Раиси Кумитаи доимии Маҷлиси
умумичинии намояндагони халқии Ҷумҳурии Мардумии Чин, Чжао Летсзи
Ҷаноби Олӣ,
Шумо ва мардуми дӯсти Ҷумҳурии Мардумии Чинро ба муносибати ҷашни миллӣ - Рӯзи таъсисёбии Ҷумҳурии Мардумии Чин самимона табрик менамоям.
Муносибатҳои дӯстӣ, ҳамҷаворӣ ва шарикии ҳамаҷонибаи Тоҷикистону Чин пайваста рушд ёфта, ба сатҳи нави ҳамкории судманд ва мутақобилан манфиатбахш баромада истодаанд. Дар ин раванд, муколамаи пайвастаи байнипарламентӣ дар таҳкими робитаҳои дуҷониба ва густариши ҳамкории байни мақомоти қонунгузории ду кишвар ҷойгоҳи муҳим дорад.
Ҷумҳурии Тоҷикистон ба рушди ҳамкории байнипарламентӣ бо Ҷумҳурии Мардумии Чин аҳаммияти хосса дода, онро яке аз воситаҳои муассири таҳкими дӯстӣ, эътимод ва ҳамдигарфаҳмӣ миёни ду кишвар медонад.
Итминон дорам, ки ҳамкории судманд ва созандаи байни парламентҳои ду кишвар минбаъд низ таҳким ёфта, дар густариши муносибатҳои дӯстӣ ва шарикии ҳамаҷонибаи Тоҷикистону Чин саҳми назаррас хоҳад гузошт.
Ба Шумо, муҳтарам Ҷаноби Олӣ, саломатии бардавом, саодатмандӣ, дар фаъолияти пурмасъулияти давлатӣ комёбиҳои нав ва ба мардуми дӯсти Чин сулҳу субот, пешрафт ва шукуфоии рӯзафзун орзумандам.
Бо эҳтиром,
Рустам Эмомалӣ
Председатель Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей Китайской Народной Республики Чжао Лэцзи.
Ваше Превосходительство,
Искренне поздравляю Вас и дружественный народ Китайской Народной Республики с национальным праздником - Днём образования Китайской Народной Республики.
Отношения дружбы, добрососедства и всестороннего партнёрства между Таджикистаном и Китаем поступатетельно развиваются, выходя на новый уровень взаимовыгодного и плодотворного сотрудничества. В этом процессе регулярный межпарламентский диалог занимает важное место в укреплении двусторонних связей и расширении сотрудничества между законодательными органами двух стран.
Республика Таджикистан придаёт особое значение развитию межпарламентского сотрудничества с Китайской Народной Республикой и рассматривает его как один из эффективных инструментов укрепления дружбы, доверия и взаимопонимания между двумя странами.
Уверен, что плодотворное и созидательное сотрудничество между парламентами двух стран и впредь будет укрепляться и внесёт значительный вклад в дальнейшее расширение отношений дружбы и всестороннего партнёрства между Таджикистаном и Китаем.
Желаю Вам, Ваше Превосходительство, крепкого здоровья, благополучия, новых успехов в Вашей ответственной государственной деятельности, а дружественному народу Китая - мира, стабильности, дальнейшего прогресса и процветания.
С уважением,
Рустам Эмомали
Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China, Zhao Leji.
Your Excellency,
I sincerely congratulate you and the friendly people of the People’s Republic of China on the national holiday — the Founding Day of the People’s Republic of China.
The relations of friendship, good-neighborliness and comprehensive partnership between Tajikistan and China are steadily developing, reaching a new level of mutually beneficial and fruitful cooperation. In this process, regular interparliamentary dialogue plays an important role in strengthening bilateral ties and expanding cooperation between the legislative bodies of the two countries.
The Republic of Tajikistan attaches particular importance to the development of interparliamentary cooperation with the People’s Republic of China and regards it as one of the effective instruments for strengthening friendship, trust and mutual understanding between the two countries.
I am confident that the fruitful and constructive cooperation between the parliaments of the two countries will continue to strengthen and will make a significant contribution to the further expansion of relations of friendship and comprehensive partnership between Tajikistan and China.
I wish Your Excellency good health, well-being and new successes in your responsible state activities, and the friendly people of China peace, stability, continued progress and prosperity.
Respectfully,
@RustamEmomali
умумичинии намояндагони халқии Ҷумҳурии Мардумии Чин, Чжао Летсзи
Ҷаноби Олӣ,
Шумо ва мардуми дӯсти Ҷумҳурии Мардумии Чинро ба муносибати ҷашни миллӣ - Рӯзи таъсисёбии Ҷумҳурии Мардумии Чин самимона табрик менамоям.
Муносибатҳои дӯстӣ, ҳамҷаворӣ ва шарикии ҳамаҷонибаи Тоҷикистону Чин пайваста рушд ёфта, ба сатҳи нави ҳамкории судманд ва мутақобилан манфиатбахш баромада истодаанд. Дар ин раванд, муколамаи пайвастаи байнипарламентӣ дар таҳкими робитаҳои дуҷониба ва густариши ҳамкории байни мақомоти қонунгузории ду кишвар ҷойгоҳи муҳим дорад.
Ҷумҳурии Тоҷикистон ба рушди ҳамкории байнипарламентӣ бо Ҷумҳурии Мардумии Чин аҳаммияти хосса дода, онро яке аз воситаҳои муассири таҳкими дӯстӣ, эътимод ва ҳамдигарфаҳмӣ миёни ду кишвар медонад.
Итминон дорам, ки ҳамкории судманд ва созандаи байни парламентҳои ду кишвар минбаъд низ таҳким ёфта, дар густариши муносибатҳои дӯстӣ ва шарикии ҳамаҷонибаи Тоҷикистону Чин саҳми назаррас хоҳад гузошт.
Ба Шумо, муҳтарам Ҷаноби Олӣ, саломатии бардавом, саодатмандӣ, дар фаъолияти пурмасъулияти давлатӣ комёбиҳои нав ва ба мардуми дӯсти Чин сулҳу субот, пешрафт ва шукуфоии рӯзафзун орзумандам.
Бо эҳтиром,
Рустам Эмомалӣ
Председатель Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей Китайской Народной Республики Чжао Лэцзи.
Ваше Превосходительство,
Искренне поздравляю Вас и дружественный народ Китайской Народной Республики с национальным праздником - Днём образования Китайской Народной Республики.
Отношения дружбы, добрососедства и всестороннего партнёрства между Таджикистаном и Китаем поступатетельно развиваются, выходя на новый уровень взаимовыгодного и плодотворного сотрудничества. В этом процессе регулярный межпарламентский диалог занимает важное место в укреплении двусторонних связей и расширении сотрудничества между законодательными органами двух стран.
Республика Таджикистан придаёт особое значение развитию межпарламентского сотрудничества с Китайской Народной Республикой и рассматривает его как один из эффективных инструментов укрепления дружбы, доверия и взаимопонимания между двумя странами.
Уверен, что плодотворное и созидательное сотрудничество между парламентами двух стран и впредь будет укрепляться и внесёт значительный вклад в дальнейшее расширение отношений дружбы и всестороннего партнёрства между Таджикистаном и Китаем.
Желаю Вам, Ваше Превосходительство, крепкого здоровья, благополучия, новых успехов в Вашей ответственной государственной деятельности, а дружественному народу Китая - мира, стабильности, дальнейшего прогресса и процветания.
С уважением,
Рустам Эмомали
Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China, Zhao Leji.
Your Excellency,
I sincerely congratulate you and the friendly people of the People’s Republic of China on the national holiday — the Founding Day of the People’s Republic of China.
The relations of friendship, good-neighborliness and comprehensive partnership between Tajikistan and China are steadily developing, reaching a new level of mutually beneficial and fruitful cooperation. In this process, regular interparliamentary dialogue plays an important role in strengthening bilateral ties and expanding cooperation between the legislative bodies of the two countries.
The Republic of Tajikistan attaches particular importance to the development of interparliamentary cooperation with the People’s Republic of China and regards it as one of the effective instruments for strengthening friendship, trust and mutual understanding between the two countries.
I am confident that the fruitful and constructive cooperation between the parliaments of the two countries will continue to strengthen and will make a significant contribution to the further expansion of relations of friendship and comprehensive partnership between Tajikistan and China.
I wish Your Excellency good health, well-being and new successes in your responsible state activities, and the friendly people of China peace, stability, continued progress and prosperity.
Respectfully,
@RustamEmomali
👍93❤28🕊10👏4
1 октябр Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар Қасри миллат вазирони корҳои дохилии кишварҳои иштирокдори Иттиҳоди Давлатҳои Мустақилро ба ҳузур пазируфтанд.
Нахуст Роҳбари давлат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон меҳмононро ба Тоҷикистон хайрамақдам гуфта, ба кори ҷаласаи Шӯрои вазирони корҳои дохилии кишварҳои иштирокдори Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил комёбӣ орзу намуданд.
1 октября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон во Дворце нации принял министров внутренних дел стран-участниц Содружества Независимых Государств.
В начале Глава государства уважаемый Эмомали Рахмон поприветствовал гостей в Таджикистане и пожелал успехов в работе заседания Совета министров внутренних дел стран-участниц Содружества Независимых Государств.
On October 1, President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, received the Ministers of Internal Affairs of the member states of the Commonwealth of Independent States at the Palace of the Nation.
At the outset, Head of State, Honourable Emomali Rahmon, welcomed the guests to Tajikistan and wished them success in the work of the meeting of the Council of Ministers of Internal Affairs of the member states of the Commonwealth of Independent States.
@RustamEmomali
Нахуст Роҳбари давлат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон меҳмононро ба Тоҷикистон хайрамақдам гуфта, ба кори ҷаласаи Шӯрои вазирони корҳои дохилии кишварҳои иштирокдори Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил комёбӣ орзу намуданд.
1 октября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон во Дворце нации принял министров внутренних дел стран-участниц Содружества Независимых Государств.
В начале Глава государства уважаемый Эмомали Рахмон поприветствовал гостей в Таджикистане и пожелал успехов в работе заседания Совета министров внутренних дел стран-участниц Содружества Независимых Государств.
On October 1, President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, received the Ministers of Internal Affairs of the member states of the Commonwealth of Independent States at the Palace of the Nation.
At the outset, Head of State, Honourable Emomali Rahmon, welcomed the guests to Tajikistan and wished them success in the work of the meeting of the Council of Ministers of Internal Affairs of the member states of the Commonwealth of Independent States.
@RustamEmomali
👍88❤22👏8🕊4
Имрӯз дар шаҳри Душанбе маросими даъвати тирамоҳии ҷавонон ба хизмати ҳарбӣ таҳти унвони “Рӯзи даъватшаванда” баргузор гардид.
Сегодня в городе Душанбе состоялась церемония осеннего призыва молодежи на военную службу под названием «День призывника».
Today, in the city of Dushanbe, was held a ceremony of the autumn conscription of youth into military service, called “Conscript Day.
@RustamEmomali
Сегодня в городе Душанбе состоялась церемония осеннего призыва молодежи на военную службу под названием «День призывника».
Today, in the city of Dushanbe, was held a ceremony of the autumn conscription of youth into military service, called “Conscript Day.
@RustamEmomali
👍85❤11👏5🕊3🙏1
1 октябр Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар Қасри миллат муовини Раиси Ҳукумати Федератсияи Русия, ҳамраиси Комиссияи муштараки байниҳукуматии Тоҷикистону Русия оид ба ҳамкории иқтисодӣ Марат Хуснуллинро ба ҳузур пазируфтанд. Дар мулоқот масоили таҳкими ҳамкории гуногунҷанбаи Тоҷикистону Русия баррасӣ шуд.
1 октября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон во Дворце нации принял заместителя Председателя Правительства Российской Федерации, сопредседателя совместной таджикско-российской Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству Марата Хуснуллина. На встрече были обсуждены вопросы укрепления многогранного сотрудничества Таджикистана и России.
On October 1, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, respected Emomali Rahmon, received at the Palace of the Nation Marat Khusnullin, Deputy Prime Minister of the Russian Federation and Co-Chairman of the Tajik-Russian Intergovernmental Commission on Economic Cooperation. The meeting focused on issues related to strengthening multifaceted cooperation between Tajikistan and Russia.
@RustamEmomali
1 октября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон во Дворце нации принял заместителя Председателя Правительства Российской Федерации, сопредседателя совместной таджикско-российской Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству Марата Хуснуллина. На встрече были обсуждены вопросы укрепления многогранного сотрудничества Таджикистана и России.
On October 1, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, respected Emomali Rahmon, received at the Palace of the Nation Marat Khusnullin, Deputy Prime Minister of the Russian Federation and Co-Chairman of the Tajik-Russian Intergovernmental Commission on Economic Cooperation. The meeting focused on issues related to strengthening multifaceted cooperation between Tajikistan and Russia.
@RustamEmomali
👍83❤22👏10🙏3🕊3
Паҳлавонони тоҷик Муҳиддин Асадуллоев (-73 кг) ва Абубакр Шеров (-81 кг) дар Бозиҳои Осиёӣ -2026 соҳиби медали биринҷӣ гардиданд.
Муборак бошад!
Таджикские дзюдоисты Мухиддин Асадуллоев (-73 кг) и Абубакр Шеров (-81 кг) завоевали бронзовые медали на Азиатских играх-2026.
Поздравляем!
Tajik judokas Muhiddin Asadulloev (-73 kg) and Abubakr Sherov (-81 kg) won bronze medals at the 2026 Asian Games.
Congratulations!
@RustamEmomali
Муборак бошад!
Таджикские дзюдоисты Мухиддин Асадуллоев (-73 кг) и Абубакр Шеров (-81 кг) завоевали бронзовые медали на Азиатских играх-2026.
Поздравляем!
Tajik judokas Muhiddin Asadulloev (-73 kg) and Abubakr Sherov (-81 kg) won bronze medals at the 2026 Asian Games.
Congratulations!
@RustamEmomali
👍99❤17👏16🕊4🙏1
Имрӯз дар толори Муассисаи давлатии «Маркази кӯдакон ва наврасони шаҳри Душанбе» маросими ҷамъбаст ва ҷоизасупории ғолибони даври сеюм (шаҳрӣ)-и озмуни ҷумҳуриявии «Шоҳномахонӣ» баргузор гардид.
Сегодня в зале Государственного учреждения «Центр детей и подростков города Душанбе» состоялась церемония подведения итогов и награждения победителей третьего (городского) этапа республиканского конкурса «Шохномахони».
Today, a ceremony to conclude and present awards to the winners of the third (city) stage of the national “Shohnomakhoni” competition was held at the State Institution “Center for Children and Adolescents of Dushanbe city.”
@RustamEmomali
Сегодня в зале Государственного учреждения «Центр детей и подростков города Душанбе» состоялась церемония подведения итогов и награждения победителей третьего (городского) этапа республиканского конкурса «Шохномахони».
Today, a ceremony to conclude and present awards to the winners of the third (city) stage of the national “Shohnomakhoni” competition was held at the State Institution “Center for Children and Adolescents of Dushanbe city.”
@RustamEmomali
👍65❤19👏8🕊2
Паҳлавони тоҷик Ҷаҳонгир Маҷидов аз риштаи ҷудо дар Бозиҳои Осиёӣ соҳиби нишони нуқра гардид.
Муборак бошад!
Таджикский дзюдоист Джахонгир Маджидов на Азиатских играх завоевал серебряную медаль.
Поздравляем!
Tajik judoka Jahongir Majidov won a silver medal at the Asian Games.
Congratulations!
@RustamEmomali
Муборак бошад!
Таджикский дзюдоист Джахонгир Маджидов на Азиатских играх завоевал серебряную медаль.
Поздравляем!
Tajik judoka Jahongir Majidov won a silver medal at the Asian Games.
Congratulations!
@RustamEmomali
👍104❤23👏7🕊2
Паҳлавони тоҷик Абдулмаҷид Кудиев (65 кг) аз риштаи гӯштини тарзи озод дар Бозиҳои Осиёӣ -2026 ба гирифтани медали нуқра шарафёб гардид.
Муборак бошад!
Таджикский спортсмен Абдулмаджид Кудиев (65 кг) в соревнованиях по вольной борьбе на Азиатских играх-2026 завоевал серебряную медаль.
Поздравляем!
Tajik athlete Abdulmajid Kudiev (65 kg) won a silver medal in freestyle wrestling at the 2026 Asian Games.
Congratulations!
@RustamEmomali
◦
Муборак бошад!
Таджикский спортсмен Абдулмаджид Кудиев (65 кг) в соревнованиях по вольной борьбе на Азиатских играх-2026 завоевал серебряную медаль.
Поздравляем!
Tajik athlete Abdulmajid Kudiev (65 kg) won a silver medal in freestyle wrestling at the 2026 Asian Games.
Congratulations!
@RustamEmomali
◦
👍93❤13👏11🤩2🕊1
Имрӯз бо ташаббуси Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе, бахшида ба Рӯзи омӯзгорон чорабинии фарҳангӣ баргузор гардид.
Сегодня по инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе по случаю Дня учителя состоялось культурное мероприятие.
Today, at the initiative of the Executive body of the state authority of the city of Dushanbe, was held a cultural event on the occasion of Teacher’s Day.
@RustamEmomali
Сегодня по инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе по случаю Дня учителя состоялось культурное мероприятие.
Today, at the initiative of the Executive body of the state authority of the city of Dushanbe, was held a cultural event on the occasion of Teacher’s Day.
@RustamEmomali
👍91❤21👏9🕊2🆒1
Имрӯз ҷаласаи назоратии Раиси шаҳри Душанбе, таҳти роҳбарии муҳтарам Рустам Эмомалӣ баргузор гардид. Дар ҷаласа масъалаҳои мубрам мавриди баррасӣ қарор дода шуда, ҷиҳати ҳаллу фасли онҳо аз ҷониби Раиси шаҳр ба масъулин дастуру супоришҳо дода шуд.
Сегодня состоялось надзорное совещание Председателя города Душанбе под руководством уважаемого Рустама Эмомали. На совещании были рассмотрены актуальные вопросы, и для их решения Председатель города дал ответственным лицам соответствующие поручения и указания.
Today, a supervisory meeting of the Chairman of the city of Dushanbe was held under the leadership of honourable Rustam Emomali. During the meeting, pressing issues were reviewed, and to address them, the Chairman gave appropriate instructions and directives to the responsible officials.
@RustamEmomali
Сегодня состоялось надзорное совещание Председателя города Душанбе под руководством уважаемого Рустама Эмомали. На совещании были рассмотрены актуальные вопросы, и для их решения Председатель города дал ответственным лицам соответствующие поручения и указания.
Today, a supervisory meeting of the Chairman of the city of Dushanbe was held under the leadership of honourable Rustam Emomali. During the meeting, pressing issues were reviewed, and to address them, the Chairman gave appropriate instructions and directives to the responsible officials.
@RustamEmomali
👍76❤19🕊6👏2
Паҳлавони Тоҷикистон Айаал Белолюбский (57 кг) дар Бозиҳои Осиёӣ-2026 аз намуди гӯштини тарзи озод ба гирифтани нишони биринҷӣ ноил гардид.
Муборак бошад!
Таджикистанский борец Айаал Белолюбский (57 кг) завоевал бронзовую медаль в соревнованиях по вольной борьбе на Азиатских играх-2026.
Поздравляем!
Tajikistan wrestler Aiaal Belolyubsky (57 kg) won a bronze medal in freestyle wrestling at the 2026 Asian Games.
Congratulations!
@RustamEmomali
Муборак бошад!
Таджикистанский борец Айаал Белолюбский (57 кг) завоевал бронзовую медаль в соревнованиях по вольной борьбе на Азиатских играх-2026.
Поздравляем!
Tajikistan wrestler Aiaal Belolyubsky (57 kg) won a bronze medal in freestyle wrestling at the 2026 Asian Games.
Congratulations!
@RustamEmomali
👍79❤11🕊6🤩4👏2