Имрӯз дар доираи дастуру супоришҳои Раиси шаҳри Душанбе, муҳтарам Рустам Эмомалӣ, ҷиҳати тақвияти корҳои ободониву хуррамгардонӣ ва анҷоми тадбирҳои тозагиву озодагӣ, бо ташаббуси Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе дар хиёбонҳои Соҳилӣ, Чорбоғ, маҳаллаҳои Шараф ва Гулистони пойтахт, бо ҷалби кормандони ҷавони соҳаҳои маорифу тандурустӣ, намояндагони бахши ҷавонон, варзишгарон ва аъзои фаъоли клуби эковолонтёрон, аксияи тозагӣ таҳти унвони «Саҳми ман дар шаҳри ман» баргузор гардид.

Сегодня в рамках поручений Председателя города Душанбе, уважаемого Рустама Эмомали, по усилению работ по благоустройству и озеленению, а также проведению мероприятий по чистоте и санитарии, по инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе на улицах Сохили, Чорбог, в махаллях Шараф и Гулистон столицы состоялась экологическая акция под названием «Мой вклад в мой город». В мероприятии приняли участие молодые сотрудники сфер образования и здравоохранения, представители молодёжного сектора, спортсмены и активные члены клуба эковолонтёров.

As part of the instructions of the Chairman of the city of Dushanbe, respected Rustam Emomali, aimed at strengthening beautification and landscaping efforts, as well as carrying out cleanliness and sanitation measures, an environmental campaign entitled “My contribution to my city” was held at the initiative of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe on Sohili and Chorbogh streets, in the Sharaf and Guliston neighborhoods of the capital. The event brought together young employees from the education and healthcare sectors, representatives of the youth sector, athletes, and active members of the eco-volunteers club.
@RustamEmomali

Имрӯз таҳти роҳбарии муовини Раиси шаҳри Душанбе, Раиси комиссияи даъвати ҷавонон ба сафи Қувваҳои Мусаллаҳи кишвар дар шаҳри Душанбе Исмоилзода Нурҷаҳон бо иштироки ректорони муассисаҳои таҳсилоти олии касбии ҳудуди шаҳри Душанбе ва дигар масъулони Комиссия ҷаласаи корӣ доир гардид.

Сегодня под руководством заместителя Председателя города Душанбе, председателя комиссии по призыву молодежи в ряды Вооружённых Сил страны в городе Душанбе Исмоилзода Нурджахона,с участием ректоров высших профессиональных учебных заведений города Душанбе и других ответственных членов комиссии состоялось рабочее совещание.

Today, under the leadership of the deputy Chairman of the city of Dushanbe, chairman of the Commission for the Conscription of Youth into the Armed Forces of the country in Dushanbe city, Ismoilzoda Nurjahon, was held a working meeting with the participation of rectors of higher professional educational institutions of the city of Dushanbe and other responsible members of the commission.
@RustamEmomali

4 март Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон Президенти Бонки Осиёии Рушд Масато Кандаро ба ҳузур пазируфтанд.
Сарвари давлат Масато Кандаро ба муносибати интихоб шуданаш ба мансаби Президенти Бонк табрик гуфта, ташрифи нахустини мавсуфро ба Тоҷикистон нишонаи таваҷҷуҳи махсуси ин ниҳоди молиявӣ ба таҳкими ҳамкории дарозмуддати ҷонибҳо арзёбӣ намуданд. Дар ҷараёни суҳбат ба сатҳи кунунии ҳамкорӣ ва саҳми Бонк дар татбиқи ҳадафҳои рушди иҷтимоию иқтисодии Тоҷикистон баҳои баланд дода шуд.

4 марта Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял Президента Азиатского Банка Развития Масато Канду.
Глава государства поздравил Масато Канду по случаю его избрания на пост Президента Банка и расценил его первый визит в Таджикистан как знак особого внимания этого финансового института к укреплению долгосрочного сотрудничества сторон. В ходе беседы была дана высокая оценка нынешнему уровню взаимодействия и вкладу Банка в реализацию целей социально-экономического развития Таджикистана.

On March 4, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, received the President of the Asian Development Bank, Masato Kanda.
The Head of State congratulated Masato Kanda on his election to the position of President of the Bank and described his first visit to Tajikistan as a sign of the financial institution’s special attention to strengthening long-term cooperation between the parties. During the meeting, high appreciation was expressed for the current level of interaction and for the Bank’s contribution to the implementation of Tajikistan’s socio-economic development goals.
@RustamEmomali

4 март Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон муовини Раиси Девони Вазирони Туркманистон муҳтарам Тангригули Атахаллиевро, ки барои иштирок дар кори ҷаласаи навбатии Комиссияи байниҳукуматии Тоҷикистону Туркманистон оид ба ҳамкории иқтисодию тиҷоратӣ ва илмию техникӣ дар шаҳри Душанбе қарор дорад, ба ҳузур пазируфтанд.
Зимни суҳбат вазъ ва дурнамои маҷмуи муносибатҳои шарикии стратегии Тоҷикистону Туркманистон ва роҳҳои рушди минбаъдаи онҳо мавриди баррасӣ қарор гирифт.

4 марта Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял Заместителя Председателя Кабинета Министров Туркменистана уважаемого Тангрыгулы Атахаллыева, находящегося в городе Душанбе для участия в работе очередного заседания таджикско-туркменской Межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству.
В ходе беседы были обсуждены состояние и перспективы комплекса таджикско-туркменских отношений стратегического партнёрства и пути их дальнейшего развития.

On March 4, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, received the deputy Chairman of the Cabinet of Ministers of Turkmenistan, Honourable Tangryguly Atahallyev, who is in Dushanbe to participate in the regular meeting of the Tajik-Turkmen Intergovernmental Commission on Trade, Economic, Scientific and Technical Cooperation.
During the meeting, the parties discussed the current state and prospects of the strategic partnership between Tajikistan and Turkmenistan, as well as ways for its further development.
@RustamEmomali

Имрӯз дар пойтахт маросими қадршиносии беҳтаринҳо ва ташкилотҳои ҳамкор дар соҳаи кор бо ҷавонон ва варзиши шаҳри Душанбе баргузор гардид.

Сегодня в столице состоялась церемония награждения лучших представителей и организаций-партнёров в сфере работы с молодёжью и спорта города Душанбе.

Today in the capital, a ceremony was held to honor the best representatives and partner organizations in the field of youth affairs and sports of the city of Dushanbe.
@RustamEmomali