Табрикоти Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муносибати ҷашни Наврӯзи байналмилалӣ
Ҳамдиёрони гиромӣ!
Сокинони меҳанпарвари пойтахт!
Ҳамаи Шумоёнро бо фарорасии ҷашни Наврӯзи байналмилалӣ самимона табрик мегӯям.
Наврӯз ҳамчун бузургтарин ойини мардумӣ ҳанӯз аз оғози пайдоиши он то ба имрӯз, ки таърихи беш аз шаш ҳазор солро дар бар мегирад, ҳамчун айёми баробаршавии шабу рӯз, эҳёи табиат ва оғози мавсими кишту кор бо шукуҳу шаҳомати хосса таҷлил карда мешавад.
Ин ҷашн барои мардуми тоҷик ҳамчун меросбари мустақими тамаддуни бостонии ориёӣ, падидаи бисёр қавии ҳувиятсоз, яке аз рукнҳои муҳимми худшиносиву худогоҳӣ, унсури ҷудоинопазири фарҳанги миллӣ ва ҷузъи барҷастаи ҷаҳонбинии таърихӣ ба шумор меравад.
Яке аз суннатҳои инсондӯстонаи Наврӯз бахшиши гуноҳи якдигар, аз байн бардоштани кинаву адоват, таҳаммулпазириву ҳамдигарфаҳмӣ ва ба ҳамин васила поянда нигоҳ доштани суботи ҷомеа мебошад.
Мавриди зикри хос аст, ки бо талошҳои бевоситаи Президенти мамлакат, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва ҳамовозии кишварҳои ҳавзаи Наврӯз ҷашни бостонии ниёгонамон мақоми байналмилалиро касб намуда, имрӯз дар кишварҳои гуногуни олам ҷашн гирифта мешавад, ки мояи ифтихори ҳамаи тоҷикон мебошад.
Бори дигар фарорасии Наврӯзи байналмилалиро ба тамоми мардуми шарифи мамлакат, ҳамватанони бурунмарзӣ ва мардумони ҳавзаи тамаддуни Наврӯз самимона табрик гуфта, орзу менамоям, ки бахту саодати зиндагӣ дар ҳар хонадон ва сулҳу суботу ваҳдати миллӣ дар Тоҷикистони соҳибистиқлоламон ҷовидонӣ бошад.
Иди фархундаи Наврӯзи байналмилалӣ муборак бошад, ҳамватанони азиз!
Уважаемые соотечественники!
гордые жители столицы!
Сердечно поздравляю всех вас с наступлением Международного праздника Навруз.
Навруз, как величайший народный праздник, с момента своего возникновения и до сегодняшнего дня, насчитывая более шести тысяч лет истории, торжественно отмечается как время равноденствия, возрождения природы и начала сельскохозяйственных работ.
Для таджикского народа, как прямого наследника древней арийской цивилизации, этот праздник является мощным фактором формирования национальной идентичности, одним из важных столпов самосознания и самопознания, неотьемлемой частью национальной культуры и ярким элементом исторического мировоззрения.
Одной из гуманистических традиций Навруза является прощение друг другу обид, устранение вражды и неприязни, проявление терпимости и взаимопонимания, что способствует сохранению стабильности общества.
Особо следует отметить, что благодаря непосредственным усилиям Президента страны, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона, а также поддержке стран Наврузского культурного пространства, древний праздник наших предков приобрёл международный статус и сегодня отмечается во многих странах мира, что является предметом гордости для всех таджиков.
Ещё раз искренне поздравляю весь благородный народ страны, наших соотечественников за рубежом и народы цивилизационного пространства Навруза с наступлением Международного праздника Навруз. Желаю, чтобы счастье и благополучие царили в каждом доме, а мир, стабильность и национальное единство в нашем независимом Таджикистане были вечными.
С праздником Международного праздника Навруз, дорогие соотечественники!
Dear compatriots!
Proud residents of the capital!
I sincerely congratulate all of you on the occasion of the International Holiday of Navruz.
Navruz, as the greatest folk celebration, from the time of its origin to the present day spanning more than six thousand years of history has been solemnly celebrated as the time of the equinox, the revival of nature, and the beginning of the agricultural season.
For the Tajik people, as the direct heirs of the ancient aryan civilization, this holiday represents a powerful source of national identity, one of the important pillars of self-awareness and self-recognition, an inseparable part of national culture, and a prominent element of historical worldview.
Ҳамдиёрони гиромӣ!
Сокинони меҳанпарвари пойтахт!
Ҳамаи Шумоёнро бо фарорасии ҷашни Наврӯзи байналмилалӣ самимона табрик мегӯям.
Наврӯз ҳамчун бузургтарин ойини мардумӣ ҳанӯз аз оғози пайдоиши он то ба имрӯз, ки таърихи беш аз шаш ҳазор солро дар бар мегирад, ҳамчун айёми баробаршавии шабу рӯз, эҳёи табиат ва оғози мавсими кишту кор бо шукуҳу шаҳомати хосса таҷлил карда мешавад.
Ин ҷашн барои мардуми тоҷик ҳамчун меросбари мустақими тамаддуни бостонии ориёӣ, падидаи бисёр қавии ҳувиятсоз, яке аз рукнҳои муҳимми худшиносиву худогоҳӣ, унсури ҷудоинопазири фарҳанги миллӣ ва ҷузъи барҷастаи ҷаҳонбинии таърихӣ ба шумор меравад.
Яке аз суннатҳои инсондӯстонаи Наврӯз бахшиши гуноҳи якдигар, аз байн бардоштани кинаву адоват, таҳаммулпазириву ҳамдигарфаҳмӣ ва ба ҳамин васила поянда нигоҳ доштани суботи ҷомеа мебошад.
Мавриди зикри хос аст, ки бо талошҳои бевоситаи Президенти мамлакат, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва ҳамовозии кишварҳои ҳавзаи Наврӯз ҷашни бостонии ниёгонамон мақоми байналмилалиро касб намуда, имрӯз дар кишварҳои гуногуни олам ҷашн гирифта мешавад, ки мояи ифтихори ҳамаи тоҷикон мебошад.
Бори дигар фарорасии Наврӯзи байналмилалиро ба тамоми мардуми шарифи мамлакат, ҳамватанони бурунмарзӣ ва мардумони ҳавзаи тамаддуни Наврӯз самимона табрик гуфта, орзу менамоям, ки бахту саодати зиндагӣ дар ҳар хонадон ва сулҳу суботу ваҳдати миллӣ дар Тоҷикистони соҳибистиқлоламон ҷовидонӣ бошад.
Иди фархундаи Наврӯзи байналмилалӣ муборак бошад, ҳамватанони азиз!
Уважаемые соотечественники!
гордые жители столицы!
Сердечно поздравляю всех вас с наступлением Международного праздника Навруз.
Навруз, как величайший народный праздник, с момента своего возникновения и до сегодняшнего дня, насчитывая более шести тысяч лет истории, торжественно отмечается как время равноденствия, возрождения природы и начала сельскохозяйственных работ.
Для таджикского народа, как прямого наследника древней арийской цивилизации, этот праздник является мощным фактором формирования национальной идентичности, одним из важных столпов самосознания и самопознания, неотьемлемой частью национальной культуры и ярким элементом исторического мировоззрения.
Одной из гуманистических традиций Навруза является прощение друг другу обид, устранение вражды и неприязни, проявление терпимости и взаимопонимания, что способствует сохранению стабильности общества.
Особо следует отметить, что благодаря непосредственным усилиям Президента страны, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона, а также поддержке стран Наврузского культурного пространства, древний праздник наших предков приобрёл международный статус и сегодня отмечается во многих странах мира, что является предметом гордости для всех таджиков.
Ещё раз искренне поздравляю весь благородный народ страны, наших соотечественников за рубежом и народы цивилизационного пространства Навруза с наступлением Международного праздника Навруз. Желаю, чтобы счастье и благополучие царили в каждом доме, а мир, стабильность и национальное единство в нашем независимом Таджикистане были вечными.
С праздником Международного праздника Навруз, дорогие соотечественники!
Dear compatriots!
Proud residents of the capital!
I sincerely congratulate all of you on the occasion of the International Holiday of Navruz.
Navruz, as the greatest folk celebration, from the time of its origin to the present day spanning more than six thousand years of history has been solemnly celebrated as the time of the equinox, the revival of nature, and the beginning of the agricultural season.
For the Tajik people, as the direct heirs of the ancient aryan civilization, this holiday represents a powerful source of national identity, one of the important pillars of self-awareness and self-recognition, an inseparable part of national culture, and a prominent element of historical worldview.
👍71❤34🙏4🕊4👏2🆒1
One of the humanistic traditions of Navruz is forgiving one another, eliminating hostility and resentment, and promoting tolerance and mutual understanding, thereby contributing to the preservation of stability in society.
It is especially worth noting that thanks to the direct efforts of the President of the country, the Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, and the support of the countries of the Navruz cultural sphere, this ancient celebration of our ancestors has gained international status and today is celebrated in many countries around the world, which is a matter of pride for all Tajiks.
Once again, I sincerely congratulate the entire noble people of the country, our compatriots living abroad, and the peoples of the Navruz cultural civilization on the occasion of the International Holiday of Navruz. I wish that happiness and prosperity reign in every home, and that peace, stability, and national unity in our independent Tajikistan remain everlasting.
Happy International Navruz Holiday, dear compatriots!
@RustamEmomali
It is especially worth noting that thanks to the direct efforts of the President of the country, the Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, and the support of the countries of the Navruz cultural sphere, this ancient celebration of our ancestors has gained international status and today is celebrated in many countries around the world, which is a matter of pride for all Tajiks.
Once again, I sincerely congratulate the entire noble people of the country, our compatriots living abroad, and the peoples of the Navruz cultural civilization on the occasion of the International Holiday of Navruz. I wish that happiness and prosperity reign in every home, and that peace, stability, and national unity in our independent Tajikistan remain everlasting.
Happy International Navruz Holiday, dear compatriots!
@RustamEmomali
❤66👍44🕊8👏7
Шаби 20 ба 21 март намояндагони сохторҳои гуногуни шаҳр ва сайёҳони хориҷӣ дар Муассисаи давлатии "Боғи Ғалаба ва нигаҳдории ҷангал" ҷамъ омада, бо пос доштани расму оинҳои миллӣ, аз ҷумла пухтани суманак, тайёр кардани ҳар гуна таомҳои баҳорӣ, оростани гулхани ҷашнӣ ва баргузории дигар суннатҳои Наврӯзӣ, фарорасии Соли нави аҷдодиро пешвоз гирифтанд.
В ночь с 20 на 21 марта представители различных городских структур и иностранные туристы собрались в Государственном учреждении «Парк Победы и охраны леса», где, соблюдая национальные традиции в том числе приготовление суманакa, различных весенних блюд, разведение праздничного костра и проведение других обрядов Навруза, торжественно встретили наступление Нового года предков.
On the night of March 20 to 21, representatives of various city institutions and foreign tourists gathered at the State Institution “Victory park and forest protection,” where, observing national traditions including the preparation of sumanak, various spring dishes, the lighting of a festive bonfire, and the performance of other Navruz customs they solemnly welcomed the arrival of the ancestral New Year.
@RustamEmomali
В ночь с 20 на 21 марта представители различных городских структур и иностранные туристы собрались в Государственном учреждении «Парк Победы и охраны леса», где, соблюдая национальные традиции в том числе приготовление суманакa, различных весенних блюд, разведение праздничного костра и проведение других обрядов Навруза, торжественно встретили наступление Нового года предков.
On the night of March 20 to 21, representatives of various city institutions and foreign tourists gathered at the State Institution “Victory park and forest protection,” where, observing national traditions including the preparation of sumanak, various spring dishes, the lighting of a festive bonfire, and the performance of other Navruz customs they solemnly welcomed the arrival of the ancestral New Year.
@RustamEmomali
👍98❤39🕊6
Ба унвонии Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон аз номи сарони давлатҳои гуногун ба муносибати ҷашни Наврӯзи байналмилалӣ барқияҳои табрикӣ ирсол гардида, вуруди номаҳои шодбошӣ идома дорад.
В адрес Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона от имени глав различных государств по случаю Международного праздника Навруз направляются поздравительные телеграммы, и поступление поздравительных посланий продолжается.
Congratulations messages are being sent to the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, from heads of various states on the occasion of the International Navruz holiday, and the arrival of congratulatory messages continues.
@RustamEmomali
В адрес Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона от имени глав различных государств по случаю Международного праздника Навруз направляются поздравительные телеграммы, и поступление поздравительных посланий продолжается.
Congratulations messages are being sent to the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, from heads of various states on the occasion of the International Navruz holiday, and the arrival of congratulatory messages continues.
@RustamEmomali
👍100❤32🕊7👏6
Ба ифтихори ҷашни байналмилалии Наврӯз ва бо мақсади гиромидошти анъанаҳои миллӣ ва рушди гӯштини тоҷикӣ, санаи 22 марти соли 2026 дар Муассисаи давлатии «Наврӯзгоҳ»-и шаҳри Душанбе мусобиқаи гӯштини миллӣ - «Гӯштингирӣ» баргузор мегардад.
В честь международного праздника Навруз и с целью почитания национальных традиций и развития таджикской борьбы, 22 марта 2026 года в Государственном учреждении «Наврузгох» города Душанбе состоится соревнование по национальной борьбе - «Гуштингири».
In honor of the international holiday Navruz and with the aim of preserving national traditions and promoting Tajik national wrestling, on March 22, 2026, will be held a national wrestling competition - “Gushtingiri” at the State Institution “Navruzgoh” of the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
В честь международного праздника Навруз и с целью почитания национальных традиций и развития таджикской борьбы, 22 марта 2026 года в Государственном учреждении «Наврузгох» города Душанбе состоится соревнование по национальной борьбе - «Гуштингири».
In honor of the international holiday Navruz and with the aim of preserving national traditions and promoting Tajik national wrestling, on March 22, 2026, will be held a national wrestling competition - “Gushtingiri” at the State Institution “Navruzgoh” of the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
❤66👍42👏7🕊4
Ҳамчунин, пагоҳ дар Боғи фарҳангию фароғатии «Ирам» Фестивали байналмилалии сайёҳии «Наврӯз - мероси фарҳангию ҷаҳонгардӣ - 2026» баргузор хоҳад гашт.
Также завтра в культурно-развлекательном парке «Ирам» состоится Международный туристический фестиваль «Навруз - культурное и туристическое наследие - 2026».
Also, tomorrow the International Tourism Festival “Navruz - Cultural and Tourism Heritage - 2026” will take place at the cultural and recreational park “Iram.”
@RustamEmomali
Также завтра в культурно-развлекательном парке «Ирам» состоится Международный туристический фестиваль «Навруз - культурное и туристическое наследие - 2026».
Also, tomorrow the International Tourism Festival “Navruz - Cultural and Tourism Heritage - 2026” will take place at the cultural and recreational park “Iram.”
@RustamEmomali
👍76❤27👏10🕊8
Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ дар чорабинии бошукуҳи фарҳангӣ, бахшида ба ҷашни байналмилалии Наврӯз ҳузур доранд.
Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон и Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали присутствуют на торжественном культурном мероприятии, посвящённом Международному празднику Навруз.
President of the Republic of Tajikistan and Leader of the Nation Honourable Emomali Rahmon, and the Chairman of the Majlisi milli of Majjisi Oli of the Republic of Tajikistan the Chairmen of Dushanbe city, are attending a grand cultural event dedicated to the International Navruz holiday.
@RustamEmomali
Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон и Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали присутствуют на торжественном культурном мероприятии, посвящённом Международному празднику Навруз.
President of the Republic of Tajikistan and Leader of the Nation Honourable Emomali Rahmon, and the Chairman of the Majlisi milli of Majjisi Oli of the Republic of Tajikistan the Chairmen of Dushanbe city, are attending a grand cultural event dedicated to the International Navruz holiday.
@RustamEmomali
👍125❤77🕊11👏3🆒1