Вакилон дар идома, татбиқи «Барномаи рушди тарбияи ҷисмонӣ ва варзиш дар Ҷумҳурии Тоҷикистон барои солҳои 2022-2026» дар шаҳри Душанбе ва рафти иҷрои Нақшаи чорабиниҳои Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе дар ин самтро муҳокима намуда, вобаста ба ин масъала ҳисоботи муовини Раиси шаҳри Душанбе шунида шуд.
Муҳтарам Рустам Эмомалӣ дар ин робита ба муовини Раиси шаҳри Душанбе - сарпарасти соҳа якҷо бо раисони ноҳияҳои шаҳри Душанбе ва сохторҳои дахлдор дастур доданд, ки ҷиҳати иҷрои босифати барнома ва нақшаи чорабиниҳои Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе дар самти сиёсати давлатии табияи ҷисмонӣ ва варзиш, ҷалби бештари сокинон ба тарзи ҳаёти солим ва рушди варзиши касбӣ чораҳои мушаххас андешанд.

Депутаты далее обсудили внедрение «Программы развития физического воспитания и спорта в Республике Таджикистан на 2022–2026 годы» в городе Душанбе и ход реализации Плана мероприятий Исполнительного органа государственной власти города Душанбе в этой сфере, по которому был заслушан доклад заместителя Председателя города Душанбе.
Уважаемый Рустам Эмомали в этой связи дал указания заместителю Председателя города Душанбе – куратору данной сферы, совместно с председателями районов города Душанбе и соответствующими структурами, принять конкретные меры для качественного выполнения программы и Плана мероприятий городских властей в области государственной политики в сфере физического воспитания и спорта, привлечения большего числа жителей к здоровому образу жизни и развития профессионального спорта.

The deputies then discussed the implementation of the “Program for the Development of Physical Education and Sports in the Republic of Tajikistan for 2022–2026” in the city of Dushanbe, as well as the progress in carrying out the Action Plan of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe in this area, based on which a report was heard from the deputy Chairman of the city of Dushanbe.
In this regard, the esteemed Rustam Emomali instructed the deputy Chairman of the city of Dushanbe - the sector supervisor together with the heads of Dushanbe’s districts and relevant structures, to take concrete measures for the effective implementation of the program and the city authorities Action Plan in the field of state policy on physical education and sports, to attract more residents to a healthy lifestyle, and to develop professional sports.
@RustamEmomali

Дар ҷамъбасти кори иҷлосия Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ҳозиринро ба муносибати фарорасии Иди саиди фитр ва ҷашни байналмилалии Наврӯз табрику шодбош гуфта, изҳори боварӣ намуданд, ки мардуми сарбаланди пойтахт бо баргузории корҳои созандагиву ободонӣ баҳри боз ҳам ободу зебо гардонидани кишвари азизамон ва пеш аз ҳама дар сатҳи шоиста таҷлил намудани ҷашни умумимиллӣ – 35-солагии Истиқлоли давлатӣ саҳми арзандаи худро мегузоранд.

По завершении работы сессии Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали поздравил присутствующих с наступающим праздником Ид аль-Фитр и Международным Наврузом, выразив уверенность в том, что гордая столица внесет достойный вклад в дальнейшее благоустройство и развитие нашей любимой страны, а также в достойное празднование общенационального праздника - 35-й годовщины Независимости Республики Таджикистан.

At the conclusion of the session, the Chairman of the city of Dushanbe, the esteemed Rustam Emomali, congratulated those present on the upcoming Eid al-Fitr and International holiday of Navruz, expressing confidence that the proud capital will make a worthy contribution to the further development and beautification of our beloved country, as well as to the dignified celebration of the nationwide holiday - the 35th anniversary of the Independence of the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali

Имрӯз бо ташаббуси Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе бо мақсади ба таҳкими робитаҳои фарҳангӣ, рушди сайёҳӣ ва муаррифии арзишҳои Наврӯз дар арсаи байналмилалӣ Форуми 5-уми байналмилалии «Наврӯзи Душанбе – меҳвари робитаҳои фарҳангию сайёҳӣ» баргузор гардид. Дар форум муовини Сарвазири ҶумҳурииТоҷикистон Дилрабо Мансурӣ, муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе Бахтиёр Шарифӣ, Раиси Кумитаи рушди сайёҳии назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон Ҷамшед Ҷумахонзода, роҳбарияти вазорату идораҳо, намояндагони корпуси дипломатӣ, меҳмонони хориҷӣ, коршиносону муҳаққиқон, роҳбарони ширкатҳои сайёҳӣ, намояндагони воситаҳои ахбори омма ва блогерони дохиливу хориҷӣ иштирок намуданд.

Сегодня по инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе с целью укрепления культурных связей, развития туризма и продвижения ценностей Навруза на международной арене состоялся 5-й Международный форум «Навруз в Душанбе – ось культурно-туристических связей». В форуме приняли участие заместитель Премьер-министра Республики Таджикистан Дилрабо Мансури, первый заместитель Председателя города Душанбе Бахтиёр Шарифи, председатель Комитета по развитию туризма при Правительстве Республики Таджикистан Джамшед Джумахонзода, руководство министерств и ведомств, представители дипломатического корпуса, зарубежные гости, эксперты и исследователи, руководители туристических компаний, представители средств массовой информации, а также отечественные и зарубежные блогеры.

Today, at the initiative of the Executive Body of State Authority of the city of Dushanbe, the 5th International Forum “Navruz in Dushanbe is an axis of cultural and tourist relations” was held with the aim of strengthening cultural ties, developing tourism, and promoting the values of Navruz on the international stage. The forum was attended by Dilrabo Mansuri, Deputy Prime Minister of the Republic of Tajikistan, Bakhtiyor Sharifi, First Deputy Chairman of the city of Dushanbe, Jamshed Jumakhonzoda, Chairman of the Committee for Tourism Development under the Government of the Republic of Tajikistan, as well as heads of ministries and agencies, representatives of the diplomatic corps, foreign guests, experts and researchers, leaders of tourism companies, representatives of the media, and both local and international bloggers.
@RustamEmomali

Бо дастури Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ба мардуми дӯсту бародари Ҷумҳурии Исломии Эрон кӯмаки башардӯстона ирсол гардид.
Ёрии башардӯстонаи Тоҷикистон дар ҳаҷми 3610 тонна бор, аз ҷумла аз 45 тонна доруворӣ, маводи зиёди санитарию беҳдоштӣ, сару либоси кӯдакона, анвои гуногуни хӯрокворӣ, ашёи рӯзгор, рахти хоб, хаймаҳо, масолеҳи сохтмонӣ ва дигар лавозимот иборат аст.
Корвони ёрии башардӯстонаи Тоҷикистон бо 110 мошини пурбор рӯзи 18 март ба ҷониби Ҷумҳурии Исломии Эрон раҳсипор шуд ва ба зудӣ дастраси мардуми ниёзманд дар кишвари дӯсту бародар мегардад.

По поручению Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона, дружественному и братскому народу Исламской Республики Иран была направлена гуманитарная помощь.
Гуманитарная помощь Таджикистана общим объемом 3610 тонн включает, в том числе, 45 тонн лекарственных средств, значительное количество санитарно-гигиенических принадлежностей, детскую одежду, различные виды продовольствия, предметы первой необходимости, постельные принадлежности, палатки, строительные материалы и другие необходимые товары.
Колонна гуманитарной помощи Таджикистана, состоящая из 110 гружёных автомобилей, 18 марта направилась в сторону Исламской Республики Иран и в ближайшее время будет доставлена нуждающемуся населению дружественной и братской страны.

At the instruction of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Emomali Rahmon, humanitarian assistance was sent to the friendly and brotherly people of the Islamic Republic of Iran.
The humanitarian aid from Tajikistan, with a total volume of 3,610 tons, includes, among other items, 45 tons of medicines, a large quantity of sanitary and hygiene supplies, children’s clothing, various types of food products, essential goods, bedding, tents, construction materials, and other necessary items.
A convoy of humanitarian aid from Tajikistan, consisting of 110 loaded trucks, departed for the Islamic Republic of Iran on March 18 and will soon be delivered to people in need in the friendly and brotherly country.
@RustamEmomali

Имрӯз дар бинои Корхонаи воҳиди давлатии “Шаҳри ҳушманд (Smart city)”–и Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе муовини Раиси шаҳри Душанбе Саломзода Раҳмиддин бо намояндагони Бонки Авруосиёии рушд мулоқот намуд. Дар вохӯри масъалаҳои таъсиси маркази асосии логистикӣ дар шаҳри Душанбе, моделсозии нақлиёти шаҳрӣ ва таъсиси парки нави автобусҳои муосир барои беҳтар намудани сифати хизматрасонии нақлиёти ҷамъиятӣ, муосиргардонии низоми идоракунии партовҳои сахти маишӣ ва рушди инфрасохтори коркарди онҳо дар шаҳри Душанбе, Системаи равшании ҳушманд дар шаҳри Душанбе барои баланд бардоштани самаранокии энергетикӣ, амният ва муҳити мусоиди шаҳрӣ баррасӣ гардиданд.

Сегодня в здании Государственного унитарного предприятия «Умный город (Smart City)» Исполнительного органа государственной власти города Душанбе заместитель Председателя города Душанбе Саломзода Рахмиддин провёл встречу с представителями Евразийского банка развития. В ходе встречи были рассмотрены вопросы создания основного логистического центра в городе Душанбе, моделирования городской транспортной системы и формирования нового парка современных автобусов с целью повышения качества услуг общественного транспорта, модернизации системы управления твёрдыми бытовыми отходами и развития инфраструктуры их переработки в городе Душанбе, а также внедрения системы «умного» освещения для повышения энергоэффективности, безопасности и создания комфортной городской среды.

Today, at the building of the State Unitary Enterprise “Smart City” under the Executive body of state authority of Dushanbe city, the deputy Chairman of the city of Dushanbe, Salomzoda Rahmiddin, held a meeting with representatives of the Eurasian Development Bank. During the meeting, the parties discussed the establishment of a central logistics hub in Dushanbe, the modeling of the urban transport system, and the creation of a new fleet of modern buses to improve the quality of public transportation services. They also addressed the modernization of the solid waste management system and the development of waste processing infrastructure in the city, as well as the implementation of a smart lighting system to enhance energy efficiency, safety, and the overall urban environment.
@RustamEmomali