Бахшида ба истиқболи ҷашни 35-умин солгарди Истиқлоли давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон, бо мақсади ободонӣ ва тозаву озода нигоҳ доштани муҳити шаҳрӣ аксияи экологӣ таҳти унвони “Саҳми ман дар шаҳри ман” баргузор гардид. Аксияи мазкур бо ибтикори Клуби “Волонтёрони экологӣ” дар назди Раиси шаҳри Душанбе дар хиёбони Ҳофизи Шерозӣ - соҳили дарёи Душанбе доир гардида, дар рафти он кӯчаву хиёбонҳо, соҳили дарё ва атрофи иншоотҳо аз партовҳо тоза карда шуданд.
В преддверии празднования 35-й годовщины Государственной независимости Республики Таджикистан в целях благоустройства и поддержания чистоты городской среды была проведена экологическая акция под названием «Мой вклад в мой город». Данная акция по инициативе Клуба «Экологические волонтёры» при Председателе города Душанбе состоялась на проспекте Хофизи Шерози - на берегу реки Душанбе и в ходе акции улицы и проспекты, берег реки, а также территории вокруг объектов были очищены от мусора.
On the eve of the celebration of the 35th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan, an environmental campaign entitled “My Contribution to My City” was held with the aim of improving the city and maintaining a clean urban environment. The campaign, initiated by the “Environmental Volunteers” Club under the Chairman of Dushanbe city, took place along Hofizi Sherozi Avenue, on the banks of the Dushanbe river and during the campaign, streets and avenues, the riverbank, as well as the areas surrounding various facilities, were cleaned of litter.
@RustamEmomali
В преддверии празднования 35-й годовщины Государственной независимости Республики Таджикистан в целях благоустройства и поддержания чистоты городской среды была проведена экологическая акция под названием «Мой вклад в мой город». Данная акция по инициативе Клуба «Экологические волонтёры» при Председателе города Душанбе состоялась на проспекте Хофизи Шерози - на берегу реки Душанбе и в ходе акции улицы и проспекты, берег реки, а также территории вокруг объектов были очищены от мусора.
On the eve of the celebration of the 35th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan, an environmental campaign entitled “My Contribution to My City” was held with the aim of improving the city and maintaining a clean urban environment. The campaign, initiated by the “Environmental Volunteers” Club under the Chairman of Dushanbe city, took place along Hofizi Sherozi Avenue, on the banks of the Dushanbe river and during the campaign, streets and avenues, the riverbank, as well as the areas surrounding various facilities, were cleaned of litter.
@RustamEmomali
👍81❤23🕊4👏3
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
29 август дар Боғи фарҳангу фароғатии ба номи Абулқосими Фирдавсӣ-и шаҳри Душанбе намоишгоҳи маҳсулоти кишоварзӣ, саноатӣ, ҳунарҳои мардумӣ ва таомҳои миллии сокинони Вилояти Хатлон баргузор гардид.
29 августа в Парке культуры и отдыха имени Абулкасыма Фирдавси города Душанбе состоялась выставка сельскохозяйственной и промышленной продукции, изделий народных ремёсел и национальных блюд жителей Хатлонской области.
On August 29, an exhibition showcasing agricultural and industrial products, traditional handicrafts, and national dishes of the residents of Khatlon region was held at the Abulqosim Firdavsi Culture and Recreation Park in Dushanbe city.
@RustamEmomali
29 августа в Парке культуры и отдыха имени Абулкасыма Фирдавси города Душанбе состоялась выставка сельскохозяйственной и промышленной продукции, изделий народных ремёсел и национальных блюд жителей Хатлонской области.
On August 29, an exhibition showcasing agricultural and industrial products, traditional handicrafts, and national dishes of the residents of Khatlon region was held at the Abulqosim Firdavsi Culture and Recreation Park in Dushanbe city.
@RustamEmomali
👍63❤15👏5🕊4🙏1
Ба Раиси Кумитаи доимии Маҷлиси умумичинии намояндагони халқии
Ҷумҳурии Мардумии Чин Чжао Летсзи
Ҷаноби Олӣ,
Дар робита ба оқибатҳои фоҷиабори фаромадани ярч ва обхезии шадид, ки рӯзи 26 августи соли ҷорӣ дар сарҳади Ҷумҳурии Мардумии Чин бо Непал ба амал омада, боиси талафоти ҷонӣ ва хисороти зиёди моддӣ гардид, аз номи Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва шахсан аз номи худам ба Шумо ва ба мардуми дӯсти Чин ҳамдардии амиқ ва тасаллияти самимии худро изҳор менамоям.
Ба аҳли оила ва наздикони қурбониён сабри ҷамил ва ба ҳамаи осебдидагон шифои комил хоҳонам.
Бо изҳори таассуф,
Рустам Эмомалӣ
Ваше Превосходительство,
В связи с трагическими последствиями схода оползня и сильного наводнения, произошедших 26 августа текущего года на границе Китайской Народной Республики с Непалом и повлекших за собой человеческие жертвы и значительный материальный ущерб, от имени Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан и лично от себя выражаю Вам и дружественному китайскому народу глубокие соболезнования и искренние слова сочувствия.
Желаю родным и близким погибших мужества и стойкости, а всем пострадавшим – скорейшего и полного выздоровления.
С сочувствием,
Рустам Эмомали
Your Excellency,
In connection with the tragic consequences of the landslide and severe flooding that occurred on August 26 this year at the border between the People’s Republic of China and Nepal, resulting in loss of life and significant material damage, I extend, on behalf of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and on my own behalf, my deepest condolences and sincere words of sympathy to Your Excellency and the friendly people of China.
I wish the families and loved ones of those who lost their lives courage and strength, and all those affected a speedy and full recovery.
With deepest sympathy,
Rustam Emomali
Ҷумҳурии Мардумии Чин Чжао Летсзи
Ҷаноби Олӣ,
Дар робита ба оқибатҳои фоҷиабори фаромадани ярч ва обхезии шадид, ки рӯзи 26 августи соли ҷорӣ дар сарҳади Ҷумҳурии Мардумии Чин бо Непал ба амал омада, боиси талафоти ҷонӣ ва хисороти зиёди моддӣ гардид, аз номи Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва шахсан аз номи худам ба Шумо ва ба мардуми дӯсти Чин ҳамдардии амиқ ва тасаллияти самимии худро изҳор менамоям.
Ба аҳли оила ва наздикони қурбониён сабри ҷамил ва ба ҳамаи осебдидагон шифои комил хоҳонам.
Бо изҳори таассуф,
Рустам Эмомалӣ
Ваше Превосходительство,
В связи с трагическими последствиями схода оползня и сильного наводнения, произошедших 26 августа текущего года на границе Китайской Народной Республики с Непалом и повлекших за собой человеческие жертвы и значительный материальный ущерб, от имени Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан и лично от себя выражаю Вам и дружественному китайскому народу глубокие соболезнования и искренние слова сочувствия.
Желаю родным и близким погибших мужества и стойкости, а всем пострадавшим – скорейшего и полного выздоровления.
С сочувствием,
Рустам Эмомали
Your Excellency,
In connection with the tragic consequences of the landslide and severe flooding that occurred on August 26 this year at the border between the People’s Republic of China and Nepal, resulting in loss of life and significant material damage, I extend, on behalf of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and on my own behalf, my deepest condolences and sincere words of sympathy to Your Excellency and the friendly people of China.
I wish the families and loved ones of those who lost their lives courage and strength, and all those affected a speedy and full recovery.
With deepest sympathy,
Rustam Emomali
👍63❤18🕊10👏8🙏1
Ба Раиси Курултайи Ҷумҳурии Қазоқистон Дадебай Айбек Аркабайули
Муҳтарам Айбек Аркабайули,
Табрикоти самимии маро аз номи Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва аз номи худам ба муносибати интихоб шуданатон ба мансаби баланди Раиси Курултайи Ҷумҳурии Қазоқистон, мақомоти нави намояндагии кишвар, бипазиред.
Интихоб гардидани Шумо ба ин вазифаи пурмасъулият далели эътимоди баланд ва эътирофи таҷрибаи бисёрсолаи давлатӣ ва ҷамъиятӣ, касбият, принсипнокӣ ва садоқати Шумо дар роҳи хидмат ба мардуми Қазоқистон аст.
Итминон дорам, ки дониши амиқ ва таҷрибаи ғании Шумо дар соҳаи хизмати давлатӣ ба рушд ва таҳкими минбаъдаи ҳамкориҳои мутақобил байни мақомоти қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қазоқистон мусоидат хоҳанд кард.
Ба Шумо, муҳтарам Айбек Аркабайули, саломатии қавӣ, некӯаҳволӣ, комёбиҳо дар фаъолияти давлатӣ ва ба мардуми дӯсти Ҷумҳурии Қазоқистон сулҳу субот ва шукуфоӣ орзумандам.
Бо эҳтиром,
Рустам Эмомалӣ
Уважаемый Айбек Аркабайулы,
Примите искренние поздравление от имени Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан и от меня лично в связи с избранием Вас на высокую должность Председателя Курултая Республики Казахстан, нового представительного органа страны.
Ваше избрание на этот ответственный пост является свидетельством высокого доверия и признания Вашего многолетнего государственного и общественного опыта, профессионализма, принципиальности и преданности служению народу Казахстана.
Уверен, что Ваши глубокие знания и богатый опыт государственной деятельности будут способствовать дальнейшему развитию и укреплению взаимодействия между законодательными органами Республики Таджикистан и РеспубликиКазахстан.
Желаю Вам, уважаемый Айбек Аркабайулы, крепкого здоровья, благополучия и успехов в Вашей государственной деятельности, а дружественному народу Республики Казахстан мира, стабильности и процветания.
С уважением,
Рустам Эмомали
Honorable Aibek Arkabayuly,
Please accept my sincere congratulations, on behalf of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and on my own behalf, on your election to the high and responsible position of Chairman of the Kurultai of the Republic of Kazakhstan, the country’s new representative body.
Your election to this responsible position is a testament to the high level of trust placed in you and recognition of your many years of state and public service, professionalism, principled approach, and dedication to serving the people of Kazakhstan.
I am confident that your profound knowledge and extensive experience in public service will contribute to the further development and strengthening of cooperation between the legislative bodies of the Republic of Tajikistan and the Republic of Kazakhstan.
Honourable Aibek Arkabayuly, I wish you good health, well-being, and every success in your state service, and the friendly people of the Republic of Kazakhstan peace, stability, and prosperity.
Respectfully,
Rustam Emomali
Муҳтарам Айбек Аркабайули,
Табрикоти самимии маро аз номи Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва аз номи худам ба муносибати интихоб шуданатон ба мансаби баланди Раиси Курултайи Ҷумҳурии Қазоқистон, мақомоти нави намояндагии кишвар, бипазиред.
Интихоб гардидани Шумо ба ин вазифаи пурмасъулият далели эътимоди баланд ва эътирофи таҷрибаи бисёрсолаи давлатӣ ва ҷамъиятӣ, касбият, принсипнокӣ ва садоқати Шумо дар роҳи хидмат ба мардуми Қазоқистон аст.
Итминон дорам, ки дониши амиқ ва таҷрибаи ғании Шумо дар соҳаи хизмати давлатӣ ба рушд ва таҳкими минбаъдаи ҳамкориҳои мутақобил байни мақомоти қонунгузории Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қазоқистон мусоидат хоҳанд кард.
Ба Шумо, муҳтарам Айбек Аркабайули, саломатии қавӣ, некӯаҳволӣ, комёбиҳо дар фаъолияти давлатӣ ва ба мардуми дӯсти Ҷумҳурии Қазоқистон сулҳу субот ва шукуфоӣ орзумандам.
Бо эҳтиром,
Рустам Эмомалӣ
Уважаемый Айбек Аркабайулы,
Примите искренние поздравление от имени Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан и от меня лично в связи с избранием Вас на высокую должность Председателя Курултая Республики Казахстан, нового представительного органа страны.
Ваше избрание на этот ответственный пост является свидетельством высокого доверия и признания Вашего многолетнего государственного и общественного опыта, профессионализма, принципиальности и преданности служению народу Казахстана.
Уверен, что Ваши глубокие знания и богатый опыт государственной деятельности будут способствовать дальнейшему развитию и укреплению взаимодействия между законодательными органами Республики Таджикистан и РеспубликиКазахстан.
Желаю Вам, уважаемый Айбек Аркабайулы, крепкого здоровья, благополучия и успехов в Вашей государственной деятельности, а дружественному народу Республики Казахстан мира, стабильности и процветания.
С уважением,
Рустам Эмомали
Honorable Aibek Arkabayuly,
Please accept my sincere congratulations, on behalf of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and on my own behalf, on your election to the high and responsible position of Chairman of the Kurultai of the Republic of Kazakhstan, the country’s new representative body.
Your election to this responsible position is a testament to the high level of trust placed in you and recognition of your many years of state and public service, professionalism, principled approach, and dedication to serving the people of Kazakhstan.
I am confident that your profound knowledge and extensive experience in public service will contribute to the further development and strengthening of cooperation between the legislative bodies of the Republic of Tajikistan and the Republic of Kazakhstan.
Honourable Aibek Arkabayuly, I wish you good health, well-being, and every success in your state service, and the friendly people of the Republic of Kazakhstan peace, stability, and prosperity.
Respectfully,
Rustam Emomali
👍75❤17👏10🕊2
Ҷиҳати дар амал татбиқ намудани дастуру супоришҳои Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ, имрӯз дар баробари дигар сохторҳои Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳр, дар ҳавзаи интихоботии рақами 63-и ноҳияи Фирдавсӣ дар якҷоягӣ бо ҳизбиёни ноҳия шанбегии дастаҷамъона гузаронида шуд.
В целях реализации поручений и указаний Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали, сегодня, наряду с другими структурами Исполнительного органа государственной власти города, в избирательном округе №63 района Фирдавси совместно с членами партии была проведена коллективная субботник-акция.
In order to implement the instructions and directives of the Chairman of Dushanbe, Honorable Rustam Emomali, today, along with other structures of the Executive body of state authority of the city, was held a collective community cleanup in electoral district No.63 of the Firdavsi district, jointly with party members.
@RustamEmomali
В целях реализации поручений и указаний Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали, сегодня, наряду с другими структурами Исполнительного органа государственной власти города, в избирательном округе №63 района Фирдавси совместно с членами партии была проведена коллективная субботник-акция.
In order to implement the instructions and directives of the Chairman of Dushanbe, Honorable Rustam Emomali, today, along with other structures of the Executive body of state authority of the city, was held a collective community cleanup in electoral district No.63 of the Firdavsi district, jointly with party members.
@RustamEmomali
👍69❤14🕊6👏5🆒1