20 октябр дар Қасри миллат Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо роҳбарони ҳайатҳои давлатҳои аъзои Созмони ҳамкории Шанхай, ки барои иштирок дар ҷаласаи Шурои сарони ҳукуматҳо дар шаҳри Душанбе қарор доранд, мулоқот намуданд.
20 октября во Дворце нации Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон встретился с главами делегаций государств-членов Шанхайской организации сотрудничества, прибывшими в Душанбе для участия в заседании Совета глав правительств государств-членов ШОС.
On 20 October, at the Palace of the Nation, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, met with the heads of delegations of the member states of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), who had arrived in Dushanbe to participate in the meeting of the Council of Heads of Government of the SCO member states.
@RustamEmomali
20 октября во Дворце нации Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон встретился с главами делегаций государств-членов Шанхайской организации сотрудничества, прибывшими в Душанбе для участия в заседании Совета глав правительств государств-членов ШОС.
On 20 October, at the Palace of the Nation, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, met with the heads of delegations of the member states of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), who had arrived in Dushanbe to participate in the meeting of the Council of Heads of Government of the SCO member states.
@RustamEmomali
👍79❤30🕊6
Имрӯз дар шаҳри Душанбе таҳти раёсати Сарвазири Ҷумҳурии Тоҷикистон Қоҳир Расулзода ҷаласаи Шӯрои сарони ҳукуматҳо (сарвазирон)-и давлатҳои узви Созмони ҳамкории Шанхай (СҲШ) дар ҳайатҳои маҳдуд ва васеъ баргузор гардид.
Дар ҷараёни ҷаласа масъалаҳои мубрами ҳамкории бисёрҷониба, ҷамъбасти натиҷаҳои фаъолияти муштарак ва муайян намудани самтҳои афзалиятноки ҳамкории минбаъда дар доираи СҲШ баррасӣ гардид.
Сегодня в городе Душанбе под председательством Премьер-министра Республики Таджикистан Кохира Расулзода состоится заседание Совета глав правительств (премьер-министров) государств — членов Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) в узком и расширенном составах.
В ходе заседания планируется обсудить актуальные вопросы многостороннего сотрудничества, подвести итоги совместной работы и определить приоритетные направления дальнейшего взаимодействия в рамках ШОС.
Today, a meeting of the Council of Heads of Government (Prime Ministers) of the Member States of the Shanghai Cooperation Organisation will be held in Dushanbe, chaired by the Prime Minister of the Republic of Tajikistan, Kohir Rasulzoda, in restricted and expanded formats.
During the meeting, the participants are expected to discuss current issues of multilateral cooperation, review the results of joint efforts, and identify priority areas for further cooperation within the framework of the SCO.
@RustamEmomali
Дар ҷараёни ҷаласа масъалаҳои мубрами ҳамкории бисёрҷониба, ҷамъбасти натиҷаҳои фаъолияти муштарак ва муайян намудани самтҳои афзалиятноки ҳамкории минбаъда дар доираи СҲШ баррасӣ гардид.
Сегодня в городе Душанбе под председательством Премьер-министра Республики Таджикистан Кохира Расулзода состоится заседание Совета глав правительств (премьер-министров) государств — членов Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) в узком и расширенном составах.
В ходе заседания планируется обсудить актуальные вопросы многостороннего сотрудничества, подвести итоги совместной работы и определить приоритетные направления дальнейшего взаимодействия в рамках ШОС.
Today, a meeting of the Council of Heads of Government (Prime Ministers) of the Member States of the Shanghai Cooperation Organisation will be held in Dushanbe, chaired by the Prime Minister of the Republic of Tajikistan, Kohir Rasulzoda, in restricted and expanded formats.
During the meeting, the participants are expected to discuss current issues of multilateral cooperation, review the results of joint efforts, and identify priority areas for further cooperation within the framework of the SCO.
@RustamEmomali
👍67❤16🕊5
Бинобар даргузашти собиқ сардори раёсати фарҳанги шаҳри Душанбе Нуралӣ Шоҳиён изҳори ҳамдардӣ баён намуда, ба наздикону пайвандони марҳум сабри ҷамил хоҳонам.
В связи с кончиной бывшего начальника Управления культуры города Душанбе Нурали Шохиёна выражаю искренние соболезнования и желаю родным и близким покойного терпения и стойкости.
In connection with the passing of Nurali Shohiyon, former Head of the Department of Culture of the city of Dushanbe, I express my deepest condolences and wish the family and relatives of the deceased patience and strength.
@RustamEmomali
В связи с кончиной бывшего начальника Управления культуры города Душанбе Нурали Шохиёна выражаю искренние соболезнования и желаю родным и близким покойного терпения и стойкости.
In connection with the passing of Nurali Shohiyon, former Head of the Department of Culture of the city of Dushanbe, I express my deepest condolences and wish the family and relatives of the deceased patience and strength.
@RustamEmomali
👍43🙏29🕊23❤16👏1
Имрӯз дар Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе бо роҳбарии муовини раиси шаҳри Душанбе Одилзода Дилбар, оид ба таҷлили сазовори 32-солагии Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон, Рӯзи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Рӯзи Парчами давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон ҷаласаи Кумитаи тадорукот доир гардид.
Сегодня в Исполнительном органе государственной власти города Душанбе под руководством заместителя Председателя города Душанбе Одилзоды Дилбар состоялось заседание организационного комитета по вопросам достойного празднования 32-й годовщины принятия Конституции Республики Таджикистан, Дня Президента Республики Таджикистан и Дня Государственного флага Республики Таджикистан.
Today, a meeting of the Organizing Committee was held at the Executive body of state authority of Dushanbe city under the leadership of Dushanbe deputy Chairman Dilbar Odilzoda to discuss the proper celebration of the 32nd anniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Tajikistan, the President’s Day of the Republic of Tajikistan, and the State Flag Day of the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali
Сегодня в Исполнительном органе государственной власти города Душанбе под руководством заместителя Председателя города Душанбе Одилзоды Дилбар состоялось заседание организационного комитета по вопросам достойного празднования 32-й годовщины принятия Конституции Республики Таджикистан, Дня Президента Республики Таджикистан и Дня Государственного флага Республики Таджикистан.
Today, a meeting of the Organizing Committee was held at the Executive body of state authority of Dushanbe city under the leadership of Dushanbe deputy Chairman Dilbar Odilzoda to discuss the proper celebration of the 32nd anniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Tajikistan, the President’s Day of the Republic of Tajikistan, and the State Flag Day of the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali
👍63❤22🕊5👏1
Дастаи мунтахаби Тоҷикистон дар рӯзҳои ФИФА-и моҳи ноябр дар 52-юмин мусобиқаи байналмилалии «King’s Cup 2026», ки дар шаҳри Сисакети Тайланд баргузор мешавад, иштирок мекунад. Дар марҳилаи ниманиҳоӣ мунтахаби Тоҷикистон бо тими миллии Уммон рақобат мекунад. Вохӯриҳои нимниҳоӣ рӯзи 14 ноябр дар варзишгоҳи музофотии Сисакет баргузор мешаванд.
Национальная сборная Таджикистана в ноябрьские дни ФИФА примет участие в 52-м по счету международном турнире «King’s Cup», который пройдет в таиландском городе Сисакет. Полуфинальные матчи пройдут 14 ноября на провинциальном стадионе Сисакет.
The Tajikistan national team will participate in the 52nd edition of the international “King’s Cup” tournament during the November FIFA international window. The tournament will be held in the Thai city of Sisaket. The semi-final matches will take place on November 14 at Sisaket Provincial Stadium.
@RustamEmomali
Национальная сборная Таджикистана в ноябрьские дни ФИФА примет участие в 52-м по счету международном турнире «King’s Cup», который пройдет в таиландском городе Сисакет. Полуфинальные матчи пройдут 14 ноября на провинциальном стадионе Сисакет.
The Tajikistan national team will participate in the 52nd edition of the international “King’s Cup” tournament during the November FIFA international window. The tournament will be held in the Thai city of Sisaket. The semi-final matches will take place on November 14 at Sisaket Provincial Stadium.
@RustamEmomali
👍69❤17🕊7🙏2👏1🆒1
👍78❤45🕊7👏1
Бо ташаббуси Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе, имрӯз даври шаҳрии озмуни ҷумҳуриявии «Беҳтарин ҳамсар» баргузор гардид. Ғолибон ва иштирокчиён бо диплом, ифтихорнома ва туҳфаҳои хотиравии Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе қадрдонӣ гардиданд.
По инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе сегодня состоялся городской этап республиканского конкурса «Лучшая супруга». Победители и участники конкурса были награждены дипломами, почётными грамотами и памятными подарками Исполнительного органа государственной власти города Душанбе.
At the initiative of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, the city-level round of the republican competition “Best Spouse” was held today. The winners and participants were presented with diplomas, certificates of honor, and commemorative gifts from the Executive body of state authority of Dushanbe city.
@RustamEmomali
По инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе сегодня состоялся городской этап республиканского конкурса «Лучшая супруга». Победители и участники конкурса были награждены дипломами, почётными грамотами и памятными подарками Исполнительного органа государственной власти города Душанбе.
At the initiative of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, the city-level round of the republican competition “Best Spouse” was held today. The winners and participants were presented with diplomas, certificates of honor, and commemorative gifts from the Executive body of state authority of Dushanbe city.
@RustamEmomali
👍53❤19👏1🤩1🕊1