Иҷлосияи шашуми Маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе, даъвати ҳафтум, таҳти роҳбарии Раиси маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ кори худро оғоз кард.
Шестая сессия Собрания народных депутатов города Душанбе седьмого созыва под председательством Председателя Собрания народных депутатов города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали начала свою работу.
The sixth Session of the Assembly of people’s deputies of the city of Dushanbe of the seventh convocation, chaired by the Chairman of the Assembly of people’s deputies of the city of Dushanbe, Honorable Rustam Emomali, has commenced its work.
@RustamEmomali
Шестая сессия Собрания народных депутатов города Душанбе седьмого созыва под председательством Председателя Собрания народных депутатов города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали начала свою работу.
The sixth Session of the Assembly of people’s deputies of the city of Dushanbe of the seventh convocation, chaired by the Chairman of the Assembly of people’s deputies of the city of Dushanbe, Honorable Rustam Emomali, has commenced its work.
@RustamEmomali
👍50❤44👏9🙏1
Нахуст, оид ба интихоботи вакилон ба Маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе ва тасдиқи ваколати вакилони Маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе аз ҳавзаҳои интихоботии №32 ва №47, гузориши раиси комиссияи шаҳрии интихобот шунида шуд.
Сначала был заслушан доклад председателя городской избирательной комиссии о выборах депутатов в Маджлис народных депутатов города Душанбе и утверждении полномочий депутатов Маджлиса народных депутатов города Душанбе от избирательных округов №32 и №47.
First, the report of the chairman of the city election Commission on the election of deputies to the Dushanbe city assembly of people’s deputies and the confirmation of the powers of the deputies from electoral districts №32 and №47 was heard.
@RustamEmomali
Сначала был заслушан доклад председателя городской избирательной комиссии о выборах депутатов в Маджлис народных депутатов города Душанбе и утверждении полномочий депутатов Маджлиса народных депутатов города Душанбе от избирательных округов №32 и №47.
First, the report of the chairman of the city election Commission on the election of deputies to the Dushanbe city assembly of people’s deputies and the confirmation of the powers of the deputies from electoral districts №32 and №47 was heard.
@RustamEmomali
👍63❤12👏5
Сипас рафти иҷрои «Барномаи давлатии рушди низоми логистика дар Ҷумҳурии Тоҷикистон барои солҳои 2023-2028» мавриди баррасӣ қарор дода шуда, вобаста ба он муовини Раиси шаҳри Душанбе гузориш дод. Муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муовини соҳавӣ ва дигар сохторҳои дахлдор барои беҳтар намудани низоми логистика дар шаҳри Душанбе ва ҷалби сармояи дохиливу хориҷӣ барои таъсиси марказҳои агрологистикиву марказҳои тақсимоти яклухт ва таъсиси маркази нақлиётию логистикии байналмилалии “Душанбе” дастуру супоришҳои мушаххас доданд.
Затем был рассмотрен ход реализации «Государственной программы развития логистической системы в Республике Таджикистан на 2023-2028 годы», по которой с докладом выступил заместитель Председателя города Душанбе.
Уважаемый Рустам Эмомали дал профильному заместителю и другим соответствующим структурам конкретные поручения по совершенствованию логистической системы города Душанбе, привлечению отечественных и иностранных инвестиций для создания агрологистических центров и центров оптового распределения, а также по созданию Международного транспортно-логистического центра «Душанбе».
The meeting then reviewed the progress of the implementation of the State Program for the Development of the Logistics System in the Republic of Tajikistan for 2023-2028, on which the deputy Chairman of Dushanbe delivered a report. Honourable Rustam Emomali gave specific instructions to the relevant Deputy Chairman and other concerned bodies to improve the logistics system of Dushanbe, attract domestic and foreign investment for the establishment of agrologistics centres and wholesale distribution centres, as well as to establish the “Dushanbe” International Transport and Logistics Centre.
@RustamEmomali
Затем был рассмотрен ход реализации «Государственной программы развития логистической системы в Республике Таджикистан на 2023-2028 годы», по которой с докладом выступил заместитель Председателя города Душанбе.
Уважаемый Рустам Эмомали дал профильному заместителю и другим соответствующим структурам конкретные поручения по совершенствованию логистической системы города Душанбе, привлечению отечественных и иностранных инвестиций для создания агрологистических центров и центров оптового распределения, а также по созданию Международного транспортно-логистического центра «Душанбе».
The meeting then reviewed the progress of the implementation of the State Program for the Development of the Logistics System in the Republic of Tajikistan for 2023-2028, on which the deputy Chairman of Dushanbe delivered a report. Honourable Rustam Emomali gave specific instructions to the relevant Deputy Chairman and other concerned bodies to improve the logistics system of Dushanbe, attract domestic and foreign investment for the establishment of agrologistics centres and wholesale distribution centres, as well as to establish the “Dushanbe” International Transport and Logistics Centre.
@RustamEmomali
👍74❤17👏4
Вакилон дар идома, татбиқи «Барномаи миллии рушди иҷтимоии ҷавонон дар Ҷумҳурии Тоҷикистон барои солҳои 2022-2026» дар шаҳри Душанбе ва рафти иҷрои Нақшаи чорабиниҳои Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе дар ин самтро муҳокима намуда, вобаста ба ин масъала ҳисоботи муовини Раиси шаҳри Душанбе шунида шуд.
Муҳтарам Рустам Эмомалӣ дар ин робита ба муовини Раиси шаҳри Душанбе - сарпарасти соҳа якҷо бо раисони ноҳияҳои шаҳри Душанбе ва сохторҳои дахлдор дастур доданд, ки вобаста ба иҷрои босифати Барномаи рушди иҷтимоии ҷавонон ва нақшаи чорабиниҳои Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе дар самти сиёсати давлатии ҷавонон, таъмини тарзи ҳаёти солим, пешгирии ҷинояткорӣ, савдои одамон, гардиши ғайриқонунии воситаҳои нашъадор, терроризм, экстремизм ва дигар омилҳои номатлуби иҷтимоӣ дар байни ҷавонон ва ноболиғон, баланд бардоштани ҳисси ватандӯстӣ, тарғиби арзишҳои миллӣ, таъриху фарҳанг ва дастовардҳои даврони соҳибистиқлолии Ҷумҳурии Тоҷикистон тамоми чораҳои дахлдорро роҳандозӣ намоянд.
Далее депутаты обсудили реализацию «Национальной программы социального развития молодёжи в Республике Таджикистан на 2022-2026 годы» в городе Душанбе и ход выполнения Плана мероприятий Исполнительного органа государственной власти города Душанбе в данном направлении и по этому вопросу был заслушан отчёт заместителя Председателя города Душанбе.
В этой связи уважаемый Рустам Эмомали поручил заместителю Председателя города Душанбе, курирующему данную сферу, совместно с председателями районов города Душанбе и соответствующими структурами обеспечить качественное выполнение Национальной программы социального развития молодёжи и Плана мероприятий Исполнительного органа государственной власти города Душанбе в сфере государственной молодёжной политики. Также было поручено принять все необходимые меры по пропаганде здорового образа жизни, профилактике преступности, торговли людьми, незаконного оборота наркотических средств, терроризма, экстремизма и других негативных социальных явлений среди молодёжи и несовершеннолетних, повышению чувства патриотизма, популяризации национальных ценностей, истории, культуры и достижений периода государственной независимости Республики Таджикистан.
The deputies then discussed the implementation of the National Program for the Social Development of Youth in the Republic of Tajikistan for 2022-2026 in Dushanbe and the progress of the Action Plan of the Executive body of state authority of Dushanbe city in this area and report on the matter was presented by the deputy Chairman of Dushanbe.
In this regard, Honourable Rustam Emomali instructed the deputy Chairman of Dushanbe responsible for this sector, together with the chairpersons of Dushanbe’s districts and the relevant authorities, to ensure the effective implementation of the National Program for the Social Development of Youth and the Action Plan of the Executive body of state authority of Dushanbe city in the field of the state youth policy. They were also instructed to take all necessary measures to promote a healthy lifestyle, prevent crime, human trafficking, the illicit trafficking of narcotic drugs, terrorism, extremism, and other negative social phenomena among young people and minors, as well as to strengthen patriotism and promote national values, the country’s history, culture, and the achievements of the period of the State Independence of the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali
Муҳтарам Рустам Эмомалӣ дар ин робита ба муовини Раиси шаҳри Душанбе - сарпарасти соҳа якҷо бо раисони ноҳияҳои шаҳри Душанбе ва сохторҳои дахлдор дастур доданд, ки вобаста ба иҷрои босифати Барномаи рушди иҷтимоии ҷавонон ва нақшаи чорабиниҳои Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе дар самти сиёсати давлатии ҷавонон, таъмини тарзи ҳаёти солим, пешгирии ҷинояткорӣ, савдои одамон, гардиши ғайриқонунии воситаҳои нашъадор, терроризм, экстремизм ва дигар омилҳои номатлуби иҷтимоӣ дар байни ҷавонон ва ноболиғон, баланд бардоштани ҳисси ватандӯстӣ, тарғиби арзишҳои миллӣ, таъриху фарҳанг ва дастовардҳои даврони соҳибистиқлолии Ҷумҳурии Тоҷикистон тамоми чораҳои дахлдорро роҳандозӣ намоянд.
Далее депутаты обсудили реализацию «Национальной программы социального развития молодёжи в Республике Таджикистан на 2022-2026 годы» в городе Душанбе и ход выполнения Плана мероприятий Исполнительного органа государственной власти города Душанбе в данном направлении и по этому вопросу был заслушан отчёт заместителя Председателя города Душанбе.
В этой связи уважаемый Рустам Эмомали поручил заместителю Председателя города Душанбе, курирующему данную сферу, совместно с председателями районов города Душанбе и соответствующими структурами обеспечить качественное выполнение Национальной программы социального развития молодёжи и Плана мероприятий Исполнительного органа государственной власти города Душанбе в сфере государственной молодёжной политики. Также было поручено принять все необходимые меры по пропаганде здорового образа жизни, профилактике преступности, торговли людьми, незаконного оборота наркотических средств, терроризма, экстремизма и других негативных социальных явлений среди молодёжи и несовершеннолетних, повышению чувства патриотизма, популяризации национальных ценностей, истории, культуры и достижений периода государственной независимости Республики Таджикистан.
The deputies then discussed the implementation of the National Program for the Social Development of Youth in the Republic of Tajikistan for 2022-2026 in Dushanbe and the progress of the Action Plan of the Executive body of state authority of Dushanbe city in this area and report on the matter was presented by the deputy Chairman of Dushanbe.
In this regard, Honourable Rustam Emomali instructed the deputy Chairman of Dushanbe responsible for this sector, together with the chairpersons of Dushanbe’s districts and the relevant authorities, to ensure the effective implementation of the National Program for the Social Development of Youth and the Action Plan of the Executive body of state authority of Dushanbe city in the field of the state youth policy. They were also instructed to take all necessary measures to promote a healthy lifestyle, prevent crime, human trafficking, the illicit trafficking of narcotic drugs, terrorism, extremism, and other negative social phenomena among young people and minors, as well as to strengthen patriotism and promote national values, the country’s history, culture, and the achievements of the period of the State Independence of the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali
👍67❤13👏7🕊2
Сипас вакилон ҷамъбасти натиҷаҳои рушди иқтисодию иҷтимоии шаҳри Душанбе дар нимсолаи аввали соли 2026 ва вазифаҳо барои нимсолаи дуюмро муҳокима намуда, дар ин бора гузориши муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе шунида шуд.
Вобаста ба масъалаи мазкур, Раиси маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ, муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе ва дигар сохторҳои дахлдорро супориш доданд, ки баҳри пешгирӣ ва бартараф намудани қонуншиканиҳо дар мавриди бунёди биноҳои баландошёна ва манзилҳои истиқоматии шахсӣ, берун аз лоиҳаи тасдиқшуда анҷом додани корҳои сохтмонӣ, бунёди ошёнаи иловагӣ ва сохтмони худсарона чораҳои қатъӣ андешанд.
Затем депутаты обсудили итоги социально-экономического развития города Душанбе за первое полугодие 2026 года и задачи на второе полугодие и об этом был заслушан доклад первого заместителя Председателя города Душанбе.
По данному вопросу Председатель Маджлиса народных депутатов города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали поручил первому заместителю Председателя города Душанбе и другим соответствующим структурам принять строгие меры по предупреждению и пресечению нарушений законодательства при строительстве многоэтажных зданий и индивидуальных жилых домов, проведении строительных работ вне рамок утверждённого проекта, возведении дополнительных этажей и самовольном строительстве.
The deputies then discussed the results of Dushanbe’s socio-economic development in the first half of 2026 and the tasks for the second half of the year and a report on the matter was presented by the first deputy Chairman of Dushanbe city.
In this regard, the Chairman of the Dushanbe city Assembly of people’s deputies, Honourable Rustam Emomali, instructed the first deputy Chairman of Dushanbe city and the relevant authorities to take strict measures to prevent and eliminate violations of the law related to the construction of multi-storey buildings and private residential houses, the carrying out of construction works outside the approved design, the addition of unauthorized extra floors, and unauthorized construction.
@RustamEmomali
Вобаста ба масъалаи мазкур, Раиси маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ, муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе ва дигар сохторҳои дахлдорро супориш доданд, ки баҳри пешгирӣ ва бартараф намудани қонуншиканиҳо дар мавриди бунёди биноҳои баландошёна ва манзилҳои истиқоматии шахсӣ, берун аз лоиҳаи тасдиқшуда анҷом додани корҳои сохтмонӣ, бунёди ошёнаи иловагӣ ва сохтмони худсарона чораҳои қатъӣ андешанд.
Затем депутаты обсудили итоги социально-экономического развития города Душанбе за первое полугодие 2026 года и задачи на второе полугодие и об этом был заслушан доклад первого заместителя Председателя города Душанбе.
По данному вопросу Председатель Маджлиса народных депутатов города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали поручил первому заместителю Председателя города Душанбе и другим соответствующим структурам принять строгие меры по предупреждению и пресечению нарушений законодательства при строительстве многоэтажных зданий и индивидуальных жилых домов, проведении строительных работ вне рамок утверждённого проекта, возведении дополнительных этажей и самовольном строительстве.
The deputies then discussed the results of Dushanbe’s socio-economic development in the first half of 2026 and the tasks for the second half of the year and a report on the matter was presented by the first deputy Chairman of Dushanbe city.
In this regard, the Chairman of the Dushanbe city Assembly of people’s deputies, Honourable Rustam Emomali, instructed the first deputy Chairman of Dushanbe city and the relevant authorities to take strict measures to prevent and eliminate violations of the law related to the construction of multi-storey buildings and private residential houses, the carrying out of construction works outside the approved design, the addition of unauthorized extra floors, and unauthorized construction.
@RustamEmomali
👍72❤15👏3🕊2
Муҳтарам Рустам Эмомалӣ ҷиҳати сазовор таҷлил намудани ҷашни 35-солагии Истиқлоли давлатӣ, инъикос ва тарғиби корҳои ободонию созандагӣ дар пойтахт, дастовардҳои замони истиқлол, баланд бардоштани ғояҳои ватандӯстию ватанпарастӣ, фарҳанги либоспӯшӣ, одоби шаҳрнишинӣ ва дигар масъалаҳои иҷтимоӣ ба масъулин дастурҳо доданд.
Уважаемый Рустам Эмомали дал ответственным лицам поручения по обеспечению достойного празднования 35-й годовщины Государственной независимости, широкому освещению и пропаганде работ по благоустройству и созиданию в столице, достижений периода независимости, укреплению идей патриотизма и любви к Родине, повышению культуры ношения национальной одежды, соблюдению правил поведения в городской среде, а также решению других социальных вопросов.
Honorable Rustam Emomali instructed the responsible officials to ensure the worthy celebration of the 35th Anniversary of State Independence, to widely publicize and promote the beautification and development efforts carried out in the capital, the achievements of the independence period, to strengthen the ideals of patriotism and love for the Motherland, enhance the culture of wearing national dress, promote proper urban etiquette, and address other important social issues.
@RustamEmomali
Уважаемый Рустам Эмомали дал ответственным лицам поручения по обеспечению достойного празднования 35-й годовщины Государственной независимости, широкому освещению и пропаганде работ по благоустройству и созиданию в столице, достижений периода независимости, укреплению идей патриотизма и любви к Родине, повышению культуры ношения национальной одежды, соблюдению правил поведения в городской среде, а также решению других социальных вопросов.
Honorable Rustam Emomali instructed the responsible officials to ensure the worthy celebration of the 35th Anniversary of State Independence, to widely publicize and promote the beautification and development efforts carried out in the capital, the achievements of the independence period, to strengthen the ideals of patriotism and love for the Motherland, enhance the culture of wearing national dress, promote proper urban etiquette, and address other important social issues.
@RustamEmomali
👍72❤22👏4🕊2
Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муовини соҳаи нақлиёт дастур доданд, ки дар ҳамкорӣ бо Вазорати нақлиёти Ҷумҳурии Тоҷикистон ва дигар сохторҳои дахлдор барои фаъолияти дурусти ширкатҳои мусофиркашонии таксӣ, масъалаи аз байн бурдани маблағи 100 сомонаро омухта, дар муҳлатҳои кӯтоҳтарин аз рўи усулҳои наву муосир таклиф пешниҳод намоянд.
Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали поручил заместителю по сфере транспорта совместно с Министерством транспорта Республики Таджикистан и другими соответствующими структурами изучить вопрос отмены платы в размере 100 сомони для обеспечения надлежащей деятельности пассажирских таксомоторных компаний и в кратчайшие сроки представить предложения по применению новых и современных методов.
The Chairman of the city of Dushanbe, Honourable Rustam Emomali, instructed the deputy Chairman responsible for the transport sector, in cooperation with the Ministry of Transport of the Republic of Tajikistan and other relevant authorities, to study the issue of abolishing the fee of 100 somoni to ensure the proper operation of passenger taxi companies and, within the shortest possible timeframe, submit proposals based on new and modern approaches.
@RustamEmomali
Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали поручил заместителю по сфере транспорта совместно с Министерством транспорта Республики Таджикистан и другими соответствующими структурами изучить вопрос отмены платы в размере 100 сомони для обеспечения надлежащей деятельности пассажирских таксомоторных компаний и в кратчайшие сроки представить предложения по применению новых и современных методов.
The Chairman of the city of Dushanbe, Honourable Rustam Emomali, instructed the deputy Chairman responsible for the transport sector, in cooperation with the Ministry of Transport of the Republic of Tajikistan and other relevant authorities, to study the issue of abolishing the fee of 100 somoni to ensure the proper operation of passenger taxi companies and, within the shortest possible timeframe, submit proposals based on new and modern approaches.
@RustamEmomali
👍108❤30👏8🕊3
Ҳамчунин супориш дода шуд, ки ҷиҳати назорати ҳолати санитарию эпидемиологии ошхонаю тарабхонаҳо ва нуқтаҳои фурӯши хуроки умум, танзими болоравии нархҳои баъзе аз маҳсулотҳои ниёзи аввалия ва тақвият бахшидани низоми хизматрасониҳои ғайринақдӣ дар соҳаи савдою хизматрасонӣ чораҳои зарурӣ андешида шавад.
Также было поручено принять необходимые меры по контролю за санитарно-эпидемиологическим состоянием столовых, ресторанов и объектов общественного питания, регулированию роста цен на отдельные товары первой необходимости, а также укреплению системы безналичных услуг в сфере торговли и обслуживания.
It was also instructed to take the necessary measures to monitor the sanitary and epidemiological conditions of canteens, restaurants, and public catering facilities, regulate the increase in prices of certain essential goods, and strengthen the system of cashless services in the trade and service sectors.
@RustamEmomali
Также было поручено принять необходимые меры по контролю за санитарно-эпидемиологическим состоянием столовых, ресторанов и объектов общественного питания, регулированию роста цен на отдельные товары первой необходимости, а также укреплению системы безналичных услуг в сфере торговли и обслуживания.
It was also instructed to take the necessary measures to monitor the sanitary and epidemiological conditions of canteens, restaurants, and public catering facilities, regulate the increase in prices of certain essential goods, and strengthen the system of cashless services in the trade and service sectors.
@RustamEmomali
👍77❤18👏3
Муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба масъулини самти саноат ва энергетика супориш доданд, ки ҷиҳати зиёд намудани истеҳсоли муҳимтарин маҳсулоти саноатӣ ва истеҳсоли сару либоси мактабӣ чораҳои тахирнопазир андешанд.
Уважаемый Рустам Эмомали поручил ответственным лицам в сфере промышленности и энергетики принять неотложные меры по увеличению производства важнейших промышленных товаров, а также по налаживанию производства школьной формы.
Honorable Rustam Emomali instructed the officials responsible for industry and energy to take urgent measures to increase the production of essential industrial goods, as well as to establish and expand the production of school uniforms.
@RustamEmomali
Уважаемый Рустам Эмомали поручил ответственным лицам в сфере промышленности и энергетики принять неотложные меры по увеличению производства важнейших промышленных товаров, а также по налаживанию производства школьной формы.
Honorable Rustam Emomali instructed the officials responsible for industry and energy to take urgent measures to increase the production of essential industrial goods, as well as to establish and expand the production of school uniforms.
@RustamEmomali
👍72❤18👏2🕊2
Дар рафти иҷлосия ҳамчунин таъкид гардид, ки баҳри анҷом додани корҳои ободонӣ, тозаю озода нигоҳ доштани боғҳову гулгаштҳои шаҳр ва нигоҳубини дурусти дарахтон чораҳои саривақтӣ андешида шавад.
В ходе сессии также было отмечено, что в целях проведения работ по благоустройству, поддержания парков и скверов города в чистоте и порядке, а также обеспечения надлежащего ухода за деревьями необходимо своевременно принимать соответствующие меры.
During the session, it was also emphasized that, in order to carry out beautification works, maintain the city’s parks and alleys in a clean and orderly condition, and ensure proper care of trees, timely measures should be taken.
@RustamEmomali
В ходе сессии также было отмечено, что в целях проведения работ по благоустройству, поддержания парков и скверов города в чистоте и порядке, а также обеспечения надлежащего ухода за деревьями необходимо своевременно принимать соответствующие меры.
During the session, it was also emphasized that, in order to carry out beautification works, maintain the city’s parks and alleys in a clean and orderly condition, and ensure proper care of trees, timely measures should be taken.
@RustamEmomali
👍71❤23👏4
Ҳамчунин таъкид гардид, ки бо мақсади самаранок истифода намудани заминҳои кишоварзии ҳудуди шаҳри Душанбе ва аз як замин гирифтани ду ё се ҳосил бо хоҷагидорон корҳоро тақвият бахшанд.
Также было отмечено, что в целях эффективного использования сельскохозяйственных земель на территории города Душанбе и получения двух-трёх урожаев с одного земельного участка необходимо усилить работу с хозяйствующими субъектами.
It was also emphasized that, in order to effectively use agricultural lands within the territory of Dushanbe city and obtain two or three harvests from a single plot of land, efforts should be strengthened in cooperation with agricultural producers.
@RustamEmomali
Также было отмечено, что в целях эффективного использования сельскохозяйственных земель на территории города Душанбе и получения двух-трёх урожаев с одного земельного участка необходимо усилить работу с хозяйствующими субъектами.
It was also emphasized that, in order to effectively use agricultural lands within the territory of Dushanbe city and obtain two or three harvests from a single plot of land, efforts should be strengthened in cooperation with agricultural producers.
@RustamEmomali
👍75❤22👏5