16 октябр Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар шаҳри Еревани Ҷумҳурии Арманистон дар Ҳамоиши Роҳбарон оид ба гуногунии биологӣ иштирок ва суханронӣ намуданд.
16 октября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял участие и выступил с речью в городе Ереване Республики Армения на Саммите лидеров по биологическому разнообразию.
On 16 October, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, participated in and delivered a speech at the Biodiversity Leaders’ Summit in Yerevan, Republic of Armenia.
@RustamEmomali
16 октября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял участие и выступил с речью в городе Ереване Республики Армения на Саммите лидеров по биологическому разнообразию.
On 16 October, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, participated in and delivered a speech at the Biodiversity Leaders’ Summit in Yerevan, Republic of Armenia.
@RustamEmomali
👍69❤23🕊8👏2
Паёми шодбошии Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муносибати ҷашни Меҳргон
Ҳамватанони азиз!
Сокинони заҳматпешаи пойтахт!
Ҳамаи шумоёнро ба муносибати ҷашни бостонии Меҳргон, ки ҳамчунин бо Рӯзи кормандони соҳаи кишоварзӣ рост меояд, самимона табрик мегӯям.
Меҳргон яке аз ҷашнҳои қадимаи миллати тоҷик буда, рамзи ҳосилхезӣ, фаровонӣ, баракат ва арҷгузорӣ ба меҳнати созандаи инсон мебошад.
Он дар баробари суннатҳои пурғановати миллӣ - Наврӯз, Тиргон ва Сада аз фарҳанги волои ниёгонамон сарчашма гирифта, дар даврони соҳибистиқлолӣ бо ташаббуси Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат, муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон эҳё гардид ва имрӯз ҳамчун ҷузъи муҳими мероси маънавию фарҳангии халқамон таҷлил мегардад.
Меҳргон моро ба қадршиносии заҳмати кишоварзон, истифодаи оқилонаи неъматҳои табиат, ҳифзи арзишҳои миллӣ ва таҳкими худшиносиву худогоҳии миллӣ ҳидоят менамояд.
Аз ин рӯ, ҳифзу гиромидошти чунин суннатҳои аҷдодӣ ва ба наслҳои оянда мерос гузоштани онҳо вазифаи пуршарафи ҳар яки мост.
Бо истифода аз ин фурсати нек, бори дигар кулли ҳамдиёрон,ҳамватанони бурунмарзӣ ва деҳқонону кишоварзони мамлакатро бо иди Меҳргон ва Рўзи кормандони соҳаи кишоварзӣ муборакбод намуда, ба ҳар як хонадони кишвар саломатӣ, хушбахтӣ, дастархони фаровон ва зиндагии ободу осуда орзу менамоям.
Бигзор, дар Тоҷикистони маҳбубамон сулҳ ва ваҳдати миллӣ ҳамеша пойдор буда, Ватани азизамон боз ҳам ободу пешрафта гардад.
Ҷашни Меҳргон муборак бошад, ҳамватанони азиз!
Дорогие соотечественники! Трудолюбивые жители столицы!
Искренне поздравляю всех вас с древним праздником Мехргон, который также совпадает с Днём работников сельского хозяйства.
Мехргон является одним из древнейших праздников таджикского народа и символизирует плодородие, изобилие, благополучие и уважение к созидательному труду человека.
Наряду с богатыми национальными традициями Наврузом, Тиргоном и Сада, этот праздник берёт своё начало из высокой культуры наших предков. В период государственной независимости по инициативе Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона он был возрождён и сегодня отмечается как важная составляющая духовного и культурного наследия нашего народа.
Мехргон призывает нас ценить труд земледельцев, рационально использовать природные богатства, беречь национальные ценности, укреплять национальное самосознание и чувство национальной идентичности.
Поэтому сохранение и почитание таких древних традиций, а также передача их будущим поколениям являются почётным долгом каждого из нас.
Пользуясь этой благоприятной возможностью, ещё раз поздравляю всех соотечественников, наших граждан, проживающих за рубежом, а также земледельцев и работников сельского хозяйства страны с праздником Мехргон и Днём работников сельского хозяйства. Желаю каждой семье страны крепкого здоровья, счастья, изобилия на столе, благополучия и мирной, спокойной жизни.
Пусть в нашей любимой Таджикистане всегда царят мир и национальное единство, а наша дорогая Родина продолжает процветать и развиваться.
С праздником Мехргон, дорогие соотечественники!
Dear compatriots!
Hardworking residents of the capital!
I sincerely congratulate you all on the occasion of the ancient holiday of Mehrgon, which also coincides with Agricultural Workers’ Day.
Mehrgon is one of the oldest festivals of the Tajik people and symbolizes fertility, abundance, prosperity, and respect for the creative labor of human beings.
Alongside the rich national traditions of Navruz, Tirgon, and Sada, this holiday originates from the rich culture of our ancestors. During the period of state independence, it was revived at the initiative of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, His Excellency Emomali Rahmon, and today is celebrated as an important part of our people’s spiritual and cultural heritage.
Mehrgon encourages us to appreciate the hard work of farmers, make rational use of natural resources, preserve national values, and strengthen national self-awareness and identity.
Ҳамватанони азиз!
Сокинони заҳматпешаи пойтахт!
Ҳамаи шумоёнро ба муносибати ҷашни бостонии Меҳргон, ки ҳамчунин бо Рӯзи кормандони соҳаи кишоварзӣ рост меояд, самимона табрик мегӯям.
Меҳргон яке аз ҷашнҳои қадимаи миллати тоҷик буда, рамзи ҳосилхезӣ, фаровонӣ, баракат ва арҷгузорӣ ба меҳнати созандаи инсон мебошад.
Он дар баробари суннатҳои пурғановати миллӣ - Наврӯз, Тиргон ва Сада аз фарҳанги волои ниёгонамон сарчашма гирифта, дар даврони соҳибистиқлолӣ бо ташаббуси Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат, муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон эҳё гардид ва имрӯз ҳамчун ҷузъи муҳими мероси маънавию фарҳангии халқамон таҷлил мегардад.
Меҳргон моро ба қадршиносии заҳмати кишоварзон, истифодаи оқилонаи неъматҳои табиат, ҳифзи арзишҳои миллӣ ва таҳкими худшиносиву худогоҳии миллӣ ҳидоят менамояд.
Аз ин рӯ, ҳифзу гиромидошти чунин суннатҳои аҷдодӣ ва ба наслҳои оянда мерос гузоштани онҳо вазифаи пуршарафи ҳар яки мост.
Бо истифода аз ин фурсати нек, бори дигар кулли ҳамдиёрон,ҳамватанони бурунмарзӣ ва деҳқонону кишоварзони мамлакатро бо иди Меҳргон ва Рўзи кормандони соҳаи кишоварзӣ муборакбод намуда, ба ҳар як хонадони кишвар саломатӣ, хушбахтӣ, дастархони фаровон ва зиндагии ободу осуда орзу менамоям.
Бигзор, дар Тоҷикистони маҳбубамон сулҳ ва ваҳдати миллӣ ҳамеша пойдор буда, Ватани азизамон боз ҳам ободу пешрафта гардад.
Ҷашни Меҳргон муборак бошад, ҳамватанони азиз!
Дорогие соотечественники! Трудолюбивые жители столицы!
Искренне поздравляю всех вас с древним праздником Мехргон, который также совпадает с Днём работников сельского хозяйства.
Мехргон является одним из древнейших праздников таджикского народа и символизирует плодородие, изобилие, благополучие и уважение к созидательному труду человека.
Наряду с богатыми национальными традициями Наврузом, Тиргоном и Сада, этот праздник берёт своё начало из высокой культуры наших предков. В период государственной независимости по инициативе Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона он был возрождён и сегодня отмечается как важная составляющая духовного и культурного наследия нашего народа.
Мехргон призывает нас ценить труд земледельцев, рационально использовать природные богатства, беречь национальные ценности, укреплять национальное самосознание и чувство национальной идентичности.
Поэтому сохранение и почитание таких древних традиций, а также передача их будущим поколениям являются почётным долгом каждого из нас.
Пользуясь этой благоприятной возможностью, ещё раз поздравляю всех соотечественников, наших граждан, проживающих за рубежом, а также земледельцев и работников сельского хозяйства страны с праздником Мехргон и Днём работников сельского хозяйства. Желаю каждой семье страны крепкого здоровья, счастья, изобилия на столе, благополучия и мирной, спокойной жизни.
Пусть в нашей любимой Таджикистане всегда царят мир и национальное единство, а наша дорогая Родина продолжает процветать и развиваться.
С праздником Мехргон, дорогие соотечественники!
Dear compatriots!
Hardworking residents of the capital!
I sincerely congratulate you all on the occasion of the ancient holiday of Mehrgon, which also coincides with Agricultural Workers’ Day.
Mehrgon is one of the oldest festivals of the Tajik people and symbolizes fertility, abundance, prosperity, and respect for the creative labor of human beings.
Alongside the rich national traditions of Navruz, Tirgon, and Sada, this holiday originates from the rich culture of our ancestors. During the period of state independence, it was revived at the initiative of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, His Excellency Emomali Rahmon, and today is celebrated as an important part of our people’s spiritual and cultural heritage.
Mehrgon encourages us to appreciate the hard work of farmers, make rational use of natural resources, preserve national values, and strengthen national self-awareness and identity.
👍49❤13🕊2👏1
Therefore, preserving and honoring such ancient traditions and passing them on to future generations is an honorable duty for each and every one of us.
Taking this opportunity, I once again extend my heartfelt congratulations to all our compatriots, including our citizens living abroad, as well as the country’s farmers and agricultural workers, on the occasion of Mehrgon and Agricultural Workers’ Day. I wish every family in the country good health, happiness, abundance on their tables, prosperity, and a peaceful and secure life.
May peace and national unity always prevail in our beloved Tajikistan, and may our dear Motherland continue to prosper and develop.
Happy Mehrgon, dear compatriots!
@RustamEmomali
Taking this opportunity, I once again extend my heartfelt congratulations to all our compatriots, including our citizens living abroad, as well as the country’s farmers and agricultural workers, on the occasion of Mehrgon and Agricultural Workers’ Day. I wish every family in the country good health, happiness, abundance on their tables, prosperity, and a peaceful and secure life.
May peace and national unity always prevail in our beloved Tajikistan, and may our dear Motherland continue to prosper and develop.
Happy Mehrgon, dear compatriots!
@RustamEmomali
👍44❤17🕊5👏1
Дар шаҳри Душанбе таҳти раёсати Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ҷаласаи навбатии Шӯрои Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, даъвати ҳафтум баргузор гардид.
В городе Душанбе под председательством Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали, состоялось очередное заседание Совета Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, седьмого созыва.
In the city of Dushanbe, under the chairmanship of the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe Honourable Rustam Emomali, was held a regular meeting of the Council of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, seventh convocation.
@RustamEmomali
В городе Душанбе под председательством Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали, состоялось очередное заседание Совета Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, седьмого созыва.
In the city of Dushanbe, under the chairmanship of the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe Honourable Rustam Emomali, was held a regular meeting of the Council of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, seventh convocation.
@RustamEmomali
👍62❤31🕊2👏1
Имрӯз дар шаҳри Душанбе таҳти роҳбарии Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ иҷлосияи ҳафтуми Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон даъвати ҳафтум баргузор гардид. Дар иҷлосия 51 масъала мавриди баррасӣ қарор дода шуд.
Сегодня в городе Душанбе под председательством Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе, уважаемого Рустама Эмомали, состоялась седьмая сессия Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан седьмого созыва. На сессии было рассмотрен 51 вопрос.
Today, in the city of Dushanbe under the chairmanship of the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, was held the seventh session of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the seventh convocation. A total of 51 issues were reviewed during the session.
@RustamEmomali
Сегодня в городе Душанбе под председательством Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе, уважаемого Рустама Эмомали, состоялась седьмая сессия Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан седьмого созыва. На сессии было рассмотрен 51 вопрос.
Today, in the city of Dushanbe under the chairmanship of the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, was held the seventh session of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the seventh convocation. A total of 51 issues were reviewed during the session.
@RustamEmomali
❤54👍37🕊5👏1
Имрӯз Маҷлиси миллӣ дар иҷлосияи ҳафтум Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Оид ба ворид намудани тағйиру иловаҳо ба Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи маҳдуд намудани истифодаи маҳсулоти тамоку»-ро ҷонибдорӣ намуд.
Пас аз имзои қонуни мазкур, тибқи тағйироту иловаҳои воридшуда дар Ҷумҳурии Тоҷикистон истеҳсол, воридот, содирот, фурӯши яклухт ва чаканаи системаҳои электронии таҳвили никотин, аз ҷумла сигаретҳои электронӣ, манъ карда мешавад.
Сегодня Маджлиси милли на своём седьмом заседании поддержал Закон Республики Таджикистан «О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан „Об ограничении использования табачных изделий“».
После подписания данного закона, согласно внесённым изменениям и дополнениям, в Республике Таджикистан будет запрещено производство, импорт, экспорт, оптовая и розничная продажа электронных систем доставки никотина, в том числе электронных сигарет.
Today, at its seventh session, the Majlisi milli approved the Law of the Republic of Tajikistan “On Amendments and Additions to the Law of the Republic of Tajikistan ‘On Restricting the Use of Tobacco Products’.”
Following the signing of this law, in accordance with the amendments and additions introduced, the production, import, export, wholesale and retail sale of electronic nicotine delivery systems, including electronic cigarettes, will be prohibited in the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali
Пас аз имзои қонуни мазкур, тибқи тағйироту иловаҳои воридшуда дар Ҷумҳурии Тоҷикистон истеҳсол, воридот, содирот, фурӯши яклухт ва чаканаи системаҳои электронии таҳвили никотин, аз ҷумла сигаретҳои электронӣ, манъ карда мешавад.
Сегодня Маджлиси милли на своём седьмом заседании поддержал Закон Республики Таджикистан «О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан „Об ограничении использования табачных изделий“».
После подписания данного закона, согласно внесённым изменениям и дополнениям, в Республике Таджикистан будет запрещено производство, импорт, экспорт, оптовая и розничная продажа электронных систем доставки никотина, в том числе электронных сигарет.
Today, at its seventh session, the Majlisi milli approved the Law of the Republic of Tajikistan “On Amendments and Additions to the Law of the Republic of Tajikistan ‘On Restricting the Use of Tobacco Products’.”
Following the signing of this law, in accordance with the amendments and additions introduced, the production, import, export, wholesale and retail sale of electronic nicotine delivery systems, including electronic cigarettes, will be prohibited in the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali
👍52❤13👏2🕊1
Имрӯз марҳилаи гурӯҳии Лигаи даъвати КФО-2026/27 оғоз мегардад. Чемпиони Тоҷикистон – дастаи «Истиқлол»-и Душанбе ва барандаи Ҷоми Тоҷикистон дар мавсими гузашта – «Регар-ТадАЗ»-и Турсунзода барои роҳ ёфтан ба марҳалаи навбатии мусобиқа муборизаро оғоз мекунанд.
Дар гурӯҳи «В» дастаи «Истиқлол»-и Душанбе дар Варзишгоҳи марказии Ҳисор бо бошгоҳи «Наҷмеҳ»-и Лубнон вомехӯрад. Оғози бозӣ соати 19:00 ба вақти Душанбе дар назар аст.
Дар гурӯҳи «С» бошад, дастаи «Регар-ТадАЗ»-и Турсунзода дар Кувайт бо бошгоҳи «Гоа»-и Ҳиндустон рақобат мекунад. Рақобат соати 18:25 ба вақти Душанбе шуруъ мешавад.
Ба дастаҳои Тоҷикистон дар оғози марҳилаи гурӯҳии Лигаи даъвати КФО-2026/27 барору комёбӣ таманно дорем!
Сегодня стартует групповой этап Лиги вызова АФК-2026/27. В борьбу за выход в следующий раунд вступят чемпион Таджикистана душанбинский «Истиклол» и обладатель Кубка Таджикистана прошлого сезона турсунзадевский «Регар-ТадАЗ».
В рамках группы «B» душанбинский «Истиклол» на Центральном стадионе Гиссара встретится с ливанским клубом «Неджмех». Начало матча в 19:00 часов.
В группе «C» турсунзадевский «Регар-ТадАЗ» сыграет в Кувейте против индийского клуба «Гоа». Стартовый свисток арбитра прозвучит в 18:25 по душанбинскому времени.
Желаем нашим клубам успешного старта и побед в матчах группового этапа Лиги вызова АФК-2026/27!
The group stage of the AFC Challenge League 2026/27 kicks off today. Tajikistan’s champions, Dushanbe’s Istiklol, and last season’s Tajikistan Cup winners, Regar-TadAZ from Tursunzoda, will begin their campaigns to secure a place in the next round.
In Group B, Dushanbe’s Istiklol will face Lebanon’s Nejmeh at the Hisor Central Stadium. The match is scheduled to kick off at 19:00.
In Group C, Tursunzoda’s Regar-TadAZ will take on India’s Goa in Kuwait. The referee’s opening whistle is scheduled for 18:25 Dushanbe time.
We wish our clubs a successful start and victories in their AFC Challenge League 2026/27 group-stage matches!
@RustamEmomali
Дар гурӯҳи «В» дастаи «Истиқлол»-и Душанбе дар Варзишгоҳи марказии Ҳисор бо бошгоҳи «Наҷмеҳ»-и Лубнон вомехӯрад. Оғози бозӣ соати 19:00 ба вақти Душанбе дар назар аст.
Дар гурӯҳи «С» бошад, дастаи «Регар-ТадАЗ»-и Турсунзода дар Кувайт бо бошгоҳи «Гоа»-и Ҳиндустон рақобат мекунад. Рақобат соати 18:25 ба вақти Душанбе шуруъ мешавад.
Ба дастаҳои Тоҷикистон дар оғози марҳилаи гурӯҳии Лигаи даъвати КФО-2026/27 барору комёбӣ таманно дорем!
Сегодня стартует групповой этап Лиги вызова АФК-2026/27. В борьбу за выход в следующий раунд вступят чемпион Таджикистана душанбинский «Истиклол» и обладатель Кубка Таджикистана прошлого сезона турсунзадевский «Регар-ТадАЗ».
В рамках группы «B» душанбинский «Истиклол» на Центральном стадионе Гиссара встретится с ливанским клубом «Неджмех». Начало матча в 19:00 часов.
В группе «C» турсунзадевский «Регар-ТадАЗ» сыграет в Кувейте против индийского клуба «Гоа». Стартовый свисток арбитра прозвучит в 18:25 по душанбинскому времени.
Желаем нашим клубам успешного старта и побед в матчах группового этапа Лиги вызова АФК-2026/27!
The group stage of the AFC Challenge League 2026/27 kicks off today. Tajikistan’s champions, Dushanbe’s Istiklol, and last season’s Tajikistan Cup winners, Regar-TadAZ from Tursunzoda, will begin their campaigns to secure a place in the next round.
In Group B, Dushanbe’s Istiklol will face Lebanon’s Nejmeh at the Hisor Central Stadium. The match is scheduled to kick off at 19:00.
In Group C, Tursunzoda’s Regar-TadAZ will take on India’s Goa in Kuwait. The referee’s opening whistle is scheduled for 18:25 Dushanbe time.
We wish our clubs a successful start and victories in their AFC Challenge League 2026/27 group-stage matches!
@RustamEmomali
👍33❤11👏5🤩2🕊1🆒1
Имрӯз дар Боғи фарҳангию фароғатии ба номи Абулқосим Фирдавсии пойтахт Иди Меҳргон дар якҷоягӣ бо Фестивал-намоиши маҳсулот ва техникаи кишоварзӣ, Фестивали занбӯрпарварон, Намоиш ва фурӯши асал, Фестивали «Оши палов», Намоиш-фурӯши шолӣ ва биринҷ ва Иди тарбуз, харбуза, каду, себ ва ангур баргузор гардид.
Сегодня в столичном Парке культуры и отдыха имени Абулкосима Фирдавси состоялся праздник Мехргон, который прошёл совместно с Фестивалем-выставкой сельскохозяйственной продукции и техники, Фестивалем пчеловодов, выставкой-продажей мёда, Фестивалем «Оши палов», выставкой-продажей риса-сырца и риса, а также праздниками арбузов, дынь, тыквы, яблок и винограда.
Today, the Mehrgon Festival was held at the Abulqosim Firdavsi Culture and Recreation Park in the capital, alongside the Exhibition-Festival of Agricultural Products and Machinery, the Beekeepers’ Festival, a honey exhibition and sale, the “Oshi Palov” Festival, an exhibition and sale of paddy and rice, and festivals celebrating watermelons, melons, pumpkins, apples, and grapes.
@RustamEmomali
Сегодня в столичном Парке культуры и отдыха имени Абулкосима Фирдавси состоялся праздник Мехргон, который прошёл совместно с Фестивалем-выставкой сельскохозяйственной продукции и техники, Фестивалем пчеловодов, выставкой-продажей мёда, Фестивалем «Оши палов», выставкой-продажей риса-сырца и риса, а также праздниками арбузов, дынь, тыквы, яблок и винограда.
Today, the Mehrgon Festival was held at the Abulqosim Firdavsi Culture and Recreation Park in the capital, alongside the Exhibition-Festival of Agricultural Products and Machinery, the Beekeepers’ Festival, a honey exhibition and sale, the “Oshi Palov” Festival, an exhibition and sale of paddy and rice, and festivals celebrating watermelons, melons, pumpkins, apples, and grapes.
@RustamEmomali
❤26👍25🕊4👏2