19 октябр Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо мақсади шиносоӣ бо вазъи иқтисодию иҷтимоӣ, ифтитоҳи як қатор иншооти нав ва мулоқоту суҳбат бо сокинон ба ноҳияи Рӯдакӣ ташриф оварданд.
19 октября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в целях ознакомления с социально-экономическим положением, открытия ряда новых объектов и проведения встреч и бесед с жителями посетил район Рудаки.
On October 19, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, visited Rudaki district to familiarize himself with the socio-economic situation, inaugurate a number of new facilities, and hold meetings and conversations with local residents.
@RustamEmomali
19 октября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в целях ознакомления с социально-экономическим положением, открытия ряда новых объектов и проведения встреч и бесед с жителями посетил район Рудаки.
On October 19, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, visited Rudaki district to familiarize himself with the socio-economic situation, inaugurate a number of new facilities, and hold meetings and conversations with local residents.
@RustamEmomali
👍84❤30🕊7
Иҷлосияи ҳафтуми Маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе, даъвати ҳафтум, бо роҳбарии Раиси маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ оғоз гардид.
Началась седьмая сессия Маджлиса народных депутатов города Душанбе седьмого созыва под руководством председателя Маджлиса народных депутатов города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали.
The seventh session of the seventh convocation of the Dushanbe city Majlis of people’s deputies commenced under the leadership of the Chairman of the Dushanbe city Majlis of people’s deputies, Honourable Rustam Emomali.
@RustamEmomali
Началась седьмая сессия Маджлиса народных депутатов города Душанбе седьмого созыва под руководством председателя Маджлиса народных депутатов города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали.
The seventh session of the seventh convocation of the Dushanbe city Majlis of people’s deputies commenced under the leadership of the Chairman of the Dushanbe city Majlis of people’s deputies, Honourable Rustam Emomali.
@RustamEmomali
👍73❤19🕊5
Дар кори иҷлосия муовинон, роҳбари дастгоҳи Раиси шаҳр, роҳбарони воҳидҳои сохтории дастгоҳ, корхонаву муассисаҳои шаҳрӣ, раисони ноҳияҳои шаҳр, сардорони мақомоти ҳифзи ҳуқуқ, сохторҳои маҳаллии мақомоти марказии ҳокимияти иҷроия ва намояндагони васоити ахбори омма иштирок намуданд.
В работе сессии приняли участие заместители председателя города, руководитель аппарата Председателя города, руководители структурных подразделений аппарата, городских предприятий и учреждений, председатели районов города, руководители правоохранительных органов, местных структур центральных органов исполнительной власти, а также представители средств массовой информации.
The session was attended by the deputy Chairmen of the city, the head of the office of the Chairman of the city, heads of structural divisions of the office, heads of municipal enterprises and institutions, chairmen of the city’s districts, heads of law enforcement agencies, local divisions of central executive authorities, as well as representatives of the mass media.
@RustamEmomali
В работе сессии приняли участие заместители председателя города, руководитель аппарата Председателя города, руководители структурных подразделений аппарата, городских предприятий и учреждений, председатели районов города, руководители правоохранительных органов, местных структур центральных органов исполнительной власти, а также представители средств массовой информации.
The session was attended by the deputy Chairmen of the city, the head of the office of the Chairman of the city, heads of structural divisions of the office, heads of municipal enterprises and institutions, chairmen of the city’s districts, heads of law enforcement agencies, local divisions of central executive authorities, as well as representatives of the mass media.
@RustamEmomali
👍65❤25🕊5
Вакилон нахуст масъалаи омодагӣ ба мавсими тирамоҳу зимистони солҳои 2026-2027 дар шаҳри Душанбе мавриди баррасӣ қарор дода шуда, вобаста ба он ҳисоботи муовини якум, муовинони Раиси шаҳри Душанбе ва раисони ноҳияҳои шаҳр шунида шуд.
Муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муовини якум ва муовинони Раиси шаҳри Душанбе, раисони ноҳияҳои шаҳр, роҳбарони воҳидҳои сохтории дастгоҳи Раиси шаҳр ҷиҳати иҷрои «Нақшаи чорабиниҳо оид ба сари вақт омода намудани соҳаҳои иқтисодиёт ва иҷтимоиёти шаҳри Душанбе барои фаъолияти мунтазам ва самарабахш дар давраи тирамоҳу зимистони солҳои 2026-2027», дастуру супоришҳои мушаххас доданд.
В первую очередь депутаты рассмотрели вопрос подготовки к осенне-зимнему периоду 2026–2027 годов в городе Душанбе, заслушав отчёты первого заместителя, заместителей Председателя города Душанбе и председателей районов города.
Уважаемый Рустам Эмомали дал конкретные поручения первому заместителю и заместителям Председателя города Душанбе, председателям районов города, а также руководителям структурных подразделений аппарата Председателя города по выполнению «Плана мероприятий по своевременной подготовке отраслей экономики и социальной сферы города Душанбе к бесперебойной и эффективной деятельности в осенне-зимний период 2026–2027 годов».
The deputies first considered preparations for the 2026–2027 autumn-winter season in Dushanbe and heard reports from the first deputy Chairman, the deputy Chairmen of Dushanbe, and the chairmen of the city’s districts.
Honourable Rustam Emomali issued specific instructions to the first deputy Chairman and deputy chairmen of Dushanbe, the chairmen of the city’s districts, and the heads of structural divisions of the Office of the Chairman of the city regarding the implementation of the “Action Plan for the Timely Preparation of the Economic and Social Sectors of Dushanbe for Smooth and Efficient Operation During the 2026–2027 Autumn-Winter Season.”
@RustamEmomali
Муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муовини якум ва муовинони Раиси шаҳри Душанбе, раисони ноҳияҳои шаҳр, роҳбарони воҳидҳои сохтории дастгоҳи Раиси шаҳр ҷиҳати иҷрои «Нақшаи чорабиниҳо оид ба сари вақт омода намудани соҳаҳои иқтисодиёт ва иҷтимоиёти шаҳри Душанбе барои фаъолияти мунтазам ва самарабахш дар давраи тирамоҳу зимистони солҳои 2026-2027», дастуру супоришҳои мушаххас доданд.
В первую очередь депутаты рассмотрели вопрос подготовки к осенне-зимнему периоду 2026–2027 годов в городе Душанбе, заслушав отчёты первого заместителя, заместителей Председателя города Душанбе и председателей районов города.
Уважаемый Рустам Эмомали дал конкретные поручения первому заместителю и заместителям Председателя города Душанбе, председателям районов города, а также руководителям структурных подразделений аппарата Председателя города по выполнению «Плана мероприятий по своевременной подготовке отраслей экономики и социальной сферы города Душанбе к бесперебойной и эффективной деятельности в осенне-зимний период 2026–2027 годов».
The deputies first considered preparations for the 2026–2027 autumn-winter season in Dushanbe and heard reports from the first deputy Chairman, the deputy Chairmen of Dushanbe, and the chairmen of the city’s districts.
Honourable Rustam Emomali issued specific instructions to the first deputy Chairman and deputy chairmen of Dushanbe, the chairmen of the city’s districts, and the heads of structural divisions of the Office of the Chairman of the city regarding the implementation of the “Action Plan for the Timely Preparation of the Economic and Social Sectors of Dushanbe for Smooth and Efficient Operation During the 2026–2027 Autumn-Winter Season.”
@RustamEmomali
👍61❤31🕊3
Сипас рафти иҷрои «Стратегияи рушди иқтисоди «сабз» дар Ҷумҳурии Тоҷикистон барои солҳои 2023-2037» ва рафти иҷрои Нақшаи чорабиниҳои Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе дар ин самт мавриди баррасӣ қарор дода шуда, вобаста ба он муовини Раиси шаҳри Душанбе гузориш дод.
Муҳтарам Рустам Эмомалӣ дар ин робита ба муовини Раиси шаҳри Душанбе ва дигар сохторҳои дахлдор дастур доданд, ки ҷиҳати иҷрои босифати Нақшаи чорабиниҳои Стратегияи мазкур, истифодаи самараноки захираҳои табиӣ, сарфаи энергия, рушди манбаъҳои барқароршаванда, идоракунии дурусти партовҳо, рушди нақлиёти экологӣ, истифодаи технологияҳои муосир, ки ба рушди иқтисоди «сабз» нигаронида шудааст чораҳои дахлдор андешанд.
Затем был рассмотрен ход реализации «Стратегии развития зелёной экономики в Республике Таджикистан на 2023–2037 годы», а также выполнение Плана мероприятий Исполнительного органа государственной власти города Душанбе в данном направлении. По этому вопросу с докладом выступил заместитель Председателя города Душанбе.
Уважаемый Рустам Эмомали в этой связи поручил заместителю Председателя города Душанбе и другим соответствующим структурам принять необходимые меры для качественного выполнения Плана мероприятий Стратегии, эффективного использования природных ресурсов, экономии энергии, развития возобновляемых источников энергии, надлежащего управления отходами, развития экологически чистого транспорта и внедрения современных технологий, направленных на развитие «зелёной» экономики.
Subsequently, the implementation of the Strategy for the Development of a Green Economy in the Republic of Tajikistan for 2023–2037 and the progress in implementing the Action Plan of the Executive body of state authority of Dushanbe city in this area were reviewed. The Deputy Chairman of Dushanbe delivered a report on the matter.
In this regard, Honourable Rustam Emomali instructed the deputy Chairman of Dushanbe city and other relevant authorities to take the necessary measures to ensure the effective implementation of the Action Plan of this Strategy, the efficient use of natural resources, energy conservation, the development of renewable energy sources, proper waste management, the development of environmentally friendly transport, and the adoption of modern technologies aimed at promoting the green economy.
@RustamEmomali
Муҳтарам Рустам Эмомалӣ дар ин робита ба муовини Раиси шаҳри Душанбе ва дигар сохторҳои дахлдор дастур доданд, ки ҷиҳати иҷрои босифати Нақшаи чорабиниҳои Стратегияи мазкур, истифодаи самараноки захираҳои табиӣ, сарфаи энергия, рушди манбаъҳои барқароршаванда, идоракунии дурусти партовҳо, рушди нақлиёти экологӣ, истифодаи технологияҳои муосир, ки ба рушди иқтисоди «сабз» нигаронида шудааст чораҳои дахлдор андешанд.
Затем был рассмотрен ход реализации «Стратегии развития зелёной экономики в Республике Таджикистан на 2023–2037 годы», а также выполнение Плана мероприятий Исполнительного органа государственной власти города Душанбе в данном направлении. По этому вопросу с докладом выступил заместитель Председателя города Душанбе.
Уважаемый Рустам Эмомали в этой связи поручил заместителю Председателя города Душанбе и другим соответствующим структурам принять необходимые меры для качественного выполнения Плана мероприятий Стратегии, эффективного использования природных ресурсов, экономии энергии, развития возобновляемых источников энергии, надлежащего управления отходами, развития экологически чистого транспорта и внедрения современных технологий, направленных на развитие «зелёной» экономики.
Subsequently, the implementation of the Strategy for the Development of a Green Economy in the Republic of Tajikistan for 2023–2037 and the progress in implementing the Action Plan of the Executive body of state authority of Dushanbe city in this area were reviewed. The Deputy Chairman of Dushanbe delivered a report on the matter.
In this regard, Honourable Rustam Emomali instructed the deputy Chairman of Dushanbe city and other relevant authorities to take the necessary measures to ensure the effective implementation of the Action Plan of this Strategy, the efficient use of natural resources, energy conservation, the development of renewable energy sources, proper waste management, the development of environmentally friendly transport, and the adoption of modern technologies aimed at promoting the green economy.
@RustamEmomali
👍59❤27🕊3
Вакилон дар идома, «Барномаи рушди иҷтимоию иқтисодии шаҳри Душанбе барои солҳои 2026-2030»-ро баррасӣ ва тасдиқ намуданд.
Дар ин робита, Раиси маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муовини якум ва муовинон, роҳбари дастгоҳ, раисони ноҳияҳо, роҳбарони воҳидҳои сохтории дастгоҳ ва Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе вобаста ба иҷрои босифат ва самараноки Барнома дастур дода шуд, ки корҳоро дар соњањои рушди иқтисод, маориф, тандурустӣ ва ҳифзи иҷтимоӣ, фарҳанг, сайёҳӣ, варзиш ва сиёсати давлатии ҷавонон, гузариш ба низомҳои рақамӣ, иноватсия, саноат, кишоварзӣ, ҷалби сармоя, соҳибкории хурду миёна, рушди инфрасохтори роҳу нақлиёт, сохтмону меъморӣ, барқу гармидиҳӣ, обу корезӣ ва рушди иқтисоди сабз тақвият бахшанд.
Далее депутаты рассмотрели и утвердили «Программу социально-экономического развития города Душанбе на 2026–2030 годы».
В этой связи Председатель Маджлиса народных депутатов города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали дал поручения первому заместителю и заместителям Председателя города Душанбе, руководителю аппарата, председателям районов, руководителям структурных подразделений аппарата и Исполнительного органа государственной власти города Душанбе усилить работу по обеспечению качественного и эффективного выполнения Программы в таких сферах, как развитие экономики, образование, здравоохранение и социальная защита, культура, туризм, спорт и государственная молодёжная политика, переход на цифровые системы, инновации, промышленность, сельское хозяйство, привлечение инвестиций, развитие малого и среднего предпринимательства, дорожной и транспортной инфраструктуры, строительство и архитектура, электроснабжение и теплоснабжение, водоснабжение и канализация, а также развитие зелёной экономики.
The deputies subsequently reviewed and approved the Socio-Economic Development Programme of Dushanbe for 2026–2030.
In this regard, the Chairman of the Majlis of People’s Deputies of Dushanbe city, Honourable Rustam Emomali, instructed the first deputy Chairman and deputy chairmen of Dushanbe city, the head of the executive office, the district chairmen, and the heads of structural units of the executive office and the executive body of state authority of Dushanbe city to intensify efforts to ensure the high-quality and effective implementation of the Programme in the areas of economic development, education, healthcare and social protection, culture, tourism, sports and state youth policy, the transition to digital systems, innovation, industry, agriculture, investment attraction, small and medium-sized enterprise development, road and transport infrastructure, construction and architecture, electricity and heating supply, water supply and sewerage, as well as the development of the green economy.
@RustamEmomali
Дар ин робита, Раиси маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муовини якум ва муовинон, роҳбари дастгоҳ, раисони ноҳияҳо, роҳбарони воҳидҳои сохтории дастгоҳ ва Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе вобаста ба иҷрои босифат ва самараноки Барнома дастур дода шуд, ки корҳоро дар соњањои рушди иқтисод, маориф, тандурустӣ ва ҳифзи иҷтимоӣ, фарҳанг, сайёҳӣ, варзиш ва сиёсати давлатии ҷавонон, гузариш ба низомҳои рақамӣ, иноватсия, саноат, кишоварзӣ, ҷалби сармоя, соҳибкории хурду миёна, рушди инфрасохтори роҳу нақлиёт, сохтмону меъморӣ, барқу гармидиҳӣ, обу корезӣ ва рушди иқтисоди сабз тақвият бахшанд.
Далее депутаты рассмотрели и утвердили «Программу социально-экономического развития города Душанбе на 2026–2030 годы».
В этой связи Председатель Маджлиса народных депутатов города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали дал поручения первому заместителю и заместителям Председателя города Душанбе, руководителю аппарата, председателям районов, руководителям структурных подразделений аппарата и Исполнительного органа государственной власти города Душанбе усилить работу по обеспечению качественного и эффективного выполнения Программы в таких сферах, как развитие экономики, образование, здравоохранение и социальная защита, культура, туризм, спорт и государственная молодёжная политика, переход на цифровые системы, инновации, промышленность, сельское хозяйство, привлечение инвестиций, развитие малого и среднего предпринимательства, дорожной и транспортной инфраструктуры, строительство и архитектура, электроснабжение и теплоснабжение, водоснабжение и канализация, а также развитие зелёной экономики.
The deputies subsequently reviewed and approved the Socio-Economic Development Programme of Dushanbe for 2026–2030.
In this regard, the Chairman of the Majlis of People’s Deputies of Dushanbe city, Honourable Rustam Emomali, instructed the first deputy Chairman and deputy chairmen of Dushanbe city, the head of the executive office, the district chairmen, and the heads of structural units of the executive office and the executive body of state authority of Dushanbe city to intensify efforts to ensure the high-quality and effective implementation of the Programme in the areas of economic development, education, healthcare and social protection, culture, tourism, sports and state youth policy, the transition to digital systems, innovation, industry, agriculture, investment attraction, small and medium-sized enterprise development, road and transport infrastructure, construction and architecture, electricity and heating supply, water supply and sewerage, as well as the development of the green economy.
@RustamEmomali
👍54❤27🕊3
20 октябр дар Қасри миллат Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо роҳбарони ҳайатҳои давлатҳои аъзои Созмони ҳамкории Шанхай, ки барои иштирок дар ҷаласаи Шурои сарони ҳукуматҳо дар шаҳри Душанбе қарор доранд, мулоқот намуданд.
20 октября во Дворце нации Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон встретился с главами делегаций государств-членов Шанхайской организации сотрудничества, прибывшими в Душанбе для участия в заседании Совета глав правительств государств-членов ШОС.
On 20 October, at the Palace of the Nation, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, met with the heads of delegations of the member states of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), who had arrived in Dushanbe to participate in the meeting of the Council of Heads of Government of the SCO member states.
@RustamEmomali
20 октября во Дворце нации Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон встретился с главами делегаций государств-членов Шанхайской организации сотрудничества, прибывшими в Душанбе для участия в заседании Совета глав правительств государств-членов ШОС.
On 20 October, at the Palace of the Nation, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, met with the heads of delegations of the member states of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), who had arrived in Dushanbe to participate in the meeting of the Council of Heads of Government of the SCO member states.
@RustamEmomali
👍54❤23🕊4