Имрӯз дар пойтахти мамлакат бо роҳбарии муовини якуми вазири корҳои дохилии Ҷумҳурии Тоҷикистон Аламшозода Абдураҳмон ва муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе Бахтиёр Шарифӣ ҷаласаи ҳудудии Комиссияи байниидоравии пешгирии савдои одамон дар Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе баргузор гардид, ки дар он масъулини тамоми сохторҳои дахлдор иштирок доштанд.

Сегодня в столице страны под руководством первого заместителя министра внутренних дел Республики Таджикистан Аламшозода Абдурахмона и первого заместителя Председателя города Душанбе Бахтиёра Шарифи состоялось территориальное заседание Межведомственной комиссии по предупреждению торговли людьми при Исполнительном органе государственной власти города Душанбе, в котором приняли участие ответственные представители всех соответствующих структур.

Today in the capital of the country, under the leadership of the first deputy minister of internal affairs of the Republic of Tajikistan, Alamshozoda Abdurahmon, and the first deputy Chairman of the city of Dushanbe, Bakhtiyor Sharifi, a territorial meeting of the interdepartmental commission on combating trafficking in persons under the Executive body of state authority of the city of Dushanbe was held, with the participation of responsible representatives of all relevant structures.
@RustamEmomali

Дар асоси қарори Раиси шаҳри Душанбе, дар пойтахт Форуми 5-уми байналмилалии “Наврӯзи Душанбе - меҳвари робитаҳои фарҳангию сайёҳӣ” баргузор мегардад.

На основании постановления Председателя города Душанбе в столице пройдет 5 Международный форум «Душанбинский Навруз - ось культурных и туристических связей».

Based on the decree of the of the Chairman of Dushanbe city, the 5 International Forum “Dushanbe Navruz - the axis of cultural and tourist ties” will be held in the capital.
@RustamEmomali

Имрӯз дар шаҳри Душанбе Фестивали дӯстии афсарону сарбозон ва ҷавонони синни даъватӣ, таҳти унвони “Барои давлату миллатам содиқона хизмат мекунам!” бахшида ба Рӯзи Қувваҳои мусаллаҳи Ҷумҳурии Тоҷикистон” ҷамъбаст гардида, ғолибон бо туҳфаву ифтихорномаҳо сарфароз гардонида шуданд.

Сегодня в городе Душанбе состоялось торжественное закрытие Фестиваля дружбы офицеров, солдат и молодёжи призывного возраста под названием «Служу государству и нации преданно!», посвящённого Дню Вооружённых сил Республики Таджикистан и победители были награждены подарками и грамотами.

Today in the city of Dushanbe, the closing ceremony of the Friendship Festival of officers, soldiers, and draft-age youth entitled “Serve my country and nation with loyalty!” dedicated to the Day of the Armed Forces of the Republic of Tajikistan was held, and the winners were awarded gifts and certificates of honor.
@RustamEmomali

Имрӯз таҳти раёсати Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат, Раиси Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон маҷлиси Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон баргузор гардид, ки дар он Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ширкат намуданд.

Сегодня под председательством Президента Республики Таджикистан, Лидера нации, Председателя Правительства Республики Таджикистан, уважаемого Эмомали Рахмона состоялось заседание Правительства Республики Таджикистан, в котором принял участие Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали.

Today, under the chairmanship of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Chairman of the Republic of Tajikistan Honorable Emomali Rahmon, a meeting of the Government of the Republic of Tajikistan has been held, which was attended by the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe, Honorable Rustam Emomali.
@RustamEmomali

Имрӯз дар доираи дастуру супоришҳои Раиси шаҳри Душанбе, муҳтарам Рустам Эмомалӣ, ҷиҳати тақвияти корҳои ободониву хуррамгардонӣ ва анҷоми тадбирҳои тозагиву озодагӣ, бо ташаббуси Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе дар хиёбонҳои Соҳилӣ, Чорбоғ, маҳаллаҳои Шараф ва Гулистони пойтахт, бо ҷалби кормандони ҷавони соҳаҳои маорифу тандурустӣ, намояндагони бахши ҷавонон, варзишгарон ва аъзои фаъоли клуби эковолонтёрон, аксияи тозагӣ таҳти унвони «Саҳми ман дар шаҳри ман» баргузор гардид.

Сегодня в рамках поручений Председателя города Душанбе, уважаемого Рустама Эмомали, по усилению работ по благоустройству и озеленению, а также проведению мероприятий по чистоте и санитарии, по инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе на улицах Сохили, Чорбог, в махаллях Шараф и Гулистон столицы состоялась экологическая акция под названием «Мой вклад в мой город». В мероприятии приняли участие молодые сотрудники сфер образования и здравоохранения, представители молодёжного сектора, спортсмены и активные члены клуба эковолонтёров.

As part of the instructions of the Chairman of the city of Dushanbe, respected Rustam Emomali, aimed at strengthening beautification and landscaping efforts, as well as carrying out cleanliness and sanitation measures, an environmental campaign entitled “My contribution to my city” was held at the initiative of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe on Sohili and Chorbogh streets, in the Sharaf and Guliston neighborhoods of the capital. The event brought together young employees from the education and healthcare sectors, representatives of the youth sector, athletes, and active members of the eco-volunteers club.
@RustamEmomali