Имрӯз дар оромгоҳи Лучоб маросими ба замин супоридани мушти хоки қаҳрамонони Тоҷикистон Нусратулло Махсум, Шириншоҳ Шоҳтемур ва чеҳраи барҷастаи фарҳангии таърихи миллат Нисор Муҳаммад бо риояи суннатҳои дини мубини ислом ва эҳтироми хос анҷом дода шуд.
Сегодня на кладбище Лучоб состоялась церемония захоронения горсти праха Героев Таджикистана Нусратулло Махсума, Шириншо Шотемура и выдающегося деятеля культуры в истории нации Нисора Мухаммада с соблюдением традиций священной религии ислама и с особым почтением.
Today, at the Luchob Cemetery, a ceremony was held for the burial of a handful of soil containing the remains of Tajikistan’s heroes Nusratullo Makhsum and Shirinsho Shotemur, as well as Nisor Muhammad, a prominent cultural figure in the nation’s history, in accordance with Islamic traditions and with special respect.
@RustamEmomali
Сегодня на кладбище Лучоб состоялась церемония захоронения горсти праха Героев Таджикистана Нусратулло Махсума, Шириншо Шотемура и выдающегося деятеля культуры в истории нации Нисора Мухаммада с соблюдением традиций священной религии ислама и с особым почтением.
Today, at the Luchob Cemetery, a ceremony was held for the burial of a handful of soil containing the remains of Tajikistan’s heroes Nusratullo Makhsum and Shirinsho Shotemur, as well as Nisor Muhammad, a prominent cultural figure in the nation’s history, in accordance with Islamic traditions and with special respect.
@RustamEmomali
👍90❤37🕊11👏4🤩1
Мунтахаби ҷавонони Тоҷикистон (U-20) дар чемпионати Ассотсиатсияи футболи Осиёи Марказӣ (CAFA), ки имрӯз, 19 май ба анҷом расид, ҷойи сеюмро ишғол кард. Мунтахаби мо дар чемпионати CAFA-2026 дастаҳои Туркманистон (2:1) ва Афғонистонро (2:0) мағлуб карда, инчунин аз дастаҳои Ӯзбекистон (0:3) ва Қирғизистон (0:1) шикаст хӯрд ва дар натиҷа шаш имтиёз ба даст овард. Ғолиби мусобиқот мунтахаби Ӯзбекистон (12 имтиёз) гардид, ки дар ҳамаи чор бозии худ пирӯз шуд. Медалҳои нуқра насиби мунтахаби Қирғизистон (7 имтиёз) гардиданд.
Сборная Таджикистана (U-20) заняла третье место на чемпионате Центрально-Азиатской футбольной Ассоциации (CAFA), который завершился 19 мая. На турнире наша команда одержала победы над сборными Туркменистана (2:1) и Афганистана (2:0), а также потерпела поражения от сборных Узбекистана (0:3) и Кыргызстана (0:1), набрав в итоге шесть очков. Победителем чемпионата CAFA-2026 стала сборная Узбекистана, которая набрала 12 очков и одержала победы во всех четырех матчах турнира. Серебряные медали достались сборной Кыргызстана, набравшей 7 очков.
The Tajikistan U-20 national team finished in third place at the Central Asian Football Association (CAFA) Championship, which concluded on May 19. During the tournament, our team secured victories over Turkmenistan (2-1) and Afghanistan (2-0), while suffering defeats against Uzbekistan (0-3) and Kyrgyzstan (0-1), collecting a total of six points. The winners of the CAFA-2026 Championship were Uzbekistan, who earned 12 points and won all four of their matches. The silver medals went to Kyrgyzstan, who finished with 7 points.
@RustamEmomali
Сборная Таджикистана (U-20) заняла третье место на чемпионате Центрально-Азиатской футбольной Ассоциации (CAFA), который завершился 19 мая. На турнире наша команда одержала победы над сборными Туркменистана (2:1) и Афганистана (2:0), а также потерпела поражения от сборных Узбекистана (0:3) и Кыргызстана (0:1), набрав в итоге шесть очков. Победителем чемпионата CAFA-2026 стала сборная Узбекистана, которая набрала 12 очков и одержала победы во всех четырех матчах турнира. Серебряные медали достались сборной Кыргызстана, набравшей 7 очков.
The Tajikistan U-20 national team finished in third place at the Central Asian Football Association (CAFA) Championship, which concluded on May 19. During the tournament, our team secured victories over Turkmenistan (2-1) and Afghanistan (2-0), while suffering defeats against Uzbekistan (0-3) and Kyrgyzstan (0-1), collecting a total of six points. The winners of the CAFA-2026 Championship were Uzbekistan, who earned 12 points and won all four of their matches. The silver medals went to Kyrgyzstan, who finished with 7 points.
@RustamEmomali
👍49❤35🙏5👏2🤩2🆒1
Имрӯз дар Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе, муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе Бахтиёр Шарифӣ ҳайати шаҳри Санкт-Петербурги Федератсияи Россияро, ки барои иштирок дар Рӯзҳои Санкт-Петербург дар шаҳри Душанбе ба пойтахти кишвар ташриф оварданд, ба ҳузур пазируфт.
Дар мулоқот ҷонибҳо аз муколамаи фаъол ва мунтазами сатҳи олӣ тайи 35 соли робитаҳои бародаршаҳрӣ изҳори қаноатмандӣ карда, густариши боз ҳам бештари муносибатҳои ҳамаҷонибаи байнишаҳриро дар арсаҳои гуногуни мавриди таваҷҷуҳ ба манфиати мардумони ду шаҳр арзёбӣ намуданд.
Сегодня в Исполнительном органе государственной власти города Душанбе первый заместитель Председателя города Душанбе Бахтиёр Шарифи принял делегацию города Санкт-Петербурга Российской Федерации, прибывшую в столицу страны для участия в Днях Санкт-Петербурга в Душанбе.
В ходе встречи стороны выразили удовлетворение активным и регулярным диалогом на высоком уровне в течение 35 лет побратимских отношений, а также подчеркнули важность дальнейшего расширения всестороннего межгородского сотрудничества в различных сферах, представляющих взаимный интерес, на благо жителей двух городов.
Today, at the Executive body of state authority of Dushanbe city, first deputy Chairman of Dushanbe Bakhtiyor Sharifi received a delegation from the city of Saint Petersburg, which arrived in the capital of our country to participate in the Days of Saint Petersburg in Dushanbe city.
During the meeting, the sides expressed satisfaction with the active and regular high-level dialogue maintained over 35 years of sister-city relations and emphasized the importance of further expanding comprehensive intercity cooperation in various areas of mutual interest for the benefit of the people of both cities.
@RustamEmomali
Дар мулоқот ҷонибҳо аз муколамаи фаъол ва мунтазами сатҳи олӣ тайи 35 соли робитаҳои бародаршаҳрӣ изҳори қаноатмандӣ карда, густариши боз ҳам бештари муносибатҳои ҳамаҷонибаи байнишаҳриро дар арсаҳои гуногуни мавриди таваҷҷуҳ ба манфиати мардумони ду шаҳр арзёбӣ намуданд.
Сегодня в Исполнительном органе государственной власти города Душанбе первый заместитель Председателя города Душанбе Бахтиёр Шарифи принял делегацию города Санкт-Петербурга Российской Федерации, прибывшую в столицу страны для участия в Днях Санкт-Петербурга в Душанбе.
В ходе встречи стороны выразили удовлетворение активным и регулярным диалогом на высоком уровне в течение 35 лет побратимских отношений, а также подчеркнули важность дальнейшего расширения всестороннего межгородского сотрудничества в различных сферах, представляющих взаимный интерес, на благо жителей двух городов.
Today, at the Executive body of state authority of Dushanbe city, first deputy Chairman of Dushanbe Bakhtiyor Sharifi received a delegation from the city of Saint Petersburg, which arrived in the capital of our country to participate in the Days of Saint Petersburg in Dushanbe city.
During the meeting, the sides expressed satisfaction with the active and regular high-level dialogue maintained over 35 years of sister-city relations and emphasized the importance of further expanding comprehensive intercity cooperation in various areas of mutual interest for the benefit of the people of both cities.
@RustamEmomali
👍61❤17👏5🤩1
Дар қароргоҳи Созмони Милали Муттаҳид ҷаласа бахшида ба Рӯзи ҷаҳонии футбол бо иштироки президенти ФИФА Ҷанни Инфантино баргузор шуд.
Президенти ФИФА Ҷанни Инфантино ҳозирин ва тамоми мухлисони футболро ба муносибати Рӯзи ҷаҳонии футбол табрик гуфта, нақши вижаи ин бозиро дар муттаҳид намудани одамон новобаста аз миллат, фарҳанг ва забон таъкид намуд. Ӯ ҳамчунин аз ташаббусҳое, ки ба рушди минбаъдаи футбол дар минтақаҳои гуногуни ҷаҳон равона шудаанд, пуштибонӣ кард.
Дар ҷараёни чорабинӣ президенти ФИФА бо намояндагони Тоҷикистон самимона суҳбат намуда, ҳамчун рамзи эҳтиром ивази пироҳан карданд.
В штаб-квартире Организации Объединенных Наций состоялось заседание, посвященное Всемирному дню футбола, с участием президента ФИФА Джанни Инфантино.
Президент ФИФА Джанни Инфантино поздравил присутствующих и всех футбольных болельщиков с Всемирным днем футбола, отметив особую роль этой игры в объединении людей независимо от их национальности, культуры и языка. Он также выразил поддержку инициативам, направленным на дальнейшее развитие футбола в различных регионах мира.
В ходе мероприятия президент ФИФА тепло пообщался с представителями Таджикистана и обменялся с ними футболками, тем самым выразив знак уважения.
A meeting dedicated to World Football Day was held at the headquarters of the United Nations, with the participation of FIFA President Gianni Infantino.
FIFA President Gianni Infantino congratulated those present and all football fans on World Football Day, noting the special role of football in uniting people regardless of nationality, culture, and language. He also expressed support for initiatives aimed at further developing football in different regions of the world.
During the event, the FIFA President warmly interacted with representatives of Tajikistan and exchanged jerseys with them, thereby expressing a sign of respect.
@RustamEmomali
Президенти ФИФА Ҷанни Инфантино ҳозирин ва тамоми мухлисони футболро ба муносибати Рӯзи ҷаҳонии футбол табрик гуфта, нақши вижаи ин бозиро дар муттаҳид намудани одамон новобаста аз миллат, фарҳанг ва забон таъкид намуд. Ӯ ҳамчунин аз ташаббусҳое, ки ба рушди минбаъдаи футбол дар минтақаҳои гуногуни ҷаҳон равона шудаанд, пуштибонӣ кард.
Дар ҷараёни чорабинӣ президенти ФИФА бо намояндагони Тоҷикистон самимона суҳбат намуда, ҳамчун рамзи эҳтиром ивази пироҳан карданд.
В штаб-квартире Организации Объединенных Наций состоялось заседание, посвященное Всемирному дню футбола, с участием президента ФИФА Джанни Инфантино.
Президент ФИФА Джанни Инфантино поздравил присутствующих и всех футбольных болельщиков с Всемирным днем футбола, отметив особую роль этой игры в объединении людей независимо от их национальности, культуры и языка. Он также выразил поддержку инициативам, направленным на дальнейшее развитие футбола в различных регионах мира.
В ходе мероприятия президент ФИФА тепло пообщался с представителями Таджикистана и обменялся с ними футболками, тем самым выразив знак уважения.
A meeting dedicated to World Football Day was held at the headquarters of the United Nations, with the participation of FIFA President Gianni Infantino.
FIFA President Gianni Infantino congratulated those present and all football fans on World Football Day, noting the special role of football in uniting people regardless of nationality, culture, and language. He also expressed support for initiatives aimed at further developing football in different regions of the world.
During the event, the FIFA President warmly interacted with representatives of Tajikistan and exchanged jerseys with them, thereby expressing a sign of respect.
@RustamEmomali
👍70❤28🤩4🕊4👏1🆒1
20 май Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон, Дабири кулли Созмони Амният ва Ҳамкории Аврупо (САҲА), Фаридун Синирлиоғлуро ба ҳузур пазируфтанд.
Дар мулоқот вазъи кунунӣ ва дурнамои ҳамкории Тоҷикистон бо ин созмони байналмилалӣ баррасӣ шуд.
20 мая Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон, принял Генерального секретаря Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) Феридуна Синирлиоглу.
На встрече обсуждались текущее состояние и перспективы сотрудничества Таджикистана с этой международной организацией.
On May 20, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, received the Secretary General of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Feridun Sinirlioğlu.
During the meeting, the current state and prospects of cooperation between Tajikistan and this international organization were discussed.
@RustamEmomali
Дар мулоқот вазъи кунунӣ ва дурнамои ҳамкории Тоҷикистон бо ин созмони байналмилалӣ баррасӣ шуд.
20 мая Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон, принял Генерального секретаря Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) Феридуна Синирлиоглу.
На встрече обсуждались текущее состояние и перспективы сотрудничества Таджикистана с этой международной организацией.
On May 20, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, received the Secretary General of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Feridun Sinirlioğlu.
During the meeting, the current state and prospects of cooperation between Tajikistan and this international organization were discussed.
@RustamEmomali
👍71❤23🕊6👏2🆒1
Бори аввал бахшида ба Рӯзи ҷаҳонии футбол мусобиқаи байналмилалии футбол миёни наврасони то 12-сола бо иштироки 8 даста аз ҷумуҳриҳои Ӯзбекистон, Қирғизистон, Қазоқистон ва Тоҷикистон барои дарёфти Ҷоми “Истиқлол” имрӯз дар варзишгоҳи "Истиқлол Арена" оғоз гардид.
Впервые в честь Всемирного дня футбола сегодня на стадионе «Истиклол Арена» стартовал международный футбольный турнир среди юношей до 12 лет с участием 8 команд из Узбекистана, Кыргызстана, Казахстана и Таджикистана за Кубок «Истиклол».
For the first time, in honor of World Football Day, an international football tournament among boys under 12 for the “Istiqlol” Cup started today at the “Istiqlol Arena” stadium, featuring eight teams from Uzbekistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, and Tajikistan.
@RustamEmomali
Впервые в честь Всемирного дня футбола сегодня на стадионе «Истиклол Арена» стартовал международный футбольный турнир среди юношей до 12 лет с участием 8 команд из Узбекистана, Кыргызстана, Казахстана и Таджикистана за Кубок «Истиклол».
For the first time, in honor of World Football Day, an international football tournament among boys under 12 for the “Istiqlol” Cup started today at the “Istiqlol Arena” stadium, featuring eight teams from Uzbekistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, and Tajikistan.
@RustamEmomali
👍81❤18🤩5🙏5🕊3🆒2👏1
Мусобиқаҳои раёсатҳои маориф ва тандурустии шаҳри Душанбе оид ба футбол, бахшида ба Рӯзи ҷаҳонии футбол ҷамъбаст гардида, ғолибон бо ҷом, ифтихорнома ва туҳфаҳои пулӣ сарфароз гардонида шуданд.
Мероприятия по футболу управлений образования и здравоохранения города Душанбе, посвящённые Всемирному дню футбола, завершились. Победители были награждены кубками, почётными грамотами и денежными призами.
The football tournaments of the education and healthcare departments of Dushanbe city, dedicated to World Football Day, have concluded. The winners were awarded cups, certificates of honor, and cash prizes.
@RustamEmomali
Мероприятия по футболу управлений образования и здравоохранения города Душанбе, посвящённые Всемирному дню футбола, завершились. Победители были награждены кубками, почётными грамотами и денежными призами.
The football tournaments of the education and healthcare departments of Dushanbe city, dedicated to World Football Day, have concluded. The winners were awarded cups, certificates of honor, and cash prizes.
@RustamEmomali
👍64❤15
Дар асоси қарори Раиси шаҳри Душанбе, дар пойтахт ҷойҳои муваққатии забҳи чорво дар арафаи Иди Қурбон дар соли 2026 муайян карда шуданд.
Согласно постановлению Председателя города Душанбе, в столице были определены временные места для забоя скота в преддверии праздника Курбан-байрам в 2026 году.
According to the decree of the Chairman of the city of Dushanbe, temporary livestock slaughter sites were designated in the capital ahead of the Eid al-Adha holiday in 2026.
@RustamEmomali
Согласно постановлению Председателя города Душанбе, в столице были определены временные места для забоя скота в преддверии праздника Курбан-байрам в 2026 году.
According to the decree of the Chairman of the city of Dushanbe, temporary livestock slaughter sites were designated in the capital ahead of the Eid al-Adha holiday in 2026.
@RustamEmomali
👍85❤19🙏1
Имрӯз бо ташаббуси Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе, аз ҷониби КВД “Шаҳри ҳушманд” (Smart city) бо иштироки муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе Бахтиёр Шарифӣ оид ба муаррифии натиҷаи тадқиқотҳои лоиҳаи “Рушди устувори шаҳри Душанбе” семинар - машварат баргузор гардид.
Сегодня по инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, ГУП «Умный город» (Smart City) при участии первого заместителя Председателя города Душанбе Бахтиёра Шарифи провело семинар-совещание по представлению результатов исследований проекта «Устойчивое развитие города Душанбе».
Today, at the initiative of the Executive body of state authority of Dushanbe city, the SUE “Smart City”, with the participation of First deputy Chairman of Dushanbe city Bakhtiyor Sharifi, held a seminar-consultation to present the research findings of the “Sustainable Development of Dushanbe City” project.
@RustamEmomali
Сегодня по инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, ГУП «Умный город» (Smart City) при участии первого заместителя Председателя города Душанбе Бахтиёра Шарифи провело семинар-совещание по представлению результатов исследований проекта «Устойчивое развитие города Душанбе».
Today, at the initiative of the Executive body of state authority of Dushanbe city, the SUE “Smart City”, with the participation of First deputy Chairman of Dushanbe city Bakhtiyor Sharifi, held a seminar-consultation to present the research findings of the “Sustainable Development of Dushanbe City” project.
@RustamEmomali
👍74❤17🆒2🙏1