Дар шаҳри Остонаи Ҷумҳурии Қазоқистон ҷаласаи дуюми Комиссияи доимӣ оид ба ҳамкорӣ байни Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Сенати Парламенти Ҷумҳурии Қазоқистон доир гардид. Дар кори ҷаласа аъзои Комиссияи доимӣ оид ба ҳамкорӣ байни Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Сенати Парламенти Ҷумҳурии Қазоқистон аз ҳарду ҷониб, кормандони дастгоҳҳои палатаҳои болоӣ, инчунин намояндагони вазорату идораҳои дахлдори ду кишвар ба тариқи маҷозӣ иштирок доштанд.

В городе Астана Республики Казахстан состоялось второе заседание Постоянной комиссии по сотрудничеству между Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан и Сенатом Парламента Республики Казахстан. Во встрече приняли участие члены Постоянной комиссии по сотрудничеству Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан и Сената Парламента Республики Казахстан с обеих сторон, аппараты верхних палат, а также представители соответствующих министерств и ведомств двух стран.

The second meeting of the Standing Commission on Cooperation between the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan was held in Astana city of the Republic of Kazakhstan. The meeting was attended by members of the Standing Commission on Cooperation between the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan from both sides, the apparatuses of the upper chambers, as well as representatives of the relevant ministries and departments of the two countries.
https://t.me/RustamEmomali

Имрӯз муовинони Раиси шаҳри Душанбе Абдураҳмонзода Абдураҳмон ва Саидзода Фирдавс бо намояндагони ширкати кореягии “Rexgen co LTD” мулоқот намуданд. Дар мулоқот масъалаҳои барои ҳарду ҷониб судманд баррасӣ шуданд.

Сегодня заместители Председателя города Душанбе Абдурахмонзода Абдурахмон и Саидзода Фирдавс встретились с представителями корейской компании «Rexgen co LTD». На встрече были обсуждены вопросы взаимовыгодного сотрудничества сторон.

Today the deputy Chairman of the city of Dushanbe Abdurahmonzoda Abdurahmon and Saidzoda Firdavs met with representatives of the Korean company "Rexgen co LTD". At the meeting the parties discussed issues of mutually beneficial cooperation.
https://t.me/RustamEmomali

Муҳтарам Валентина Ивановна,
Муҳтарам Вячеслав Викторович,

   Аз номи худ ва аз номи аъзои Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон ба Шумо, инчунин, ба ҳамаи наздикону пайвандони кормандони ҳифзи ҳуқуқ ва шаҳрвандони осоиштае, ки дар натиҷаи ҳамлаҳои ваҳшиёнаи террористӣ дар шаҳрҳои Махачқалъа ва Дербент ба ҳалокат расиданд, тасаллияти амиқ баён мекунам.
Ба ҷароҳатбардоштагону осебдидагон суханони самимии дастгирӣ ва таманнои шифои оҷилро мерасонам.

Бо таъзияи амиқ,
Рустам Эмомали


Уважаемая Валентина Ивановна,
Уважаемый Вячеслав Викторович,
 
От себя и от имени членов Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан выражаю глубокое соболезнования Вам, а также всем родным и близким погибших сотрудников правоохранительных органов и мирных граждан в результате жестоких терактов в городах Махачкала и Дербент.
Направляю искренние слова поддержки и пожелания скорейшего выздоровления раненым и пострадавшим.
 
С искренними соболезнованиями,
Рустам Эмомали
 

Dear Valentina Ivanovna,
Dear Vyacheslav Viktorovich,
 
On behalf of myself and the members of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, I express my deepest condolences to you, as well as to all relatives and loved ones of the law enforcement officers and civilians killed in the brutal terrorist attacks in the cities of Makhachkala and Derbent.
I send my sincere words of support and wishes for a speedy recovery to the wounded and injured.
 
With sincere condolences,
Rustam Emomali
https://t.me/RustamEmomali

Дар доираи татбиқи Стратегияи миллии рушди Ҷумҳурии Тоҷикистон барои давраи то соли 2030, рушди ҳамкориҳои судманд миёни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Корея бо мусоидати Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе дар ҳамкорӣ бо КВД “Шаҳри ҳушманд лоиҳаи “Rexgen” – (Рексҷен) ба кор оғоз кард. Лоиҳаи мазкур сабти қоидавайронкуниҳо оид ба таваққуфи нодурусти воситаҳои нақлиёт дар роҳҳои ҳудуди шаҳри Душанберо дарбар мегирад.

В рамках реализации Национальной стратегии развития Республики Таджикистан на период до 2030 года, развития взаимовыгодного сотрудничества между Республикой Таджикистан и Республикой Корея при содействии Исполнительного органа государственной власти города Душанбе во взаимодействии с ГУП «Умный город» запустили проект «Rexgen». Данный проект включает в себя учет нарушений правил ненадлежащей парковки транспортных средств на дорогах города Душанбе.

Within the framework of implementation of the National Development Strategy of the Republic of Tajikistan for the period up to 2030, development of mutually beneficial cooperation between the Republic of Tajikistan and the Republic of Korea with the assistance of the Executive body of the state authority of Dushanbe city in cooperation with the State Unitary Enterprise "Smart City" launched the project "Rexgen". This project includes accounting of violations of the rules of improper parking of vehicles on the roads of Dushanbe city.
https://t.me/RustamEmomali

Бо ташаббуси Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе, имрӯз дар толори маҷлисии Донишгоҳи давлатии тиббии Тоҷикистон, бахшида ба Рӯзи Ваҳдати милли ҳамоиши тантанавӣ баргузор гардид. 

Сегодня, по инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе в актовом зале Таджикского государственного медицинского университета прошла торжественная конференция, посвященная Дню народного Единства.

On the initiative of the Executive body of the state authority of Dushanbe city today, in the assembly hall of the Tajik State Medical University a solemn conference dedicated to the Day of National Unity has been held.
https://t.me/RustamEmomali

Дастаи ҷавонони Тоҷикистон (U-20) дар доираи омодагӣ ба марҳилаи интихобии Ҷоми Осиё-2025 дар мусобиқаи қаҳрамонии Ассотсиатсияи футболи Осиёи Марказӣ ширкат мекунад. Дар чемпионати CAFA-2024, ки аз 5 то 12 июл дар Ҷалолобод (Қирғизистон) баргузор мешавад, шаш дастаи минтақа иштирок меварзад. Бар асоси натоиҷи қуръакашӣ мунтахаби ҷавонони Тоҷикистон дар мусобиқоти қаҳрамонии CAFA-2024 дар гурӯҳи «А» бо тимҳои ҷавонони Афғонистон (7 июл) ва Қирғизистон (9 июл) рақобат менамояд. Дар гурӯҳи «В» дастаҳои ҷавонони Ӯзбекистон, Эрон ва Туркманистон мубориза мебаранд.

В рамках подготовки к отборочному турниру Кубка Азии-2025 молодежная сборная Таджикистана (U-20) примет участие в чемпионате Центрально-Азиатской футбольной Ассоциации. В чемпионате CAFA-2024, который пройдет с 5 по 12 июля в Джалал-Абаде (Кыргызстан), примут участие шесть команд региона. По итогам жеребьевки молодежная сборная Таджикистана в чемпионате CAFA-2024 выступит в группе «А». Соперниками нашей сборной будут команды Афганистана (7 июля) и Кыргызстана (9 июля). В группе «В» борьбу будут вести молодежные сборные Узбекистана, Ирана и Туркменистана.

In preparation for the Asian Cup-2025 qualifiers, Tajikistan's U-20 national youth team will compete in the Central Asian Football Association championship. Six teams from the region will participate in the CAFA-2024 championship, which will be held July 5-12 in Jalal-Abad, Kyrgyzstan. According to the results of the draw, the youth national team of Tajikistan will play in group "A" in the CAFA-2024 championship. Our opponents will be the teams of Afghanistan (July 7) and Kyrgyzstan (July 9). In group "B" the youth teams of Uzbekistan, Iran and Turkmenistan will compete.
https://t.me/RustamEmomali

Бахшида ба Рӯзи Ваҳдати миллӣ шоми имрӯз дар боғҳои фарҳангӣ фароғатии ба номи А. Рӯдакӣ (18:00), Куруши Кабир (17:00) ва Кули Ҷавонон (18:00) барномаҳои фарҳангӣ баргузор карда мешаванд.

В честь Дня народного Единства, этот вечер в парках культуры имени А. Рудаки (18:00), Куруши Кабир(17:00) и Молодежном Озере (18:00) пройдут культурные мероприятия.

In honor of the Day of National Unity, cultural events will be held this evening in the parks of culture named after A. Rudaki (18:00), Kurushi Kabir (17:00) and Youth Lake (18:00).
https://t.me/RustamEmomali