11 май Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон барои анҷоми боздиди давлатӣ ба Ҷумҳурии Мардумии Чин сафар карданд.
Дар ин сафар Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмонро вазири корҳои хориҷӣ, ёрдамчии Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон оид ба масъалаҳои робитаҳои хориҷӣ ва роҳбарони як қатор вазорату идораҳои дахлдор ҳамроҳӣ менамоянд.
11 мая Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон отбыл с государственным визитом в Китайскую Народную Республику.
В ходе визита Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона сопровождают Министр иностранных дел, Помощник Президента Республики Таджикистан по вопросам зарубежных связей и руководители ряда соответствующих министерств и ведомств.
On May 11, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon departed for the People’s Republic of China on a state visit.
During the visit, the President of the Republic of Tajikistan, Honourable Emomali Rahmon, is accompanied by the Minister of Foreign Affairs, the Assistant to the President of the Republic of Tajikistan on Foreign Relations, and the heads of a number of relevant ministries and agencies.
@RustamEmomali
Дар ин сафар Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмонро вазири корҳои хориҷӣ, ёрдамчии Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон оид ба масъалаҳои робитаҳои хориҷӣ ва роҳбарони як қатор вазорату идораҳои дахлдор ҳамроҳӣ менамоянд.
11 мая Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон отбыл с государственным визитом в Китайскую Народную Республику.
В ходе визита Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона сопровождают Министр иностранных дел, Помощник Президента Республики Таджикистан по вопросам зарубежных связей и руководители ряда соответствующих министерств и ведомств.
On May 11, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon departed for the People’s Republic of China on a state visit.
During the visit, the President of the Republic of Tajikistan, Honourable Emomali Rahmon, is accompanied by the Minister of Foreign Affairs, the Assistant to the President of the Republic of Tajikistan on Foreign Relations, and the heads of a number of relevant ministries and agencies.
@RustamEmomali
❤85👍63🕊10👏3🙏2🆒2
11 май Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо сафари давлатӣ вориди шаҳри Пекини Ҷумҳурии Мардумии Чин шуданд.
Дар фурудгоҳи байналмилалии шаҳри Пекин Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмонро намояндагони воломақоми Ҷумҳурии Мардумии Чин самимӣ истиқбол гирифтанд.
Ба ифтихори меҳмони олиқадр майдони фурудгоҳ бо парчамҳои давлатӣ оро ёфта, қаровули фахрӣ саф ороста буд.
11 мая Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон прибыл с государственным визитом в город Пекин Китайской Народной Республики.
В Международном аэропорту города Пекина Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона тепло встретили официальные лица Китайской Народной Республики.
В честь высокопоставленного гостя площадь аэропорта была украшена государственными флагами и выстроен почётный караул.
On May 11, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, arrived in Beijing on a state visit to the People’s Republic of China.
At Beijing International Airport, the President of the Republic of Tajikistan, Honourable Emomali Rahmon, was warmly welcomed by senior officials of the People’s Republic of China.
In honor of the distinguished guest, the airport square was decorated with national flags, and a guard of honor was lined up.
@RustamEmomali
Дар фурудгоҳи байналмилалии шаҳри Пекин Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмонро намояндагони воломақоми Ҷумҳурии Мардумии Чин самимӣ истиқбол гирифтанд.
Ба ифтихори меҳмони олиқадр майдони фурудгоҳ бо парчамҳои давлатӣ оро ёфта, қаровули фахрӣ саф ороста буд.
11 мая Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон прибыл с государственным визитом в город Пекин Китайской Народной Республики.
В Международном аэропорту города Пекина Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона тепло встретили официальные лица Китайской Народной Республики.
В честь высокопоставленного гостя площадь аэропорта была украшена государственными флагами и выстроен почётный караул.
On May 11, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, arrived in Beijing on a state visit to the People’s Republic of China.
At Beijing International Airport, the President of the Republic of Tajikistan, Honourable Emomali Rahmon, was warmly welcomed by senior officials of the People’s Republic of China.
In honor of the distinguished guest, the airport square was decorated with national flags, and a guard of honor was lined up.
@RustamEmomali
👍104❤37🕊4🤩2👏1🙏1
11 май дар шаҳри Пекин Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо роҳбарону намояндагони як қатор ширкатҳои Ҷумҳурии Мардумии Чин мулоқот намуданд.
Аз рӯйи натиҷаҳои ин мулоқот ва гуфтушунидҳои миёни ширкатҳои Тоҷикистону Чин беш аз 50 санади ҳамкорӣ, ки ҷалби беш аз 8 миллиард доллари амрикоиро ба Тоҷикистон дар назар доранд, ба имзо расид.
Қисмате аз ин созишномаҳо, аз ҷумла дар доираи Форуми технологияҳои иттилоотӣ бо унвони “Пайванди тиҷорати рақамии Тоҷикистону Чин” (Tajik-China Digital Business Connect) ба мувофиқа расид.
11 мая в городе Пекине Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон провёл встречу с руководителями и представителями компаний Китайской Народной Республики.
По итогам этой встречи и переговоров между таджикскими и китайскими компаниями подписано более 50 документов о сотрудничестве, направленных на привлечение в Таджикистан более 8 миллиардов долларов США.
Часть этих соглашений была согласована, в частности, в рамках форума информационных технологий под названием «Цифровые деловые связи Таджикистана и Китая» (Tajik-China Digital Business Connect).
On May 11 in the city of Beijing, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, held a meeting with executives and representatives of companies from the People’s Republic of China.
Following the meeting and negotiations between Tajik and Chinese companies, more than 50 cooperation documents were signed aimed at attracting over 8 billion US dollars in investment to Tajikistan.
Part of these agreements was reached within the framework of the information technology forum titled “Tajik-China Digital Business Connect.”
@RustamEmomali
Аз рӯйи натиҷаҳои ин мулоқот ва гуфтушунидҳои миёни ширкатҳои Тоҷикистону Чин беш аз 50 санади ҳамкорӣ, ки ҷалби беш аз 8 миллиард доллари амрикоиро ба Тоҷикистон дар назар доранд, ба имзо расид.
Қисмате аз ин созишномаҳо, аз ҷумла дар доираи Форуми технологияҳои иттилоотӣ бо унвони “Пайванди тиҷорати рақамии Тоҷикистону Чин” (Tajik-China Digital Business Connect) ба мувофиқа расид.
11 мая в городе Пекине Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон провёл встречу с руководителями и представителями компаний Китайской Народной Республики.
По итогам этой встречи и переговоров между таджикскими и китайскими компаниями подписано более 50 документов о сотрудничестве, направленных на привлечение в Таджикистан более 8 миллиардов долларов США.
Часть этих соглашений была согласована, в частности, в рамках форума информационных технологий под названием «Цифровые деловые связи Таджикистана и Китая» (Tajik-China Digital Business Connect).
On May 11 in the city of Beijing, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, held a meeting with executives and representatives of companies from the People’s Republic of China.
Following the meeting and negotiations between Tajik and Chinese companies, more than 50 cooperation documents were signed aimed at attracting over 8 billion US dollars in investment to Tajikistan.
Part of these agreements was reached within the framework of the information technology forum titled “Tajik-China Digital Business Connect.”
@RustamEmomali
❤74👍61👏6🕊4🤩1
12 май дар шаҳри Пекин Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо Раиси Кумитаи доимии Маҷлиси умумичинии намояндагони мардумии Чин Ҷао Леҷӣ мулоқот намуданд.
Сарвари давлати мо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дипломатияи парлумониро “яке аз василаҳои муассир, дар таҳкиму тавсеаи ҳамкории сиёсӣ, тиҷоративу иқтисодӣ ва фарҳангиву башарӣ” номида, таъкид доштанд: “Мо ҷонибдори идомаи босамари робитаҳои байнипарлумонӣ мутобиқ ба манфиатҳои муштараки ду кишвар ҳастем”.
12 мая в Пекине Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон, встретился с председателем Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей Чжао Лэцзи.
Глава нашего государства, уважаемый Эмомали Рахмон, назвав парламентскую дипломатию «одним из эффективных средств укрепления и расширения политического, торгово-экономического, культурного и гуманитарного сотрудничества», подчеркнул: «Мы выступаем за плодотворное продолжение межпарламентских отношений в соответствии с общими интересами двух стран».
On May 12 in Beijing, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, met with the Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress of China, Zhao Leji.
The Head of our state, Honourable Emomali Rahmon, describing parliamentary diplomacy as “one of the effective means of strengthening and expanding political, trade, economic, cultural, and humanitarian cooperation,” emphasized: “We advocate for the productive continuation of interparliamentary relations in accordance with the common interests of the two countries.”
@RustamEmomali
Сарвари давлати мо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дипломатияи парлумониро “яке аз василаҳои муассир, дар таҳкиму тавсеаи ҳамкории сиёсӣ, тиҷоративу иқтисодӣ ва фарҳангиву башарӣ” номида, таъкид доштанд: “Мо ҷонибдори идомаи босамари робитаҳои байнипарлумонӣ мутобиқ ба манфиатҳои муштараки ду кишвар ҳастем”.
12 мая в Пекине Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон, встретился с председателем Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей Чжао Лэцзи.
Глава нашего государства, уважаемый Эмомали Рахмон, назвав парламентскую дипломатию «одним из эффективных средств укрепления и расширения политического, торгово-экономического, культурного и гуманитарного сотрудничества», подчеркнул: «Мы выступаем за плодотворное продолжение межпарламентских отношений в соответствии с общими интересами двух стран».
On May 12 in Beijing, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, met with the Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress of China, Zhao Leji.
The Head of our state, Honourable Emomali Rahmon, describing parliamentary diplomacy as “one of the effective means of strengthening and expanding political, trade, economic, cultural, and humanitarian cooperation,” emphasized: “We advocate for the productive continuation of interparliamentary relations in accordance with the common interests of the two countries.”
@RustamEmomali
👍84❤40🕊6👏2🤩2🙏1
Имрӯз мунтахаби наврасони то 17-солаи Тоҷикистон таҳти роҳбарии Далер Каёсов бозии сеюми худро дар марҳилаи гурӯҳии Ҷоми Осиё-2026 анҷом медиҳад. Наврасони мо бо тими Арабистони Саудӣ нерӯ месанҷанд. Вохӯрӣ соати 22:00 ба вақти Душанбе оғоз мешавад.
Сегодня юношеская сборная Таджикистана (U-17) под руководством Далера Каёсова проведет третий матч на групповом этапе Кубка Азии-2026. Соперником нашей команды будет сборная Саудовской Аравии. Встреча начнется в 22:00 часа по душанбинскому времени.
Today, the Tajikistan national under-17 football team, led by coach Daler Kayosov, will play its third match in the group stage of the 2026 AFC U-17 Asian Cup. Our team’s opponent will be the Saudi Arabia national under-17 football team. The match will kick off at 22:00 Dushanbe time.
@RustamEmomali
Сегодня юношеская сборная Таджикистана (U-17) под руководством Далера Каёсова проведет третий матч на групповом этапе Кубка Азии-2026. Соперником нашей команды будет сборная Саудовской Аравии. Встреча начнется в 22:00 часа по душанбинскому времени.
Today, the Tajikistan national under-17 football team, led by coach Daler Kayosov, will play its third match in the group stage of the 2026 AFC U-17 Asian Cup. Our team’s opponent will be the Saudi Arabia national under-17 football team. The match will kick off at 22:00 Dushanbe time.
@RustamEmomali
👍78❤17🕊4🆒2🙏1
Ҳамасола 12 май дар Тоҷикистон Рӯзи Шашмақом қайд карда мешавад. Тамоми ҳунармандон ва дӯстдорони ин мусиқии суннатии ниёгони мардуми тоҷикро бо ин рӯз табрик намуда, барояшон тансиҳатӣ, хонаободӣ, бахту саодат ва дар пешбурди фаъолияташон барору муваффақият таманно дорем.
Ежегодно 12 мая в Таджикистане отмечается День Шашмакома.
Поздравляем всех исполнителей и ценителей этого традиционного музыкального искусства предков таджикского народа с этим праздником и желаем им крепкого здоровья, благополучия, счастья и успехов в их деятельности.
Every year on May 12, Tajikistan celebrates Shashmaqom Day.
We congratulate all performers and admirers of this traditional musical art of the ancestors of the Tajik people on this occasion and wish them good health, prosperity, happiness, and great success in their activities.
@RustamEmomali
Ежегодно 12 мая в Таджикистане отмечается День Шашмакома.
Поздравляем всех исполнителей и ценителей этого традиционного музыкального искусства предков таджикского народа с этим праздником и желаем им крепкого здоровья, благополучия, счастья и успехов в их деятельности.
Every year on May 12, Tajikistan celebrates Shashmaqom Day.
We congratulate all performers and admirers of this traditional musical art of the ancestors of the Tajik people on this occasion and wish them good health, prosperity, happiness, and great success in their activities.
@RustamEmomali
👍81❤19🤩2🕊2
Имрӯз сафари давлатии Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар майдони Тянанмэни шаҳри Пекин бо маросими бошукуҳи истиқболи расмӣ оғоз гардид. Меҳмони олиқадр, Сарвари давлати Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмонро Раиси Ҷумҳурии Мардумии Чин Си Ҷинпин самимона пешвоз гирифта, ба болои шоҳсуфаи фахрӣ даъват намуданд.
Сегодня государственный визит Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона в Китайскую Народную Республику начался с торжественной церемонии официальной встречи на площади Тяньаньмэнь.
Высокопоставленного гостя – Главу таджикского государства уважаемого Эмомали Рахмон тепло и искренне встретил Председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин и пригласил на почётный подиум.
Today, the state visit of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon to the People’s Republic of China began with an official welcoming ceremony at Tiananmen Square.
The distinguished guest - the Head of the Tajik state, Honourable Emomali Rahmon was warmly and sincerely welcomed by the President of the People’s Republic of China, Xi Jinping, who invited him to the honorary podium.
@RustamEmomali
Сегодня государственный визит Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона в Китайскую Народную Республику начался с торжественной церемонии официальной встречи на площади Тяньаньмэнь.
Высокопоставленного гостя – Главу таджикского государства уважаемого Эмомали Рахмон тепло и искренне встретил Председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин и пригласил на почётный подиум.
Today, the state visit of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon to the People’s Republic of China began with an official welcoming ceremony at Tiananmen Square.
The distinguished guest - the Head of the Tajik state, Honourable Emomali Rahmon was warmly and sincerely welcomed by the President of the People’s Republic of China, Xi Jinping, who invited him to the honorary podium.
@RustamEmomali
❤82👍53🕊5🆒1
Имрӯз дар маҷлисгоҳи Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе, таҳти роҳбарии муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе Бахтиёр Шарифӣ ва бо иштироки намояндагони сохторҳои дахлдори шаҳриву ҷумҳуриявӣ, ҷаласаи Кумитаи тадорукот оиди татбиқи қарорҳои Раиси шаҳри Душанбе ҷиҳати дар сатҳи баланд баргузор намудани Фестивали футбол бахшида ба Рӯзи ҷаҳонии футбол, дави миллӣ ва марафони велосипедронӣ, Ниммарафони байналмилалии One Run ва таҷлили бошукуҳи Рӯзи ҷавонони Тоҷикистон дар шаҳри Душанбе доир гардид.
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством первого заместителя Председателя города Душанбе Бахтиёра Шарифи и с участием представителей соответствующих городских и республиканских структур состоялось заседание Организационного комитета по реализации решений Председателя города Душанбе, касающихся проведения на высоком уровне Фестиваля футбола, посвящённого Всемирному дню футбола, Национального забега и велосипедного марафона, Международного полумарафона One Run, а также торжественного празднования Дня молодёжи Таджикистана в городе Душанбе.
Today, a meeting of the Organizing Committee was held in the conference hall of the Executive body of state authority of Dushanbe city under the chairmanship of the first deputy Chairman of Dushanbe city, Bakhtiyor Sharifi, with the participation of representatives of relevant city and national structures which focused on implementing the decisions of the Chairman of the city of Dushanbe regarding the organization of the Football Festival dedicated to World Football Day, the National Run and Cycling Marathon, the international One Run Half Marathon, as well as the grand celebration of Youth Day of Tajikistan in Dushanbe.
@RustamEmomali
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством первого заместителя Председателя города Душанбе Бахтиёра Шарифи и с участием представителей соответствующих городских и республиканских структур состоялось заседание Организационного комитета по реализации решений Председателя города Душанбе, касающихся проведения на высоком уровне Фестиваля футбола, посвящённого Всемирному дню футбола, Национального забега и велосипедного марафона, Международного полумарафона One Run, а также торжественного празднования Дня молодёжи Таджикистана в городе Душанбе.
Today, a meeting of the Organizing Committee was held in the conference hall of the Executive body of state authority of Dushanbe city under the chairmanship of the first deputy Chairman of Dushanbe city, Bakhtiyor Sharifi, with the participation of representatives of relevant city and national structures which focused on implementing the decisions of the Chairman of the city of Dushanbe regarding the organization of the Football Festival dedicated to World Football Day, the National Run and Cycling Marathon, the international One Run Half Marathon, as well as the grand celebration of Youth Day of Tajikistan in Dushanbe.
@RustamEmomali
👍80❤17🕊2
12 май Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ, Мудири кулли Созмони озуқаворӣ ва кишоварзии Созмони Милали Муттаҳид Чу Донгюйро, ки ҷиҳати ширкат дар Конфронси минтақавии Созмони озуқаворӣ ва кишоварзӣ барои Аврупо ва Осиёи Марказӣ бо сафари расмӣ дар Тоҷикистон қарор дорад, ба ҳузур пазируфтанд.
Дар мулоқот вазъи имрӯза ва дурнамои ҳамкории Тоҷикистон бо Созмони Милали Муттаҳид ва ниҳодҳои он, аз ҷумла бо Созмони озуқаворӣ ва кишоварзӣ, баррасӣ гардид.
12 мая Председатель Маджлиси Милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали принял Генерального директора Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций Цюй Дуньюй, который находится в Таджикистане с официальным визитом для участия в Региональной конференции Продовольственной и сельскохозяйственной организации для Европы и Центральной Азии.
В ходе встречи были обсуждены текущее состояние и перспективы сотрудничества Таджикистана с Организация Объединённых Наций и её структурами, в том числе с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией.
Today, the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of Dushanbe city, Honourable Rustam Emomali, received the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Qu Dongyu, who is in Tajikistan on an official visit to participate in the Regional Conference of the Food and Agriculture Organization for Europe and Central Asia.
During the meeting, the current state and prospects of cooperation between Tajikistan and the United Nations and its agencies, including the Food and Agriculture Organization, were discussed.
@RustamEmomali
Дар мулоқот вазъи имрӯза ва дурнамои ҳамкории Тоҷикистон бо Созмони Милали Муттаҳид ва ниҳодҳои он, аз ҷумла бо Созмони озуқаворӣ ва кишоварзӣ, баррасӣ гардид.
12 мая Председатель Маджлиси Милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали принял Генерального директора Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций Цюй Дуньюй, который находится в Таджикистане с официальным визитом для участия в Региональной конференции Продовольственной и сельскохозяйственной организации для Европы и Центральной Азии.
В ходе встречи были обсуждены текущее состояние и перспективы сотрудничества Таджикистана с Организация Объединённых Наций и её структурами, в том числе с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией.
Today, the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of Dushanbe city, Honourable Rustam Emomali, received the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Qu Dongyu, who is in Tajikistan on an official visit to participate in the Regional Conference of the Food and Agriculture Organization for Europe and Central Asia.
During the meeting, the current state and prospects of cooperation between Tajikistan and the United Nations and its agencies, including the Food and Agriculture Organization, were discussed.
@RustamEmomali
👍101❤30🕊7👏1