នៅថ្ងៃទី៩ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៤ ព្យុហយាត្រាត្រូវបានធ្វើឡើងនៅទីលានក្រហម នៅម៉ូស្គូ ដើម្បីប្រារព្ធខួបលើកទី៧៩ នៃជ័យជំនះក្នុងមហាសង្គ្រាមស្នេហាជាតិ។
***
9 мая на Красной площади в Москве прошёл парад в ознаменование 79-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне
***
On 9 May the Military Parade was held at the Moscow Red Square to mark the 79th Anniversary of Victory in the Great Patriotic War

បទសម្ភាសន៍ ឯកឧត្តម អាណាតូលី បូរ៉ូវីក ឯកអគ្គរដ្ឋទូតរុស្ស៊ីប្រចាំកម្ពុជា ជូនសារព័ត៌មានស៊ីស៊ីថាមស៍ និងកម្ពុជាថ្មី

❓គិតមកដល់ពេលនេះតើមានរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំហើយដែលទូតរុស្សីប្រារព្ធពិធីរំលឹកវិញ្ញាណក្ខន្ធទាហារុស្សីដែលបាត់បង់ជីវិតក្នុងសង្រ្គាមលោកលើកទី២?

💬 នៅយប់ថ្ងៃទី៨-៩ ខែឧសភា ឆ្នាំ១៩៤៥ ឯកសារស្តីពីការចុះចាញ់របស់អាឡឺម៉ង់ត្រង់មុខកងកម្លាំងប្រឆាំងហ៊ីត្លែរ ត្រូវបានចុះហត្ថលេខា។ នោះហើយជាសញ្ញានៃចុងបញ្ចប់សង្រ្គាមដែលត្រូវបានចាប់ផ្តើម ដោយពួកណាស៊ីនិយមនៅអឺរ៉ុប។

កាលពី៧៩ ឆ្នាំមុន ថ្ងៃទី៩ ខែឧសភា បានក្លាយទៅជាទិវាបុណ្យដ៏ធំ មួយ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ពិធីរំលឹក ដូចជាការដាក់កម្រងផ្កា មួយនាទីនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់ និងនៅទីក្រុងធំៗព្យុហយាត្រា និងការបាញ់កាំជ្រួច គេរៀបចំនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងជាប្រចាំ។

អានទាំងស្រង

🎙Из интервью Посла России в Камбодже А.В.Боровика новостным агентствам "СиСи Таймс" и "Кампучия Тхмей"

🔹79 лет назад 9 мая стало днём всенародного торжества. С тех пор памятные мероприятия, такие как возложение цветов, Минута молчания, а в крупных городах – парады и салюты, низменно проводятся в нашей стране.
<...>
🔹Сегодня мы переживаем революционные перемены. Формируется более справедливый, многополярный мир, укрепляется суверенитет и конкурентные возможности незападных держав. Происходит структурная перестройка мировой экономики. Необратимый уход в прошлое неравновесной модели мирового развития наталкивается на неприятие ряда государств, стремящихся сохранить своё доминирование.

🇷🇺Россия стремится развивать взаимовыгодное и равноправное сотрудничество с другими странами на основе учёта интересов друг друга.

After the end of the military parade on Red Square, Vladimir Putin, together with foreign heads of state who arrived in Moscow to celebrate the 79th anniversary of the Victory, laid flowers at the Tomb of the Unknown Soldier in Alexander Garden and observed a minute of silence in memory of the victims

See more on the Kremlin’s official website.

Учащиеся и выпускники школ приглашаются принять участие в Международной научной физической олимпиаде, которая пройдёт в Ханты-Мансийске 3-11 июля.

🧑‍🔬 Программа включает в себя теоретическую и экспериментальную части. В первой участникам будут предложены три задачи, одна из которых требует элементы компьютерного моделирования и анализа. Во второй будет необходимо провести эксперимент.

ℹ️ Рабочий язык мероприятия – английский. Зарегистрироваться на Олимпиаду можно на официальном сайте до 15 мая: https://ispho.mipt.ru

🇷🇺🇰🇭នៅថ្ងៃទី១៣ ខែឧសភា ប្រទេសរុស្ស៊ី និងកម្ពុជាប្រារព្ធខួបលើក ទី៦៧ នៃការបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូត។

ការបង្កើតចំណងរវាងសហភាពសូវៀត និងព្រះរាជាណាចក្រ កម្ពុជា ត្រូវបានចាប់ផ្តើមដោយមានការផ្លាស់ប្តូរបេសកកម្មការទូតនៅឆ្នាំ១៩៥៦ និងព្រះដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ នរោត្តម សីហនុទៅសហភាពសូវៀត។

សហភាពសូវៀតបានចូលរួមចំណែកដ៏សំខាន់ ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធសេដ្ឋកិច្ច វេជ្ជសាស្ត្រ ការអប់រំ និងការស្តារប្រទេសឡើងវិញ បន្ទាប់ពីការផ្ដួលរំលំរបបប្រល័យពូជសាសន៍ខ្មែរក្រហម ក៏ដូចជាការសម្រេចបាននូវកិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងប៉ារីស (ឆ្នាំ១៩៩១)។

សព្វថ្ងៃនេះ ប្រទេសរបស់យើងបន្តកិច្ចសន្ទនាយ៉ាងសកម្ម និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្នុងវិស័យជាច្រើន ហើយមានទំនាក់ទំនងដ៏ជិតស្និទ្ធនៅវេទិកាអន្តរជាតិ និងតំបន់ រួមទាំងក្នុងក្របខ័ណ្ឌអាស៊ាន។

ស្ថានទូតរុស្ស៊ី អបអរសាទរជនរួមជាតិដែលរស់នៅ ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា និងប្រជាជនកម្ពុជាដ៏រាក់ទាក់ក្នុងឱកាសនៃទិវាដ៏សំខាន់នេះ!

🇷🇺🇰🇭Сегодня Россия и Камбоджа отмечают 68-ю годовщину установления дипломатических отношений.

Начало двусторонним дружественным связям двух государств было положено обменом дипломатическими миссиями в 1956 г. Значимой фигурой в деле налаживания советско-камбоджийских контактов в тот период был Принц Нородом Сианук, неоднократно посещавший нашу страну.

СССР внёс весомый вклад в развитие Камбоджи, её хозяйственной, медицинской, образовательной инфраструктуры, в подготовку национальных кадров, оказал помощь в восстановлении страны после освобождения от режима геноцида «красных кхмеров», а также достижении Парижских мирных соглашений (1991 г.).

Сегодня Москва и Пномпень продолжают расширять диалог по широкому спектру направлений, взаимодействуют на международных и региональных площадках, в том числе, в рамках АСЕАН.

Посольство поздравляет дружественный камбоджийский народ и проживающих в Королевстве соотечественников с этой важной датой!

🇷🇺🇰🇭 68 лет назад – 13 мая 1956 года – были установлены дипломатические отношения между СССР и Камбоджей. Начало налаживанию связей между Советским Союзом и Королевством было положено обменом дипломатическими миссиями в 1956 году и визитом Принца Нородома Сианука в Советский Союз.

Основополагающим двусторонним документом стала подписанная в 1995 году Совместная декларация об основах дружественных отношений.

СССР внёс весомый вклад в дело развития Камбоджи, её хозяйственной, медицинской, образовательной инфраструктуры, восстановления страны после освобождения от режима геноцида «красных кхмеров», а также достижение Парижских мирных соглашений (1991 год).

🤝 Наши страны активно сотрудничают как в двустороннем формате, так и на международных площадках. Существует серьёзный потенциал для налаживания межрегионального взаимодействия, торгово-экономического и культурно-гуманитарного сотрудничества. Наши страны продолжают активный диалог и сотрудничество по широкому спектру направлений, ведут взаимодействие на международных и региональных площадках, в том числе, в рамках #АСЕАН.

💬 Президент России В.В.Путин (в ходе церемонии принятия верительных грамот послов иностранных государств 5 апреля 2023 года): «Заинтересованы в дальнейшем развитии конструктивного сотрудничества с Камбоджей, в том числе в области обороны и безопасности, в торговле, туризме, информационно-коммуникационных технологиях. Высокой динамикой отличаются двусторонние политические контакты: в 2022 году королевство посетили Министр иностранных дел и Секретарь Совета Безопасности России. Камбоджийские представители регулярно участвуют в организуемых в России форумах по актуальным вопросам международной и региональной повестки дня. В нашей стране получили высшее образование более восьми тысяч камбоджийцев, и в настоящее время камбоджийские студенты обучаются в российских вузах и считают, что такое образование востребовано в Камбодже».

#РоссияКамбоджа

ក្នុងឱកាសព្រះរាជពិធីបុណ្យចម្រើនព្រះព្រះជន្មាយុគម្រប់៧១ យាងចូល៧២ ព្រះវស្សា របស់ព្រះករុណា ព្រះបាទសម្តេច ព្រះបរមនាថ នរោត្តម សីហមុនី ព្រះមហាក្សត្រនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា គម្រប់ ៧១ យាងចូល៧២ ព្រះវស្សា ឯកឧត្តម អាណាតូលី បូរ៉ូវីក
ឯកអគ្គរដ្ឋទូតសហព័ន្ធរុស្ស៊ី បានថ្វាយព្រះពរ សម្តេចព្រះមហាក្សត្រហើយ ប្រសិទ្ធិពរជ័យ សិរីមង្គល វិបុលសុខ មហាប្រសើរ និងចម្រើនរុងរឿងជានិរន្តរ៍ រីឯជូនចំពោះប្រជាជនកម្ពុជាទាំងអស់ ជួបតែសេចក្តីសុខ សេចក្តីចម្រើន ក្រោមព្រះរាជាធិបតីភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងប្រកបដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។
***
По случаю 71-го дня рождения Его Величества Нородома Сихамони, Короля Камбоджи, Посол России в Камбодже А.В.Боровик передал монарху искренние поздравления и пожелания здоровья и счастья, а всему камбоджийскому народу - благополучия и процветания в его счастливое и достойное царствование.

15 мая Посол Российской Федерации в Королевстве Камбоджа А.В.Боровик посетил Госпиталь кхмеро-советской дружбы, где провёл встречу с директором медицинского учреждения Нги Менгом.

В ходе беседы стороны затронули историю развития Госпиталя, построенного в 1960 г. Советским Союзом в дар камбоджийскому народу и правительству. Состоялось подробное обсуждение перспектив активизации практического профильного взаимодействия.
***
On 15 May H.E. Mr. Anatoly Borovik, Ambassador of the Russian Federation to the Kingdom of Cambodia, visited the Khmer-Soviet Friendship Hospital, where he had a meeting with H.E. Prof. Ngy Meng, KSFH Director.

During the conversation, they touched upon the history of the Hospital’s development, which had been constructed in 1960 by the Soviet Union as a gift to the Cambodian people and government. A thorough discussion focused on prospects for reinvigorating practical interaction in the substantive area.