مهلت ثبت نام دوره‌ی آنلاین «صداهایی از قرن بیست‌و‌یک» تمدید شد!

در این دوره، با زندگی و آثار پنج نویسنده‌ی برجسته‌ی روس در قرن بیست‌و‌یکم آشنا می‌شویم:
تاتیانا تالستایا، لودمیلا اولیتسکایا، ولادیمیر ساروکین، زاخار پریلپین و یوگنی وادالاسکین

هر روز یکی از آثار این نویسندگان را به زبان اصلی می‌خوانیم و بررسی می‌کنیم،
با بهره‌گیری از روش خوانش متون به شیوه‌ی نوین ایلیا فرانک.
در هر جلسه یکی از داستان های این نویسندگان برجسته ادبیات روسی مورد خوانش و بررسی قرار می گیرند، که پیشتر به فارسی برگردانده نشده اند. در پایان یک لغتنامه کوچک از لغات دشوار داستان از روسی به فارسی هم در اختیار شرکت کنندکان قرار خواهد گرفت.

مدیر جلسات: بهمن بلوک‌نخجیری – دانشجوی دکتری آموزش زبان روسی 🎓

زمان برگزاری: ۳ تا ۷ خرداد، هر شب از ساعت ۲۱ تا ۲۲:۳۰ ⏰
هزینه‌ی ثبت‌نام: ۱۵۰ هزار تومان 💳

برای ثبت‌نام، به آیدی @utrussian_team پیام دهید ✉️

«انجمن علمی گروه زبان روسی و بنیاد روسکی‌میر دانشگاه تهران»

https://t.me/anjoman_ffll
https://t.me/russkiymir

به مناسبت روز زبان روسی، از شما دعوت می‌کنیم در نمایشگاه ویژه‌ای که با همکاری انجمن علمی دانشجویی زبان روسی دانشگاه تهران و نمایندگی روس‌ساترودنیچستوا در ایران برگزار می‌شود، شرکت کنید.

📅 زمان: دوشنبه ۱۲ خرداد
🕙 ساعت: ۱۰:۰۰ تا ۱۴:۰۰
📍 مکان: باشگاه دانشجویان دانشگاه تهران
(خیابان ۱۶ آذر، روبه‌روی درب اصلی دانشگاه)

✨ برنامه‌ها:
🎭 اجرای نمایش تئاتر به زبان روسی
بر اساس داستان «عجوزه‌ای به نام ایزرگیل» از ماکسیم گورکی
📸 گالری عکس
🎨 کارگاه کاردستی روسی و ساخت ماتریوشکا
🍲 پذیرایی با غذاها و دسرهای سنتی روسی
🎲 بازی‌های متنوع به زبان روسی همراه با اهدای جوایز

حضور برای دانشجویان و همراهان و خانواده های محترم آزاد است
🌟 منتظر حضور گرم شما هستیم!

انجمن علمی دانشجویی گروه زبان روسی دانشگاه تهران»
https://t.me/anjoman_ffll

🇷🇺 ВЫСТАВКА КО ДНЮ РУССКОГО ЯЗЫКА 🇷🇺

Приглашаем вас на праздничную выставку, приуроченную ко Дню русского языка,
организованную Студенческим сообществом русского языка Тегеранского университета
совместно с представительством Россотрудничества в Иране.

📅 Дата: понедельник, 2 июня
🕙 Время: с 10:00 до 14:00
📍 Место: Студенческий клуб Тегеранского университета
(улица 16 Азар, напротив главного входа в университет)

✨ В программе:
🎭 Театральная постановка на русском языке
по рассказу Максима Горького «Старуха Изергиль»
📸 Фотогалерея
🎨 Мастер-класс по рукоделию и росписи матрёшек
🍲 Угощения: блюда и десерты русской кухни
🎲 Словесные игры с призами

🆓 Вход свободный для студентов, их друзей и уважаемых членов семей!

Будем рады видеть вас на празднике русского языка! 🌟

📌«روز پوشکین»
День Пушкина

• با حضورِ
غلامرضا امیرخانی
میرجلال‌الدین کزازی
آبتین گلکار
زهرا محمدی
علی‌اصغر محمدخانی
و
وادیم والریویچ دودا
دمیتری پاولوویچ ایوینسکی
دمیتری پطروویچ باک
آلکساندر سرگی‌یویچ آلیموف
یوگنی نیکالایویچ رزنیچنکو

• زمان: سه‌شنبه، ۲۰ خرداد ۱۴۰۴، از ساعت ۱۵ تا ۱۸
• محل برگزاری: کتابخانه ملی ایران

«بنیاد روسکی‌میر دانشگاه تهران»
https://t.me/russkiymir

نمایشگاه در حال برگزاری‌ است.

نشانی نمایشگاه:
باشگاه دانشجویان دانشگاه تهران
(خیابان ۱۶ آذر، روبه‌روی درب اصلی دانشگاه، جنب پلی‌کلینسک ۱۶ آذر)

تئاتر رأس ساعت ۱۲:۱۵ شروع خواهد شد.

📌«روز پوشکین»
День Пушкина

• با حضورِ
غلامرضا امیرخانی
میرجلال‌الدین کزازی
آبتین گلکار
زهرا محمدی
علی‌اصغر محمدخانی
و
وادیم والریویچ دودا
دمیتری پاولوویچ ایوینسکی
دمیتری پطروویچ باک
آلکساندر سرگی‌یویچ آلیموف
یوگنی نیکالایویچ رزنیچنکو

• زمان: سه‌شنبه، ۲۰ خرداد ۱۴۰۴، از ساعت ۱۵ تا ۱۸
• محل برگزاری: کتابخانه ملی ایران

«بنیاد روسکی‌میر دانشگاه تهران»
https://t.me/russkiymir

بنیاد روسکی‌میر دانشگاه تهران با همکاری انجمن علمی زبان روسی دانشگاه تهران برگزار می‌کند:

دورهٔ «آشنایی با زبان اسلاو کلیسایی»

⏰شنبه‌ها ساعت ۲۱، ده جلسه

🗓تاریخ شروع دوره: ۲۱ تیرماه ۱۴۰۴

🖋مدرس: بهمن بلوک‌نخجیری، دانشجوی دکتری آموزش زبان روسی دانشگاه تهران

🌐جلسات به صورت آنلاین برگزار خواهد شد.

جهت ثبت نام به آیدی @Utrussian_team پیام دهید.

https://t.me/anjoman_ffll
https://t.me/russkiymir

بنیاد روسکی‌میر دانشگاه تهران با همکاری انجمن علمی زبان روسی دانشگاه تهران برگزار می‌کند:

دورهٔ «آشنایی با زبان‌های اسلاو»

⏰یکشنبه‌ها ساعت ۲۱، ده جلسه

🗓تاریخ شروع دوره: ۲۲ تیرماه ۱۴۰۴

🖋مدرس: بهمن بلوک‌نخجیری، دانشجوی دکتری آموزش زبان روسی دانشگاه تهران

🌐جلسات به صورت آنلاین برگزار خواهد شد.

جهت ثبت نام به آیدی @Utrussian_team پیام دهید.

https://t.me/anjoman_ffll
https://t.me/russkiymir

بنیاد روسکی‌میر دانشگاه تهران با همکاری انجمن علمی زبان روسی دانشگاه تهران برگزار می‌کند:

دورهٔ «یادگیری تطبیقی زبان‌های اروپایی با زبان روسی»

⏰دوشنبه‌ها ساعت ۲۱، به مدت ده جلسه

🗓تاریخ شروع دوره: ۲۳ تیرماه ۱۴۰۴

🖋مدرس: بهمن بلوک‌نخجیری، دانشجوی دکتری آموزش زبان روسی دانشگاه تهران

🌐جلسات به صورت آنلاین برگزار خواهد شد.

جهت ثبت نام به آیدی @Utrussian_team پیام دهید.

https://t.me/anjoman_ffll
https://t.me/russkiymir

بنیاد روسکی‌میر دانشگاه تهران با همکاری انجمن علمی زبان روسی دانشگاه تهران برگزار می‌کند:

دورهٔ «ادبیات سرخ و سفید»
در این دوره به آشنایی با ادبیات شوروی و مخالفان آن می‌پردازیم‌.

⏰چهارشنبه‌ها ساعت ۲۱، به مدت ده جلسه

🗓تاریخ شروع دوره: ۲۵ تیرماه ۱۴۰۴

🖋مدرس: بهمن بلوک‌نخجیری، دانشجوی دکتری آموزش زبان روسی دانشگاه تهران

🌐جلسات به صورت آنلاین برگزار خواهد شد.

جهت ثبت نام به آیدی @Utrussian_team پیام دهید.

https://t.me/anjoman_ffll
https://t.me/russkiymir

بنیاد روسکی‌میر دانشگاه تهران با همکاری انجمن علمی زبان روسی دانشگاه تهران برگزار می‌کند:

دورهٔ «زبان روسی و جهان مذهب»
در این دوره به ترجمه متون مذهبی ادیان مختلف می‌پردازیم‌.

⏰سه‌شنبه‌ها ساعت ۲۱، به مدت ده جلسه

🗓تاریخ شروع دوره: ۲۴ تیرماه ۱۴۰۴

🖋مدرس: بهمن بلوک‌نخجیری، دانشجوی دکتری آموزش زبان روسی دانشگاه تهران

🌐جلسات به صورت آنلاین برگزار خواهد شد.

جهت ثبت نام به آیدی @Utrussian_team پیام دهید.

https://t.me/anjoman_ffll
https://t.me/russkiymir

همراهان گرامی

سلام

این کانال از این پس محلی است برای:

* اطلاع‌رسانی رویدادهای مربوط به زبان، ادبیات، تاریخ و فرهنگ روسیه

* درج یادداشت‌های شما درباره ادبیات و فرهنگ روسیه

* انتشار ترجمه‌های شما از اشعار، داستان‌های کوتاه و یادداشت‌های ادبی روسیه

* ارائه گزارش‌ پژوهش‌های ایرانشناسی در روسیه و روسیه‌شناسی در ایران

روس‌نامه چشم‌به‌راه دریافت مطالب شماست.

با احترام

زهرا محمدی

با سلام و احترام،

ضمن سپاس از کسانی که این کانال رو ایجاد کردند و اعضای کانال، یک شماره از نشریه خودم رو در اینجا به اشتراک می ذارم. شاید برای خوانندگان جالب باشه. تمامی مطالب ترجمه هستند.

برای دریافت شماره های دیگر نشریات می تونید به این آدرس مراجعه کنید:

Bal-pub.com

با تشکر
بهمن بلوک نخجیری

بنامش

دانشگاه خانه علم است یا امپراطوری قدرت؟

زهرا محمدی
عضو هیأت علمی گروه زبان و ادبیات روسی دانشگاه تهران

دانشجویان عزیزی که پس از ورود به دانشگاه، دیوار آرزوهایتان فرو می‌ریزد و رسیدن به آرمانهایتان را از مسیر دانشگاه منتفی می‌دانید، باور کنید بسیاری از استادان دانشگاه نیز دچار همین ناامیدی از آینده دانشگاه می‌شوند.
ناامیدی معلم از خانه‌ی علم دلایل متعددی دارد که تلاش می‌کنم با تکیه بر تجربه شخصی و مثال‌های روشن، این دلایل را برشمارم.

1. آغاز راه
جذب اعضای هیأت علمی روند مشخصی دارد که با اعلام نیاز از سوی دانشگاه‌ها و فراخوان وزارت علوم و بارگذاری مدارک تحصیلی و سوابق پژوهشی توسط متقاضیان آغاز می‌شود. کمیته‌های تخصصی در دانشکده‌ها سطح توانایی علمی متقاضی را ارزیابی می‌کنند. و نمایش قدرت از همینجا آغاز می‌شود. از همین ابتدا اعلام می‌کنم که فرض می‌کنیم در بیشتر موارد ارزیابی‌ها، حرفه‌ای و عالمانه و بی‌غرض رخ می‌دهند. اما سخن من درباره همان اندک نمونه‌های تخطی است که انکارناپذیرند. از مواردی که کمیته‌های جذب نه پرونده علمی متقاضیان جذب، بلکه شخصِ متقاضی و نوع رابطه‌اش با کانون‌های قدرت (مدیران گروه، هیأت رئیسه دانشکده و دانشگاه و ...) را ملاک ارزیابی قرار می‌دهند و سرخوردگی متقاضیان شایسته‌ای که فقط اهل علم بوده‌اند و نه اهل ساختن روابط هدفمند به سود آینده‌ی شغلی خود، نتیجه مستقیم این مدل ارزیابی است. در بدو استخدامِ عضو هیأت علمی هیچ‌کس از او نمی‌پرسد چه برنامه‌ای برای دانشجویانش دارد؟ چطور می‌تواند نسل جوان را به آینده‌ی سرزمینش امیدوار نگه دارد؟ چطور می‌تواند نقشی داشته باشد در کاهش آمار مهاجرت نخبگان؟ چقدر خود را در برابر سرنوشت دانشجویانش و مشکلات اجتماعی آنها مسئول می‌داند؟ معلمی از نظر او یعنی چه؟ و چرا این راه دشوار را برگزیده‌ است؟ همه‌ می‌دانیم پرسشنامه‌ها و مصاحبه‌های پیش از جذب درباره چه هستند و در آنها چه می‌گذرد. از بازگو کردنشان در این یادداشت معذورم.



2. آموزش یا پژوهش؟
تاکید بجا و درست دانشگاه بر لزوم فعالیت‌های پژوهشی اساتید با این هدف بوده که کلاس‌های درس نیز همواره شاهد نتایج آخرین مطالعات استادان و ارائه دستاوردهای نوین پژوهشی هر رشته به دانشجویان باشند. آموزش بدون پژوهش و مطالعه مستمر، به روتینی کسالت‌بار و غیرمؤثر تبدیل خواهد شد. اما پژوهش و دستاوردهای حقیقی آن با آنچه به عنوان فعالیت پژوهشی در دانشگاه از آن یاد می‌شود، فاصله زیادی دارد. تاکید بر کمیت، محدود بودن تعداد مجلاتی که واقعا از ارزش علمی بالایی برخوردار باشند، افتادن در دام نمایه‌های خاص که برای بسیاری از رشته‌ها هیچ معنایی ندارند (به‌ ویژه در علوم انسانی) و وابسته کردن ترفیع و ارتقاء اساتید به تعداد مقالات و کتاب‌ها، کارزار مقاله‌سازی و کتاب‌سازی بی‌شرمانه‌ای را در دانشگاه‌ها به راه انداخته که شرافت و شخصیت علمی آن دسته از استادان دانشگاه را نیز که همچنان به اخلاق معلمی پایبند مانده‌اند به بازی گرفته است. مقالات و کتابهایی که نه خوانده می‌شوند، نه مسأله‌ای از مسائل کشور را حل می‌کنند و نه واژه‌ای ماندگار و ارزشمند به جهان علم می‌افزایند. اما در عوض دست به کار تولید انبوه دانشیار و استاد تمام هستند. و در شگفتم از استاد تمامی که محتوای درسی‌اش همان جزوه تایپ شده با ماشین تحریر است که بیست سال پیش به دانشجویان ارائه می‌کرده و باورکردنی نیست کسی در ساحت پژوهش فرد نامداری باشد، اما کلاس‌ درس را شایسته‌ی بهره‌مندی از دستاوردهای پژوهش‌هایش نداند. از سوی دیگر استادانی هستند که کلاس‌هایشان پربارترین است و پیوسته در حال مطالعه و تلاش برای بهبود سطح آموزش در کلاس هستند، اما به دلیل کمبود تعداد مقاله و کتاب دچار رکود علمی دانسته می‌شوند. گویا از زمانی نامعلوم، علم در مقاله داشتن تجلی یافته است و دانشجویان توانمند دیگر نشانه و گواهی بر علم استادانشان نیستند.

3. معلم ماندن و شاگردپروری کردن
دانشگاه در ایران و به‌ویژه دانشگاه تهران نسلی از استادان را به خود دیده است که نیاز به نام‌بردن از ایشان نیست، اما ثمره‌ی شاگردپروری‌های همین نسل بوده که دانشگاه را تا امروز زنده و پویا نگه داشته است. نسلی که حتی اگر هم‌اندیش نبودند، اما ایمان به علم و باور به راستی، وجه مشترکشان بود و تصمیم‌گیری‌هایشان برای دانشگاه بر اساس همین باور شکل گرفته بود. تسویه‌‌حساب‌های شخصی خللی در کار دانشگاه و دانشجو ایجاد نمی‌کرد و حذف چهره‌هایی که به هر دلیلی مطلوبِ بر مسند‌نشستگان نبودند، به مرامی طبیعی تبدیل نشده بود. اما اینک در دانشگاه چه می‌گذرد؟ دلیل من برای نوشتن این یادداشت، یافتن پاسخی برای این پرسش است. واقعا در دانشگاه چه می‌گذرد؟