16 сентябр дар шаҳри Сеул дар доираи сафари расмии Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар Ҷумҳурии Корея мулоқоту музокироти сатҳи олии Тоҷикистон ва Корея баргузор гардид.
Дар мулоқоти сарони давлатҳо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва муҳтарам Ли Ҷе Мён масоили таҳкиму тавсеа ва густариши муносибатҳои ҳамкорӣ баррасӣ шуд.
16 сентября в городе Сеуле в рамках официального визита Президента Республики Таджикистан, Лидера нации, уважаемого Эмомали Рахмона в Республику Корея состоялись встреча и переговоры на высшем уровне между Таджикистаном и Кореей.
В ходе встречи глав государств, уважаемого Эмомали Рахмона и уважаемого Ли Чжэ Мёна, были обсуждены вопросы укрепления, расширения и дальнейшего развития отношений сотрудничества.
On September 16, in the city of Seoul, a high-level meeting and negotiations between Tajikistan and Korea were held as part of the official visit of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, to the Republic of Korea.
During the meeting between the Heads of State, Honourable Emomali Rahmon and respected Lee Jae Myung, issues related to strengthening, expanding, and further developing bilateral cooperation were discussed.
@RustamEmomali
Дар мулоқоти сарони давлатҳо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва муҳтарам Ли Ҷе Мён масоили таҳкиму тавсеа ва густариши муносибатҳои ҳамкорӣ баррасӣ шуд.
16 сентября в городе Сеуле в рамках официального визита Президента Республики Таджикистан, Лидера нации, уважаемого Эмомали Рахмона в Республику Корея состоялись встреча и переговоры на высшем уровне между Таджикистаном и Кореей.
В ходе встречи глав государств, уважаемого Эмомали Рахмона и уважаемого Ли Чжэ Мёна, были обсуждены вопросы укрепления, расширения и дальнейшего развития отношений сотрудничества.
On September 16, in the city of Seoul, a high-level meeting and negotiations between Tajikistan and Korea were held as part of the official visit of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, to the Republic of Korea.
During the meeting between the Heads of State, Honourable Emomali Rahmon and respected Lee Jae Myung, issues related to strengthening, expanding, and further developing bilateral cooperation were discussed.
@RustamEmomali
👍95❤43👏6🕊5🤩3
16 сентябр Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар доираи сафари расмӣ дар Ҷумҳурии Корея бо Сарвазири ин кишвар хонум Ҳан Сон Сук мулоқот намуданд.
Ҷонибҳо рушди ҳамаҷонибаи робитаҳои дӯстӣ ва муносибатҳои гуногунҷанбаро муҳокима карда, барномаҳои Агентии ҳамкории байналмилалии Корея (KOIСA) дар Тоҷикистон ва рушди ҳамкорӣ дар қолаби “Осиёи Марказӣ-Ҷумҳурии Корея”-ро муҳим номиданд.
16 сентября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в рамках официального визита в Республику Корея встретился с Премьер-министром этой страны госпожой Хан Сон Сук.
Стороны обсудили всестороннее развитие дружбы и многогранных отношений, особо отметив важность программ Корейского агентства международного сотрудничества (KOICA) в Таджикистане и развития сотрудничества в формате «Центральная Азия – Республика Корея».
On September 16, within the framework of his official visit to the Republic of Korea, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, met with the Prime Minister of the Republic of Korea, Ms. Han Seung-soo.
The sides discussed the comprehensive development of friendship and multifaceted relations, emphasizing the importance of the programs of the Korea International Cooperation Agency (KOICA) in Tajikistan, as well as the development of cooperation in the “Central Asia – Republic of Korea” format.
@RustamEmomali
Ҷонибҳо рушди ҳамаҷонибаи робитаҳои дӯстӣ ва муносибатҳои гуногунҷанбаро муҳокима карда, барномаҳои Агентии ҳамкории байналмилалии Корея (KOIСA) дар Тоҷикистон ва рушди ҳамкорӣ дар қолаби “Осиёи Марказӣ-Ҷумҳурии Корея”-ро муҳим номиданд.
16 сентября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в рамках официального визита в Республику Корея встретился с Премьер-министром этой страны госпожой Хан Сон Сук.
Стороны обсудили всестороннее развитие дружбы и многогранных отношений, особо отметив важность программ Корейского агентства международного сотрудничества (KOICA) в Таджикистане и развития сотрудничества в формате «Центральная Азия – Республика Корея».
On September 16, within the framework of his official visit to the Republic of Korea, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, met with the Prime Minister of the Republic of Korea, Ms. Han Seung-soo.
The sides discussed the comprehensive development of friendship and multifaceted relations, emphasizing the importance of the programs of the Korea International Cooperation Agency (KOICA) in Tajikistan, as well as the development of cooperation in the “Central Asia – Republic of Korea” format.
@RustamEmomali
👍106❤44🕊8👏1
16 сентябр дар шаҳри Сеул Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар нахустин Ҳамоиши Сарони давлатҳо дар қолаби “Осиёи Марказӣ – Ҷумҳурии Корея” иштирок ва суханронӣ намуданд.
16 сентября в городе Сеуле Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял участие и выступил на первом Саммите глав государств в формате «Центральная Азия - Республика Корея».
On September 16, in the city of Seoul, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, took part in and delivered a speech at the first Summit of Heads of State in the “Central Asia - Republic of Korea” format.
@RustamEmomali
16 сентября в городе Сеуле Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял участие и выступил на первом Саммите глав государств в формате «Центральная Азия - Республика Корея».
On September 16, in the city of Seoul, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, took part in and delivered a speech at the first Summit of Heads of State in the “Central Asia - Republic of Korea” format.
@RustamEmomali
👍86❤27👏10🕊6
Имрӯз дар толори Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе таҳти роҳбарии Муовини Раиси шаҳри Душанбе Фақерзода Рустам, вобаста ба Барномаҳои давлатии рушди соҳаи кишоварзӣ, самаранок истифода гардидани заминҳои кишоварзӣ, бе талаф ҷамъовари намудани ҳосили зироатҳои кишоварзӣ, омодаги ҳамаҷониба ба кишти тирамоҳӣ, бо нишондодҳои баланд ҷамбаст намудани соҳаи кишоварзӣ дар 9 моҳи соли 2026 ва иҷрои босифати дурнамои кишти зироатҳо барои ҳосили соли 2027 ҷаласаи корӣ баргузор гардид.
Сегодня в зале Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством заместителя Председателя города Душанбе Факерзоды Рустама состоялось рабочее совещание по вопросам реализации государственных программ развития сельского хозяйства, эффективного использования сельскохозяйственных земель, своевременной и без потерь уборки урожая сельскохозяйственных культур, всесторонней подготовки к осеннему севу, завершения сельскохозяйственной отрасли за 9 месяцев 2026 года с высокими показателями, а также качественного выполнения прогнозных показателей посева сельскохозяйственных культур под урожай 2027 года.
Today, a working meeting was held in the hall of the Executive body of state authority of Dushanbe city under the leadership of deputy Chairman of Dushanbe city Rustam Faqerzoda which focused on the implementation of state programmes for the development of agriculture, the efficient use of agricultural land, the harvesting of agricultural crops without losses, comprehensive preparations for the autumn sowing campaign, achieving high performance indicators in the agricultural sector for the first nine months of 2026, as well as the high-quality implementation of projected crop-sowing targets for the 2027 harvest.
@RustamEmomali
Сегодня в зале Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством заместителя Председателя города Душанбе Факерзоды Рустама состоялось рабочее совещание по вопросам реализации государственных программ развития сельского хозяйства, эффективного использования сельскохозяйственных земель, своевременной и без потерь уборки урожая сельскохозяйственных культур, всесторонней подготовки к осеннему севу, завершения сельскохозяйственной отрасли за 9 месяцев 2026 года с высокими показателями, а также качественного выполнения прогнозных показателей посева сельскохозяйственных культур под урожай 2027 года.
Today, a working meeting was held in the hall of the Executive body of state authority of Dushanbe city under the leadership of deputy Chairman of Dushanbe city Rustam Faqerzoda which focused on the implementation of state programmes for the development of agriculture, the efficient use of agricultural land, the harvesting of agricultural crops without losses, comprehensive preparations for the autumn sowing campaign, achieving high performance indicators in the agricultural sector for the first nine months of 2026, as well as the high-quality implementation of projected crop-sowing targets for the 2027 harvest.
@RustamEmomali
👍76❤19👏7🕊7
Имрӯз дар толори маҷлисии Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе бо роҳбарии муовини Раиси шаҳри Душанбе Исмоилзода Нурҷаҳон вабаста ба даъвати тирамоҳии ҷавонон ба хизмати ҳарбӣ дар шаҳри Душанбе ва ноҳияҳои он ҷаласаи корӣ доир гардид.
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, под руководством заместителя Председателя города Душанбе Исмоилзоды Нурджахона состоялось рабочее совещание в связи с осенним призывом на военную службу в городе Душанбе и его районах.
Today in the meeting hall of the Executive body of the state authority of the city of Dushanbe, under the leadership of the deputy Chairman of the city of Dushanbe Ismoilzoda Nurjahon, was held a working meeting in connection with the autumn conscription for military service in the city of Dushanbe and its districts.
@RustamEmomali
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, под руководством заместителя Председателя города Душанбе Исмоилзоды Нурджахона состоялось рабочее совещание в связи с осенним призывом на военную службу в городе Душанбе и его районах.
Today in the meeting hall of the Executive body of the state authority of the city of Dushanbe, under the leadership of the deputy Chairman of the city of Dushanbe Ismoilzoda Nurjahon, was held a working meeting in connection with the autumn conscription for military service in the city of Dushanbe and its districts.
@RustamEmomali
👍82❤19🕊6👏1
17 сентябр дар доираи сафари расмӣ дар Ҷумҳурии Корея Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо Раиси Маҷлиси миллии ин кишвар Чо Ҷон Сик мулоқот намуданд.
Ҷонибҳо аз сатҳу ҳолати кунунии робитаҳои сиёсӣ бо Ҷумҳурии Корея изҳори қаноатмандӣ намуданд.
17 сентября в рамках официального визита в Республику Корея Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон встретился с Председателем Национальной ассамблеи этой страны Чо Чон Сиком.
Стороны выразили удовлетворение нынешним уровнем и состоянием политических отношений с Республикой Корея.
On September 17, as part of his official visit to the Republic of Korea, President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, met with Cho Jung-sik, Speaker of the National Assembly of the Republic of Korea.
The sides expressed satisfaction with the current level and state of political relations with the Republic of Korea.
@RustamEmomali
Ҷонибҳо аз сатҳу ҳолати кунунии робитаҳои сиёсӣ бо Ҷумҳурии Корея изҳори қаноатмандӣ намуданд.
17 сентября в рамках официального визита в Республику Корея Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон встретился с Председателем Национальной ассамблеи этой страны Чо Чон Сиком.
Стороны выразили удовлетворение нынешним уровнем и состоянием политических отношений с Республикой Корея.
On September 17, as part of his official visit to the Republic of Korea, President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, met with Cho Jung-sik, Speaker of the National Assembly of the Republic of Korea.
The sides expressed satisfaction with the current level and state of political relations with the Republic of Korea.
@RustamEmomali
👍79❤56🕊11👏3
Имрӯз дар маҷлисгоҳи Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе, бо роҳбарии муовинони Раиси шаҳри Душанбе Тоҳирзода Меҳриддин, Исмоилзода Нурҷаҳон ва Саломзода Раҳмиддин, вобаста ба татбиқи механизми ҳамгироии нуқтаҳои барқдиҳанда ба Платформаи ягонаи инфрасохтори нақлиёти барқӣ дар ҳудуди шаҳри Душанбе ҷаласаи корӣ баргузор гардид.
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством заместителей Председателя города Душанбе Тохирзода Мехриддина, Исмоилзода Нурджахон и Саломзода Рахмиддина состоялось рабочее совещание по вопросу реализации механизма интеграции зарядных станций в Единую платформу инфраструктуры электрического транспорта на территории города Душанбе.
Today, a working meeting was held in the meeting hall of the Executive body of the state authority of Dushanbe city under the chairmanship of deputies Chairman of Dushanbe city Tohirzoda Mehriddin, Ismoilzoda Nurjahon and Salomzoda Rahmiddin to discuss the implementation of a mechanism for integrating charging stations into the Unified Electric Transport Infrastructure Platform within the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством заместителей Председателя города Душанбе Тохирзода Мехриддина, Исмоилзода Нурджахон и Саломзода Рахмиддина состоялось рабочее совещание по вопросу реализации механизма интеграции зарядных станций в Единую платформу инфраструктуры электрического транспорта на территории города Душанбе.
Today, a working meeting was held in the meeting hall of the Executive body of the state authority of Dushanbe city under the chairmanship of deputies Chairman of Dushanbe city Tohirzoda Mehriddin, Ismoilzoda Nurjahon and Salomzoda Rahmiddin to discuss the implementation of a mechanism for integrating charging stations into the Unified Electric Transport Infrastructure Platform within the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
👍69❤34🕊6👏1
20 сентябр Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо мақсади ифтитоҳи иншооти соҳаҳои гуногун, шиносоӣ бо вазъи иҷтимоию иқтисодӣ, суҳбату мулоқот бо сокинон ва иштирок дар тантанаҳои ҷашни 35-солагии Истиқлоли давлатӣ бо сафари корӣ ба вилояти Суғд ташриф оварданд.
20 сентября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон с рабочим визитом прибыл в Согдийскую область с целью открытия объектов различных отраслей, ознакомления с социально-экономическим положением, проведения встреч и бесед с жителями, а также участия в праздничных торжествах, посвящённых 35-летию Государственной независимости.
On September 20, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, arrived in the Sughd region on a working visit to inaugurate facilities in various sectors, familiarize himself with the socio-economic situation, hold meetings and discussions with residents, and participate in festive celebrations dedicated to the 35th anniversary of State Independence.
@RustamEmomali
20 сентября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон с рабочим визитом прибыл в Согдийскую область с целью открытия объектов различных отраслей, ознакомления с социально-экономическим положением, проведения встреч и бесед с жителями, а также участия в праздничных торжествах, посвящённых 35-летию Государственной независимости.
On September 20, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, arrived in the Sughd region on a working visit to inaugurate facilities in various sectors, familiarize himself with the socio-economic situation, hold meetings and discussions with residents, and participate in festive celebrations dedicated to the 35th anniversary of State Independence.
@RustamEmomali
👍87❤41🕊5👏1
Дар Ҷоми ҷаҳон оид ба самбо-2026, ки дар шаҳри Душанбе идома дорад, Анӯшервон Назарзода дар вазни то 58 кг аз намуди самбои варзишӣ ба гирифтани медали тилло шарафёб гардида, Комроншоҳ Устопириён дар вазни то 98 кг соҳиби медали биринҷӣ шуд.
В проходящем Кубке мира в городе Душанбе по самбо-2026, Анушервон Назарзода в весовой категории до 58 кг в спортивном самбо завоевал золотую медаль, а Комроншоҳ Устопириён в весовой категории до 98 кг стал обладателем бронзовой медали.
At the 2026 Sambo World Cup, currently taking place in Dushanbe city, Anushervon Nazarzoda won the gold medal in the up to 58 kg weight category in sport sambo, while Komronshoh Ustopiriyon won the bronze medal in the up to 98 kg weight category.
@RustamEmomali
В проходящем Кубке мира в городе Душанбе по самбо-2026, Анушервон Назарзода в весовой категории до 58 кг в спортивном самбо завоевал золотую медаль, а Комроншоҳ Устопириён в весовой категории до 98 кг стал обладателем бронзовой медали.
At the 2026 Sambo World Cup, currently taking place in Dushanbe city, Anushervon Nazarzoda won the gold medal in the up to 58 kg weight category in sport sambo, while Komronshoh Ustopiriyon won the bronze medal in the up to 98 kg weight category.
@RustamEmomali
👍94❤19🕊4👏1
Варзишгари тоҷик Махсатулло Муъминов аз намуди карате-до WKF дар вазни то 55 кг дар рӯзи якуми Бозиҳои ХХ Осиё дар шаҳрҳои Айчи ва Нагояи Ҷопон ба гирифтани медали биринҷӣ шарафёб гардид. Дар мубориза барои ҷойи сеюм Махсатулло бар намояндаи Индонезия - Муҳаммад Тегар Ҷануар бо ҳисоби 8:0 зафар ёфт. Ин аввалин медали Тоҷикистон дар Бозиҳои Осиёӣ дар соли 2026 мебошад. Ҳамчунин, ин медали 35-уми Тоҷикистон дар таърихи Бозиҳои Осиёӣ аст, ки дар ҷашни 35 солагии Истиқлоли Ҷумҳурии Тоҷикистон ба даст омад.
Таджикский спортсмен Махсатулло Муъминов в первый день XX Азиатских игр в городах Айти и Нагоя Японии по каратэ-до WKF в весовой категории до 55 кг удостоился бронзовой медали. В борьбе за третье место Махсатулло со счётом 8:0 одержал победу над представителем Индонезии Мухаммадом Тегаром Джануаром. Это первая медаль Таджикистана на Азиатских играх 2026 года. Также эта медаль стала 35-й медалью Таджикистана в истории Азиатских игр, завоёванной в год празднования 35-летия Государственной независимости Республики Таджикистан.
Tajik athlete Maksatullo Muminov won a bronze medal in karate-do WKF in the up to 55 kg weight category on the first day of the 20th Asian Games in the cities of Aichi and Nagoya, Japan.
In the bout for third place, Maksatullo defeated Indonesia’s Muhammad Tegar Januar by a score of 8:0. This is Tajikistan’s first medal at the 2026 Asian Games. It is also Tajikistan’s 35th medal in the history of the Asian Games, won in the year marking the 35th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali
Таджикский спортсмен Махсатулло Муъминов в первый день XX Азиатских игр в городах Айти и Нагоя Японии по каратэ-до WKF в весовой категории до 55 кг удостоился бронзовой медали. В борьбе за третье место Махсатулло со счётом 8:0 одержал победу над представителем Индонезии Мухаммадом Тегаром Джануаром. Это первая медаль Таджикистана на Азиатских играх 2026 года. Также эта медаль стала 35-й медалью Таджикистана в истории Азиатских игр, завоёванной в год празднования 35-летия Государственной независимости Республики Таджикистан.
Tajik athlete Maksatullo Muminov won a bronze medal in karate-do WKF in the up to 55 kg weight category on the first day of the 20th Asian Games in the cities of Aichi and Nagoya, Japan.
In the bout for third place, Maksatullo defeated Indonesia’s Muhammad Tegar Januar by a score of 8:0. This is Tajikistan’s first medal at the 2026 Asian Games. It is also Tajikistan’s 35th medal in the history of the Asian Games, won in the year marking the 35th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali
👍99❤19👏11🕊2
Ба Раиси Маҷлиси миллии Ҷумҳурии Арманистон Рубинян Рубен Карапетович
Муҳтарам Рубен Карапетович,
Табрикоти самимии маро ба муносибати ҷашни миллӣ - Рӯзи истиқлолияти Ҷумҳурии Арманистон, бипазиред.
Дар тӯли солҳои истиқлолият Ҷумҳурии Арманистон роҳи шоистаи ташаккули давлатӣ ва рушдро тай намуда, дар таҳкими ниҳодҳои давлатӣ, рушди иҷтимоию иқтисодӣ, инчунин пешбурди илму маориф ва фарҳанг ба дастовардҳои назаррас ноил гардид.
Итминон дорам, ки ҳамкориҳои мутақобилан судманд ва муколамаи созандаи байнипарламентӣ миёни Тоҷикистон ва Арманистон минбаъд низ ба таҳкими муносибатҳои дӯстона байни давлатҳои мо мусоидат хоҳанд кард.
Ба Шумо, муҳтарам Рубен Карапетович, саломатии қавӣ, некӯаҳволӣ ва ба мардуми дӯсти Арманистон сулҳу субот ва шукуфоӣ орзу менамоям.
Бо эҳтиром,
Рустам Эмомалӣ
Уважаемый Рубен Карапетович,
Примите мои сердечные поздравления по случаю национального праздника - Дня независимости Республики Армения.
За годы независимости Республика Армения прошла достойный путь государственного становления и развития, достигла заметных успехов в укреплении своих государственных институтов, социально-экономическом развитии, а также в продвижении науки, образования и культуры.
Убеждён, что взаимовыгодное сотрудничество и конструктивный межпарламентский диалог между Таджикистаном и Арменией будут и впредь способствовать дальнейшему укреплению дружественных связей между нашими государствами.
Желаю Вам, уважаемый Рубен Карапетович, крепкого здоровья и благополучия, а дружественному народу Армении - мира, стабильности и процветания.
С уважением,
Рустам Эмомали
Respected Ruben Karapetovich,
Please accept my heartfelt congratulations on the occasion of the national holiday - Independence Day of the Republic of Armenia.
Over the years of independence, the Republic of Armenia has pursued a commendable path of statehood and development, achieving notable success in strengthening its state institutions, promoting socio-economic development, as well as advancing science, education, and culture.
I am confident that mutually beneficial cooperation and constructive interparliamentary dialogue between Tajikistan and Armenia will continue to contribute to further strengthening the friendly ties between our two countries.
I wish you, dear Mr. Ruben Karapetovich, good health and well-being, and to the friendly people of Armenia - peace, stability, and prosperity.
Respectfully,
Rustam Emomali
@RustamEmomali
👍97❤29🕊13👏8🤩1