Дар толори Қасри Куксарой дар доираи сафари давлатии Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Узбекистон Сарони давлатҳо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва муҳтарам Шавкат Мирзиёев дар маросими оғози бунёд ва ифтитоҳи як қатор иншоот дар ҳудуди Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Узбекистон иштирок намуданд. Дар маҷмуъ дар маросими маҷозӣ барои татбиқи 12 лоиҳа ва бунёди иншоот расман иҷозат дода шуд. Иттилоъ дода шуд, ки маблағи 7 иншооти дар Тоҷикистон бунёдшаванда 98 миллион доллари амрикоӣ ва 5 лоиҳаи дар Узбекистон амалишаванда 63,2 миллион доллари амрикоиро ташкил медиҳад.
В зале дворца «Куксарой» в рамках государственного визита Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона в Республику Узбекистан главы двух государств – уважаемый Эмомали Рахмон и уважаемый Шавкат Мирзиёев приняли участие в церемонии начала строительства и открытия ряда объектов на территории Республики Таджикистан и Республики Узбекистан.В целом на церемонии было официально был дан старт реализации 12 проектов и строительству объектов. Сообщается, что общая стоимость семи объектов, строящихся в Таджикистане, составляет 98 миллионов долларов США, а пяти проектов в Узбекистане – 63,2 миллиона долларов США.
In the hall of the Kuksaroy Palace, within the framework of the state visit of the President of the Republic of Tajikistan, Honourable Emomali Rahmon, to the Republic of Uzbekistan, the two heads of state Honourable Emomali Rahmon and Shavkat Mirziyoyev took part in a ceremony marking the launch of construction and the opening of a number of facilities in the territories of both Tajikistan and Uzbekistan.
Overall, the ceremony officially marked the start of the implementation of 12 projects and the construction of various facilities. It was reported that the total cost of seven facilities being built in Tajikistan amounts to 98 million US dollars, while five projects in Uzbekistan are valued at 63.2 million US dollars.
@RustamEmomali
В зале дворца «Куксарой» в рамках государственного визита Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона в Республику Узбекистан главы двух государств – уважаемый Эмомали Рахмон и уважаемый Шавкат Мирзиёев приняли участие в церемонии начала строительства и открытия ряда объектов на территории Республики Таджикистан и Республики Узбекистан.В целом на церемонии было официально был дан старт реализации 12 проектов и строительству объектов. Сообщается, что общая стоимость семи объектов, строящихся в Таджикистане, составляет 98 миллионов долларов США, а пяти проектов в Узбекистане – 63,2 миллиона долларов США.
In the hall of the Kuksaroy Palace, within the framework of the state visit of the President of the Republic of Tajikistan, Honourable Emomali Rahmon, to the Republic of Uzbekistan, the two heads of state Honourable Emomali Rahmon and Shavkat Mirziyoyev took part in a ceremony marking the launch of construction and the opening of a number of facilities in the territories of both Tajikistan and Uzbekistan.
Overall, the ceremony officially marked the start of the implementation of 12 projects and the construction of various facilities. It was reported that the total cost of seven facilities being built in Tajikistan amounts to 98 million US dollars, while five projects in Uzbekistan are valued at 63.2 million US dollars.
@RustamEmomali
❤87👍55👏8🕊6
Пас аз анҷоми мулоқоту музокироти сатҳи олии Тоҷикистон ва Узбекистон бо иштирок ва дар ҳузури Сарони давлатҳо маросими имзои санадҳои нави ҳамкорӣ сурат гирифт.
Нахуст, Роҳбарони ду давлат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва муҳтарам Шавкат Мирзиёев зери Изҳороти муштараки Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Президенти Ҷумҳурии Узбекистон дар бораи таъмиқи муносибатҳои шарикии стратегӣ ва ҳампаймонӣ имзо гузоштанд. Пас аз мулоқоту музокироти сатҳи олӣ ва маросими имзои санадҳои нави ҳамкорӣ сарони ду давлат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва муҳтарам Шавкат Мирзиёев нишасти матбуотӣ оростанд.Сарони ҳарду давлат, аз ҷумла, ба таъмиқи пайвастаи шарикии стратегӣ ва муносибатҳои ҳампаймонӣ, густариши ҳамкории бисёрҷанбаю робитаҳо дар сатҳҳои гуногун ва тақвияти заминаи қарордодию ҳуқуқии миёни ду кишвар баҳои баланд дода, зарурати татбиқи амалии имкониятҳои бузурги мавҷудаи рушдро таъкид намуданд.
Сарони ҳарду давлат бо назардошти мувофиқаҳои имрӯз ҳосилшуда ва имконоти мавҷудаи рушди ҳамкорӣ, аз ҷумла, изҳори бовар намуданд, ки ҳаҷми гардиши молу маҳсулот миёни Тоҷикистону Узбекистон ба 2 миллиард доллари амрикоӣ аллакай то соли 2028 расонда мешавад.
После завершения встреч и переговоров на высшем уровне между Таджикистаном и Узбекистаном с участием и в присутствии глав государств состоялась церемония подписания новых документов о сотрудничестве.В первую очередь, главы двух государств – уважаемый Эмомали Рахмон и уважаемый Шавкат Мирзиёев – подписали Совместное заявление Президента Республики Таджикистан и Президента Республики Узбекистан об укреплении стратегического партнёрства и союзнических отношений.
После встреч и переговоров на высшем уровне, а также церемонии подписания новых документов о сотрудничестве, главы двух государств – уважаемый Эмомали Рахмон и уважаемый Шавкат Мирзиёев – провели пресс-конференцию.
Лидеры двух стран, в частности, высоко оценили последовательное углубление стратегического партнёрства и союзнических отношений, расширение многопланового сотрудничества и связей на различных уровнях, а также укрепление договорно-правовой базы между двумя странами, подчеркнув необходимость практической реализации имеющихся значительных возможностей развития.
Главы государств, учитывая достигнутые сегодня договорённости и существующий потенциал сотрудничества, выразили уверенность, что объём товарооборота между Таджикистаном и Узбекистаном уже к 2028 году будет доведён до 2-х миллиардов долларов США.
Following the conclusion of high-level meetings and negotiations between Tajikistan and Uzbekistan, with the participation and in the presence of the heads of state, a ceremony for the signing of new cooperation documents was held.
First of all, the two heads of state Honourable Emomali Rahmon and Shavkat Mirziyoyev signed a Joint Statement of the President of the Republic of Tajikistan and the President of the Republic of Uzbekistan on strengthening strategic partnership and allied relations.
Following the high-level meetings and negotiations, as well as the signing ceremony of new cooperation documents, the two heads of state Honourable Emomali Rahmon and Shavkat Mirziyoyev held a press conference.
The leaders of the two countries, in particular, highly appreciated the consistent deepening of strategic partnership and allied relations, the expansion of multifaceted cooperation and ties at various levels, as well as the strengthening of the legal and contractual framework between the two states, emphasizing the need for the practical implementation of the significant existing opportunities for development.
Taking into account the agreements reached today and the existing potential for cooperation, the heads of state expressed confidence that the volume of trade turnover between Tajikistan and Uzbekistan will reach 2 billion US dollars by 2028.
@RustamEmomali
Нахуст, Роҳбарони ду давлат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва муҳтарам Шавкат Мирзиёев зери Изҳороти муштараки Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Президенти Ҷумҳурии Узбекистон дар бораи таъмиқи муносибатҳои шарикии стратегӣ ва ҳампаймонӣ имзо гузоштанд. Пас аз мулоқоту музокироти сатҳи олӣ ва маросими имзои санадҳои нави ҳамкорӣ сарони ду давлат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва муҳтарам Шавкат Мирзиёев нишасти матбуотӣ оростанд.Сарони ҳарду давлат, аз ҷумла, ба таъмиқи пайвастаи шарикии стратегӣ ва муносибатҳои ҳампаймонӣ, густариши ҳамкории бисёрҷанбаю робитаҳо дар сатҳҳои гуногун ва тақвияти заминаи қарордодию ҳуқуқии миёни ду кишвар баҳои баланд дода, зарурати татбиқи амалии имкониятҳои бузурги мавҷудаи рушдро таъкид намуданд.
Сарони ҳарду давлат бо назардошти мувофиқаҳои имрӯз ҳосилшуда ва имконоти мавҷудаи рушди ҳамкорӣ, аз ҷумла, изҳори бовар намуданд, ки ҳаҷми гардиши молу маҳсулот миёни Тоҷикистону Узбекистон ба 2 миллиард доллари амрикоӣ аллакай то соли 2028 расонда мешавад.
После завершения встреч и переговоров на высшем уровне между Таджикистаном и Узбекистаном с участием и в присутствии глав государств состоялась церемония подписания новых документов о сотрудничестве.В первую очередь, главы двух государств – уважаемый Эмомали Рахмон и уважаемый Шавкат Мирзиёев – подписали Совместное заявление Президента Республики Таджикистан и Президента Республики Узбекистан об укреплении стратегического партнёрства и союзнических отношений.
После встреч и переговоров на высшем уровне, а также церемонии подписания новых документов о сотрудничестве, главы двух государств – уважаемый Эмомали Рахмон и уважаемый Шавкат Мирзиёев – провели пресс-конференцию.
Лидеры двух стран, в частности, высоко оценили последовательное углубление стратегического партнёрства и союзнических отношений, расширение многопланового сотрудничества и связей на различных уровнях, а также укрепление договорно-правовой базы между двумя странами, подчеркнув необходимость практической реализации имеющихся значительных возможностей развития.
Главы государств, учитывая достигнутые сегодня договорённости и существующий потенциал сотрудничества, выразили уверенность, что объём товарооборота между Таджикистаном и Узбекистаном уже к 2028 году будет доведён до 2-х миллиардов долларов США.
Following the conclusion of high-level meetings and negotiations between Tajikistan and Uzbekistan, with the participation and in the presence of the heads of state, a ceremony for the signing of new cooperation documents was held.
First of all, the two heads of state Honourable Emomali Rahmon and Shavkat Mirziyoyev signed a Joint Statement of the President of the Republic of Tajikistan and the President of the Republic of Uzbekistan on strengthening strategic partnership and allied relations.
Following the high-level meetings and negotiations, as well as the signing ceremony of new cooperation documents, the two heads of state Honourable Emomali Rahmon and Shavkat Mirziyoyev held a press conference.
The leaders of the two countries, in particular, highly appreciated the consistent deepening of strategic partnership and allied relations, the expansion of multifaceted cooperation and ties at various levels, as well as the strengthening of the legal and contractual framework between the two states, emphasizing the need for the practical implementation of the significant existing opportunities for development.
Taking into account the agreements reached today and the existing potential for cooperation, the heads of state expressed confidence that the volume of trade turnover between Tajikistan and Uzbekistan will reach 2 billion US dollars by 2028.
@RustamEmomali
👍112❤43👏5🕊3
27 март дар доираи сафари давлатӣ дар Ҷумҳурии Узбекистон Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон аз шаҳри Тошканд ба шаҳри Бухоро ташриф оварда, ҷойҳои таърихию муқаддаси ин шаҳри бостониро тамошо намуданд.
Барномаи рангини ҳунарии устодон ва ҳаваскорони ин кишвар бозгӯ аз эҳтироми самимӣ нисбат ба меҳмони олиқадр муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон мебошад, зеро бо иродаи қавии сиёсии Сарони кишварҳои ҳамсояи Тоҷикистону Узбекистон солҳои охир барои таҳкиму тавсеи робитаҳои дӯстии мардумони бародари тоҷику узбек қадамҳои устувор гузошта шуда, бисёр тадбирҳои созанда амалӣ мегардад.
27 марта в рамках государственного визита в Республику Узбекистан Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон, прибыл из Ташкента в город Бухару и посетил исторические и священные места этого древнего города.
Яркая художественная программа, подготовленная мастерами искусств и артистами самодеятельности Узбекистана, стала живым проявлением искреннего уважения к высокому гостю. Это также отражает твёрдую политическую волю лидеров соседних стран – Таджикистана и Узбекистана – в последние годы предпринимать устойчивые шаги по укреплению и расширению дружеских отношений между народами двух братских стран, а также реализацию многочисленных созидательных инициатив.
On March 27, as part of a state visit to the Republic of Uzbekistan, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, traveled from Tashkent to the city of Bukhara and visited the historical and sacred sites of this ancient city.
A vibrant cultural program, prepared by Uzbekistan’s masters of art and amateur performers, became a vivid expression of sincere respect for the distinguished guest. It also reflects the strong political will of the leaders of the neighboring countries Tajikistan and Uzbekistan in recent years to take consistent steps toward strengthening and expanding friendly relations between the peoples of the two brotherly nations, as well as implementing numerous constructive initiatives.
@RustamEmomali
Барномаи рангини ҳунарии устодон ва ҳаваскорони ин кишвар бозгӯ аз эҳтироми самимӣ нисбат ба меҳмони олиқадр муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон мебошад, зеро бо иродаи қавии сиёсии Сарони кишварҳои ҳамсояи Тоҷикистону Узбекистон солҳои охир барои таҳкиму тавсеи робитаҳои дӯстии мардумони бародари тоҷику узбек қадамҳои устувор гузошта шуда, бисёр тадбирҳои созанда амалӣ мегардад.
27 марта в рамках государственного визита в Республику Узбекистан Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон, прибыл из Ташкента в город Бухару и посетил исторические и священные места этого древнего города.
Яркая художественная программа, подготовленная мастерами искусств и артистами самодеятельности Узбекистана, стала живым проявлением искреннего уважения к высокому гостю. Это также отражает твёрдую политическую волю лидеров соседних стран – Таджикистана и Узбекистана – в последние годы предпринимать устойчивые шаги по укреплению и расширению дружеских отношений между народами двух братских стран, а также реализацию многочисленных созидательных инициатив.
On March 27, as part of a state visit to the Republic of Uzbekistan, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, traveled from Tashkent to the city of Bukhara and visited the historical and sacred sites of this ancient city.
A vibrant cultural program, prepared by Uzbekistan’s masters of art and amateur performers, became a vivid expression of sincere respect for the distinguished guest. It also reflects the strong political will of the leaders of the neighboring countries Tajikistan and Uzbekistan in recent years to take consistent steps toward strengthening and expanding friendly relations between the peoples of the two brotherly nations, as well as implementing numerous constructive initiatives.
@RustamEmomali
❤97👍43👏11🕊7
27 март Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва Президенти Ҷумҳурии Узбекистон муҳтарам Шавкат Мирзиеёв якҷоя аз мавзеъҳои таърихии шаҳри қадимаи Бухоро боздид намуданд.Ташрифи Президенти кишвари мо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар шаҳри Бухоро бо боздид аз Қалъаи Бухоро, Маҷмааи таърихию ёдгорӣ ва оромгоҳи Баҳоуддини Нақшбанд, Маҷмааи “Лаби ҳавз”, Маҷмааи меъмории “Пои Калон” ва Оромгоҳи Исмоили Сомонӣ ҷараён гирифт.
27 марта Президент Республики Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон и Президент Республики Узбекистан уважаемый Шавкат Мирзиёев совместно посетили исторические достопримечательности древней Бухары.В рамках визита Президента Таджикистана Эмомали Рахмона были осмотрены: крепость Бухара, исторический и мемориальный комплекс и мавзолей Бахауддина Накшбанда, комплекс «Лаби Хавз», архитектурный ансамбль «Пои Калон» и Мавзолей Исмоили Сомони.
On March 27, the President of the Republic of Tajikistan, Honourable Emomali Rahmon, and the President of the Republic of Uzbekistan, Honourable Shavkat Mirziyoyev, jointly visited the historical landmarks of the ancient city of Bukhara.
As part of the visit of the President of Tajikistan, Honourable Emomali Rahmon, the following sites were toured: the Bukhara Fortress (Ark), the historical and memorial complex and mausoleum of Bahauddin Naqshband, the Lyabi-Hauz complex, the architectural ensemble Po-i-Kalyan, and the Mausoleum of Ismail Samani.
@RustamEmomali
27 марта Президент Республики Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон и Президент Республики Узбекистан уважаемый Шавкат Мирзиёев совместно посетили исторические достопримечательности древней Бухары.В рамках визита Президента Таджикистана Эмомали Рахмона были осмотрены: крепость Бухара, исторический и мемориальный комплекс и мавзолей Бахауддина Накшбанда, комплекс «Лаби Хавз», архитектурный ансамбль «Пои Калон» и Мавзолей Исмоили Сомони.
On March 27, the President of the Republic of Tajikistan, Honourable Emomali Rahmon, and the President of the Republic of Uzbekistan, Honourable Shavkat Mirziyoyev, jointly visited the historical landmarks of the ancient city of Bukhara.
As part of the visit of the President of Tajikistan, Honourable Emomali Rahmon, the following sites were toured: the Bukhara Fortress (Ark), the historical and memorial complex and mausoleum of Bahauddin Naqshband, the Lyabi-Hauz complex, the architectural ensemble Po-i-Kalyan, and the Mausoleum of Ismail Samani.
@RustamEmomali
👍109❤76🕊11👏7🤩1