ш.Душанбе. Соли 1970
г.Душанбе. 1970 год.
Dushanbe. 1970.

ш.Душанбе. Соли 2024
г.Душанбе. 2024 год.
Dushanbe. 2024.
https://t.me/RustamEmomali

Бинобар даргузашти Ҳунарпешаи мардумии Тоҷикистон Парда Қосим изҳори ҳамдардӣ баён намуда, ба наздикону пайвандони марҳум сабри ҷамил хоҳонам.

В связи с кончиной  народного артиста Таджикистана Парда Косима выражаю искренние соболезнования и желаю терпения родным и близким.

In connection with the death of People's Artist of Tajikistan Pardа Qosim, I express my sincere condolences and wish patience to his family and friends.
https://t.me/RustamEmomali

Имрӯз дар толори маҷлисии Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе бо роҳбарии муовини Раиси шаҳри Душанбе Сорбон Холмаҳмадзода, доир ба таҷлили баргузории Фестивали яхмос ва обҳои ташнашикан ҷаласаи корӣ баргузор гардид.

Сегодня, в зале Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством заместителя Председателя города Душанбе Сорбона Холмахмадзода состоялось рабочее совещание, посвященное празднику мороженого и жаждо-утоляющих напитков.

Today, in the hall of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, under the leadership of the deputy Chairman of the city of Dushanbe Sorbon Kholmahmadzoda, a working meeting was held dedicated to the holiday of ice cream and thirst-quenching drinks.
https://t.me/RustamEmomali

Дар шаҳри Остонаи Ҷумҳурии Қазоқистон ҷаласаи дуюми Комиссияи доимӣ оид ба ҳамкорӣ байни Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Сенати Парламенти Ҷумҳурии Қазоқистон доир гардид. Дар кори ҷаласа аъзои Комиссияи доимӣ оид ба ҳамкорӣ байни Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Сенати Парламенти Ҷумҳурии Қазоқистон аз ҳарду ҷониб, кормандони дастгоҳҳои палатаҳои болоӣ, инчунин намояндагони вазорату идораҳои дахлдори ду кишвар ба тариқи маҷозӣ иштирок доштанд.

В городе Астана Республики Казахстан состоялось второе заседание Постоянной комиссии по сотрудничеству между Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан и Сенатом Парламента Республики Казахстан. Во встрече приняли участие члены Постоянной комиссии по сотрудничеству Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан и Сената Парламента Республики Казахстан с обеих сторон, аппараты верхних палат, а также представители соответствующих министерств и ведомств двух стран.

The second meeting of the Standing Commission on Cooperation between the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan was held in Astana city of the Republic of Kazakhstan. The meeting was attended by members of the Standing Commission on Cooperation between the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan from both sides, the apparatuses of the upper chambers, as well as representatives of the relevant ministries and departments of the two countries.
https://t.me/RustamEmomali

Имрӯз муовинони Раиси шаҳри Душанбе Абдураҳмонзода Абдураҳмон ва Саидзода Фирдавс бо намояндагони ширкати кореягии “Rexgen co LTD” мулоқот намуданд. Дар мулоқот масъалаҳои барои ҳарду ҷониб судманд баррасӣ шуданд.

Сегодня заместители Председателя города Душанбе Абдурахмонзода Абдурахмон и Саидзода Фирдавс встретились с представителями корейской компании «Rexgen co LTD». На встрече были обсуждены вопросы взаимовыгодного сотрудничества сторон.

Today the deputy Chairman of the city of Dushanbe Abdurahmonzoda Abdurahmon and Saidzoda Firdavs met with representatives of the Korean company "Rexgen co LTD". At the meeting the parties discussed issues of mutually beneficial cooperation.
https://t.me/RustamEmomali

Муҳтарам Валентина Ивановна,
Муҳтарам Вячеслав Викторович,

   Аз номи худ ва аз номи аъзои Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон ба Шумо, инчунин, ба ҳамаи наздикону пайвандони кормандони ҳифзи ҳуқуқ ва шаҳрвандони осоиштае, ки дар натиҷаи ҳамлаҳои ваҳшиёнаи террористӣ дар шаҳрҳои Махачқалъа ва Дербент ба ҳалокат расиданд, тасаллияти амиқ баён мекунам.
Ба ҷароҳатбардоштагону осебдидагон суханони самимии дастгирӣ ва таманнои шифои оҷилро мерасонам.

Бо таъзияи амиқ,
Рустам Эмомали


Уважаемая Валентина Ивановна,
Уважаемый Вячеслав Викторович,
 
От себя и от имени членов Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан выражаю глубокое соболезнования Вам, а также всем родным и близким погибших сотрудников правоохранительных органов и мирных граждан в результате жестоких терактов в городах Махачкала и Дербент.
Направляю искренние слова поддержки и пожелания скорейшего выздоровления раненым и пострадавшим.
 
С искренними соболезнованиями,
Рустам Эмомали
 

Dear Valentina Ivanovna,
Dear Vyacheslav Viktorovich,
 
On behalf of myself and the members of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, I express my deepest condolences to you, as well as to all relatives and loved ones of the law enforcement officers and civilians killed in the brutal terrorist attacks in the cities of Makhachkala and Derbent.
I send my sincere words of support and wishes for a speedy recovery to the wounded and injured.
 
With sincere condolences,
Rustam Emomali
https://t.me/RustamEmomali