✉️ Президент России Владимир Путин поздравил мусульман России с Курбан-байрамом.

✍️ Поздравляю мусульман России с Курбан-байрамом.

Следуя заветам и многовековым традициям предков, вы широко отмечаете этот древний праздник, который обращает верующих к истокам ислама, призывает к добру и справедливости, милосердию и благочестию.

Отмечу, что мусульманские организации активно участвуют в общественной и культурной жизни нашей страны, уделяют большое внимание укреплению семейных ценностей, воспитанию подрастающего поколения в духе патриотизма, реализации социально значимых образовательных, благотворительных инициатив.

И конечно, глубокой признательности заслуживает ваша востребованная деятельность, направленная на поддержку защитников Отечества, их родных и близких.

Желаю вам здоровья, успехов и всего наилучшего.

Владимир Путин

✉️ 27 مايو 2026 هنأ رئيس روسيا فلاديمير بوتين مسلمين روسيا الاتحادية بعيد_الأضحى المبارك.

✍️ أنتم، إذ تسيرون على نهج الإسلام وتقاليد أسلافكم العريقة، تحتفلون بهذه المناسبة الدينية العريقة احتفالا واسعا، في عيد يرجع المؤمنين إلى جذور الإسلام ويدعو إلى الخير والعدالة والرحمة والتقوى.

وأود أن أشير إلى أن المنظمات الإسلامية تشارك بفاعلية في الحياة الاجتماعية والثقافية لبلادنا، وتولي اهتمامًا كبيرًا لتعزيز القيم الأسرية، وتربية الأجيال الناشئة على روح الوطنية، وتنفيذ المبادرات التعليمية والخيرية ذات الأهمية الاجتماعية.

☝️ وبالطبع، فإن نشاطكم الهادف إلى دعم المدافعين عن الوطن وأسرهم وذويهم يستحق بالغ التقدير والامتنان.

أتمنى لكم الصحة والنجاح وكل الخير.

فلاديمير بوتين

#عيد_الأضحى

🎉 Курбан-байрам — праздник, который объединяет мусульман всего мира и по-особенному чувствуется в Ливии 🐑✨

Этот светлый день напоминает о главных ценностях — вере, готовности к жертве и заботе о ближних. Независимо от страны, мусульмане встречают его с открытым сердцем: звучат такбиры, дома наполняются радостью, а добрые дела становятся естественной частью праздника.

🇱🇾 В Ливии — своя особая атмосфера
Праздник начинается с утренней молитвы, когда люди собираются вместе в мечетях и на площадях, чтобы разделить радость этого дня. Затем совершается жертвоприношение, и мясо обязательно распределяется между родными, соседями и теми, кто нуждается — как проявление единства и милосердия.

🍲 Семейные традиции и угощения
В домах накрываются столы с любимыми блюдами, среди которых асбан и мабкабка. Родные собираются вместе, навещают друг друга, уделяют внимание старшим — и именно в этом ощущается настоящее тепло праздника.

Для детей это особенное время: новые вещи, подарки, весёлые встречи и искренний смех, который делает атмосферу ещё ярче и живее.

💫 Курбан-байрам — это не просто дата в календаре, а время, когда укрепляются связи между людьми, а доброта и щедрость становятся ближе каждому. В Ливии эти чувства ощущаются особенно глубоко и душевно.

С праздником!

Пусть он принесёт мир, благополучие и радость Ливии и всему исламскому миру 🤍🌙

نهنئكم بقلوب صادقة بمناسبة عيد الأضحى المبارك! نسأل الله أن يعيده عليكم بالخير واليُمن والبركات، وأن يملأ بيوتكم سعادة وقلوبكم سلاماً ورحمة.

Искренне поздравляем вас с праздником Курбан-байрам! Пусть этот светлый праздник принесёт вам добро, благополучие и радость, наполнит ваши дома счастьем, а сердца — миром и теплом.