, maintaining public order, combating crime and upholding the rule of law.
Over the years of state independence, thanks to the continued attention and support of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, the internal affairs bodies have undergone significant stages of development and improvement, establishing strong professional capabilities and a modern material and technical infrastructure.
In the face of the complex international situation in the modern world, safeguarding stability and peace, preventing offences and combating crime require police officers to demonstrate a high sense of responsibility, sufficient knowledge and experience, professional vigilance and devotion to the Motherland.
Муҳтарам кормандон, хизматчиён ва собиқадорони мақомоти корҳои дохилӣ!
Ҳамаи шуморо ба муносибати Рӯзи кормандони милитсия самимона табрик мегӯям.
Мақомоти корҳои дохилӣ дар низоми давлатдории миллӣ мавқеи муҳим дошта, дар ҳифзи ҳуқуқу озодиҳои шаҳрвандон, таъмини тартиботи ҷамъиятӣ, мубориза бо ҷинояткорӣ ва таҳкими волоияти қонун нақши калидӣ мебозанд.
Дар даврони соҳибистиқлолӣ бо таваҷҷуҳ ва дастгириҳои пайвастаи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон мақомоти корҳои дохилӣ марҳилаҳои муҳими рушду такмилро тай намуда, дорои иқтидори баланди касбӣ ва заминаҳои моддию техникии муосир гардидааст.
Дар шароити мураккаби ҷаҳони муосир ҳифзи суботу оромӣ, пешгирии ҳуқуқвайронкуниҳо ва мубориза бо ҷинояткорӣ аз кормандони милитсия масъулияти баланд, донишу таҷрибаи кофӣ, зиракии касбӣ ва садоқат ба Ватанро тақозо менамояд.
Итминон дорам, ки кормандону хизматчиёни мақомоти корҳои дохилӣ минбаъд низ бо ҳисси баланди масъулият, интизоми намунавӣ ва садоқат ба савганди хизматӣ дар роҳи ҳифзи манфиатҳои давлату миллат, таъмини амнияти шаҳрвандон ва таҳкими сулҳу субот саҳми арзандаи худро мегузоранд.
Бо истифода аз фурсат, бори дигар ҳамаи шуморо ба муносибати иди касбӣ табрик гуфта, ба ҳар яки шумо саломатии бардавом, хушбахтӣ, рӯзгори обод ва дар фаъолияти пуршарафи хизматиатон комёбиҳоро орзу менамоям.
Рӯзи кормандони милитсия муборак бошад!
Уважаемые сотрудники, служащие и ветераны органов внутренних дел!
Искренне поздравляю всех вас с Днём работников милиции!
Органы внутренних дел занимают важное место в системе национальной государственности и играют ключевую роль в защите прав и свобод граждан, обеспечении общественного порядка, борьбе с преступностью и укреплении верховенства закона.
За годы государственной независимости благодаря постоянному вниманию и поддержке Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона органы внутренних дел прошли важные этапы развития и совершенствования, сформировав высокий профессиональный потенциал и современную материально-техническую базу.
В условиях сложной современной международной обстановки обеспечение стабильности и спокойствия, предупреждение правонарушений и борьба с преступностью требуют от сотрудников милиции высокой ответственности, достаточных знаний и опыта, профессиональной бдительности и преданности Родине.
Уверен, что сотрудники и служащие органов внутренних дел и впредь, проявляя высокое чувство ответственности, образцовую дисциплину и верность служебной присяге, будут вносить достойный вклад в защиту интересов государства и нации, обеспечение безопасности граждан, а также укрепление мира и стабильности.
Пользуясь случаем, ещё раз поздравляю всех вас с профессиональным праздником и желаю каждому крепкого здоровья, счастья, благополучия, а также успехов в вашей почётной и ответственной служебной деятельности.
С Днём работников милиции!
Dear officers, personnel and veterans of the Internal Affairs Bodies!
I sincerely congratulate you all on Police Officers’ Day!
The internal affairs bodies hold an important place in the system of national statehood and play a key role in protecting the rights and freedoms of citizens, maintaining public order, combating crime and upholding the rule of law.
Over the years of state independence, thanks to the continued attention and support of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, the internal affairs bodies have undergone significant stages of development and improvement, establishing strong professional capabilities and a modern material and technical infrastructure.
In the face of the complex international situation in the modern world, safeguarding stability and peace, preventing offences and combating crime require police officers to demonstrate a high sense of responsibility, sufficient knowledge and experience, professional vigilance and devotion to the Motherland.
👍67❤13👏8🕊5
I am confident that the officers and personnel of the internal affairs bodies will continue to demonstrate a strong sense of responsibility, exemplary discipline and loyalty to their service oath, making a valuable contribution to protecting the interests of the state and the nation, ensuring the safety of citizens, and strengthening peace and stability.
Taking this opportunity, I once again extend my congratulations to all of you on your professional holiday and wish each of you good health, happiness, prosperity and every success in your honourable and responsible service.
Happy Police Officers’ Day!
@RustamEmomali
Taking this opportunity, I once again extend my congratulations to all of you on your professional holiday and wish each of you good health, happiness, prosperity and every success in your honourable and responsible service.
Happy Police Officers’ Day!
@RustamEmomali
👍65❤12🕊7
10 ноябр Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ дар ноҳияи Шоҳмансури пойтахт бинои Муассисаи давлатии таълимии «Литсейи Дурахшандагон»-и Вазорати корҳои дохилии Ҷумҳурии Тоҷикистонро ифтитоҳ намуданд.
10 ноября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон и Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали в районе Шохмансур столицы открыли здание Государственного образовательного учреждения – лицея «Дурахшандагон» Министерства внутренних дел Республики Таджикистан.
On 10 November, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, and the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and Chairman of the city of Dushanbe, His Excellency Rustami Emomali, inaugurated the building of the “Durakhshandagon” Lyceum, a State Educational Institution under the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Tajikistan, in the Shohmansur district of the capital.
@RustamEmomali
10 ноября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон и Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали в районе Шохмансур столицы открыли здание Государственного образовательного учреждения – лицея «Дурахшандагон» Министерства внутренних дел Республики Таджикистан.
On 10 November, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, and the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and Chairman of the city of Dushanbe, His Excellency Rustami Emomali, inaugurated the building of the “Durakhshandagon” Lyceum, a State Educational Institution under the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Tajikistan, in the Shohmansur district of the capital.
@RustamEmomali
👍56❤29🤩3🕊3