Посольство России в Пакистане / Embassy of Russia in Pakistan
11.4K subscribers
3.76K photos
359 videos
3 files
852 links
Официальный аккаунт Посольства России в Пакистане / Official Account of the Embassy of Russia in Pakistan
Download Telegram
🇷🇺📚 Russian Language Courses Resume for Pakistani Students in Islamabad

Russian language courses for Pakistani students have resumed at Allama Iqbal Open University (AIOU).

🎓 To mark the start of the new classes, Russian language instructor Ekaterina Andriets welcomed the students and congratulated everyone on the 205th anniversary of the birth of the great Russian writer and thinker Fyodor Dostoevsky.

Over the next three months of intensive study, students will learn the basics of Russian grammar and acquire vocabulary for everyday communication. They will also have the opportunity to explore Russia’s rich culture and centuries-old history.

The courses are held as part of the international humanitarian project Russian Teacher Abroad, under the auspices of the Ministry of Education of the Russian Federation and with the support of the Embassy of Russia in Pakistan.

#RussiaPakistan
❤3👍2
⚡️ Союз журналистов России:

Союз журналистов России выступил с открытым обращением к генеральному директору ЮНЕСКО Халеду аль-Анани в связи с публикацией доклада о безопасности журналистов за 2024–2025 годы.

Читать полный текст обращения: сайт (pdf) | Telegraph

16 ноября 2026 года

***

✍️ Уважаемый господин Генеральный директор!

Мы обращаемся к Вам от имени Союза журналистов России (СЖР) — профессионального объединения, которое считает защиту журналистов универсальной обязанностью, не зависящей от гражданства, редакционной позиции или политического контекста.

Доклад Генерального директора ЮНЕСКО за 2024–2025 годы сообщает о 189 подтверждённых случаях гибели журналистов и сотрудников СМИ, из которых 127 произошли в странах, затронутых вооружёнными конфликтами.

Согласно тому же документу, общий показатель безнаказанности по отслеживаемым делам достиг 86%. Это важная и нужная работа ЮНЕСКО: мир нуждается в проверяемой статистике преступлений против прессы.

Однако 189 — не автоматически исчерпывающее число всех погибших сотрудников СМИ в мире за два года. Это количество случаев, прошедших принятую ЮНЕСКО процедуру проверки и отражённых в её отчётности.

❗️Различие принципиальное: общество вправе знать не только число включённых в статистику случаев, но и то, сколько заслуживающих внимания сообщений ещё проверяется, по каким причинам они не включены и как эти решения могут быть пересмотрены. <...> Публичный Реестр погибших журналистов при этом охватывает случаи, по которым гендиректор призвал к расследованию или выразил соболезнование.

Здесь и возникает системная проблема: публичная статистика опирается на решения руководства ЮНЕСКО, но общество не видит сопоставимо прозрачной процедуры объяснения отказов <...>.

Отсюда вытекают четыре вопроса, которые нельзя оставить без ответа.

1. Никита Гольдин: одна съёмочная группа – разные результаты учёта.

В одной и той же группе при ударе 24 марта 2025 года находились Федорчак, Панов, Сиркели и Гольдин. Трое погибли сразу и присутствуют в перечне ЮНЕСКО. Гольдин скончался 22 апреля от полученных ранений, но в нём отсутствует.

Просим объяснить, какие именно обстоятельства <...> определили различие в итоговом решении.

2. Александр Мартемьянов: почему не помогло публичное заявление IFJ и EFJ?

4 января 2025 года погиб сотрудник «Известий» Александр Мартемьянов. <...> При этом имя Мартемьянова не найдено в приложениях G и H доклада за 2024–2025 годы.

Какие дополнительные сведения ЮНЕСКО сочла необходимыми и почему публичное заявление двух международных федераций не привело хотя бы к мотивированному сообщению о статусе проверки?

3. Семён Ерёмин: о смерти сообщили и Reuters

19 апреля 2024 года погиб корреспондент «Известий» Семён Ерёмин. <...> Имя Ерёмина не обнаружено в опубликованном перечне.

Какие обстоятельства этой гибели не были подтверждены с точки зрения ЮНЕСКО и кому было предложено представить недостающие доказательства?

4. Юлия Кузнецова: региональный редактор — тоже журналист

17 ноября 2024 года в Курской области погибла главный редактор районной «Народной газеты» Юлия Кузнецова. <...> Её имя также отсутствует в рассматриваемых списках ЮНЕСКО.

Почему гибель местного редактора, работавшего в опасной зоне, не получила публичного решения и какова судьба информации, направленной российской стороной?

❗️ Мы настаиваем на одинаковой процедуре и ясных оснований для любых решений — независимо от того, какую сторону конфликта освещал журналист.

Конкретный правовой статус и обстоятельства каждой гибели требуют оценки по фактам, а не по гражданству или отношению к содержанию публикаций.

Смерть журналиста не перестаёт быть фактом оттого, что его имя не вошло в доклад.
Если международная организация считает сведения недостаточными, она должна быть способна объяснить, чего именно не хватает и как это решение может быть пересмотрено.

☝️ До тех пор, пока общественность не получает объяснений об отсутствующих именах, мировая статистика безопасности журналистов остаётся неполной, в т.ч. методологически.

С уважением,
В.Г.Соловьёв
Председатель Союза журналистов России
Forwarded from Russian MFA 🇷🇺
⚡️ On November 16, the Russian Union of Journalists has issued an open letter to UNESCO Director-General Khaled El-Enany regarding the publication of the report on the safety of journalists for 2024-2025.

The letter cites specific cases of Russian media workers killed whose deaths are absent from the organisation’s official statistics, and raises questions about the reliability and transparency of its methodology.

The Union demands an explanation for the omission of these journalists from the report and proposes revising the recording system to ensure uniform verification criteria and a right to appeal decisions.

✉️ FULL LETTER IN ENGLISH | Telegraph

***

✍️ We are writing to you on behalf of the Russian Union of Journalists (#RUJ), a professional association that regards the protection of journalists as a universal obligation, irrespective of nationality, editorial position, or political context.

Our appeal concerns the procedures used to verify information submitted to UNESCO regarding the deaths of journalists and media workers, as well as the criteria governing decisions on whether such cases are included in or excluded from official statistics.

We do not question the need for independent verification, nor do we propose replacing it with official statements issued by governments. However, we consider it essential that the verification process be transparent, based on uniform and objective criteria, provide reasoned explanations for decisions, and allow for their reconsideration on substantiated grounds.

The UNESCO Director-General’s Report for 2024–2025 (CI-26/COUNCIL.35/6) records 189 verified cases of journalists and media workers killed, of which 127 occurred in countries affected by armed conflict.

According to the document, the overall impunity rate for monitored cases reached 86%. This is important and necessary work undertaken by UNESCO: the world needs verifiable statistics on crimes against the press.

☝️ However, the figure of 189 does not automatically represent an exhaustive count of all media workers who lost their lives worldwide during those two years. Rather, it represents the number of cases that passed UNESCO’s established verification procedure and were included in its reporting.

This distinction is fundamental. The public has a right to know not only how many cases have been included in official statistics, but also how many credible reports remain under verification, why certain cases have not been included, and how those decisions may be reconsidered.

In Annex E to the report, UNESCO explains that information may be received from Member States, regional offices, and specialized monitoring organizations, after which the Secretariat verifies it against multiple sources. Cases that do not meet the verification criteria continue to be monitored in accordance with internal procedures. Meanwhile, the public Observatory of Killed Journalists covers cases in which the Director-General has called for an investigation or expressed condolences.

👉 This is where a systemic problem arises: public statistics are based on decisions made by UNESCO’s leadership, yet the public has no access to a comparably transparent procedure explaining exclusions, the status of pending cases, or the possibility of seeking reconsideration. When decisions are made without publicly stated reasons, the absence of a name can easily be mistaken for the absence of the death itself.

This gives rise to four questions that cannot be left unanswered:

• Nikita Goldin: One news crew, different outcomes in official records
• Alexander Martemyanov: Why did the public statement by the IFJ and EFJ not lead to action?
• Semyon Eryomin: His death was also reported by Reuters
• Yulia Kuznetsova: A regional editor is also a journalist

❗️ We respectfully submit for your consideration five proposals from the Russian Union of Journalists, which we strongly urge you to take into account.

Read in full
📚 В Посольстве России в Пакистане представили переведённый на урду сборник рассказов Захара Прилепина «Ополченский романс»

17 ноября в Посольстве России в Пакистане состоялась презентация переведённого на урду сборника рассказов Захара Прилепина «Ополченский романс».

🤝 В мероприятии приняли участие Посол России в Пакистане А.П.Хорев, Министр национального наследия и культуры Пакистана Аурангзеб-хан Кхичи, представитель Министра в парламенте Пакистана Фара Наз Акбар, директор Департамента продвижения национального языка Мухаммад Салим Мазхар, а также Послы дружественных стран и представители пакистанской интеллигенции.

🎥 К участникам презентации с видеообращением обратился автор сборника Захар Прилепин, выразив признательность Посольству России и пакистанским коллегам за содействие в подготовке и издании перевода повести.

💬 Открывая мероприятие, Посол России в Пакистане А.П.Хорев рассказал гостям о жизненном и творческом пути Захара Прилепина. Он подчеркнул, что книга имеет особое значение для понимания первопричин украинского конфликта, истории борьбы жителей Донбасса и их стремления сохранить свою историческую, культурную и духовную идентичность.

Говоря об украинском кризисе, Посол обратил внимание на масштабную военно-финансовую поддержку Киева со стороны западных государств, которая способствует затягиванию конфликта. Он также отметил ведущуюся Западом дезинформационную кампанию, направленную на дискредитацию России посредством манипулирования гуманитарной и культурной повесткой.

❗️А.П.Хорев подтвердил приверженность России политико-дипломатическому урегулированию кризиса:

«Мы сражаемся не за территории. Мы сражаемся за безопасность наших границ и за стабильную архитектуру безопасности Европы, основанную на принципах равной и неделимой безопасности».

🙏 В завершение Посол поблагодарил переводчика Наджама Сахара Батта за проявленную инициативу и высокий профессионализм, благодаря которому удалось сохранить философскую глубину оригинального произведения.

🤝 В свою очередь, Министр национального наследия и культуры Пакистана Аурангзеб-хан Кхичи отметил прочность российско-пакистанских дипломатических и торгово-экономических связей, подчеркнув широкие перспективы расширения двустороннего взаимодействия в культурной, научной и образовательной сферах.

#РоссияПакистан
👍8👏1
📚 Urdu Translation of Zakhar Prilepin’s "Militia Romance" Presented at the Russian Embassy in Pakistan

On November 17, the Embassy of Russia in Pakistan hosted the presentation of the Urdu translation of "Militia Romance", a collection of short stories by renowned Russian writer Zakhar Prilepin.

🤝 The event was attended by Ambassador Albert P. Khorev; Federal Minister of National Heritage and Culture Aurangzeb Khan Khichi; MNA and Parliamentary Secretary Farah Naz Akbar; Director General of the National Language Promotion Department Dr. Muhammad Saleem Mazhar, as well as Ambassadors of friendly countries and representatives of Pakistan’s intellectual community.

🎥 In a video address to the participants, the author, Zakhar Prilepin, expressed his gratitude to the Russian Embassy and Pakistani colleagues for their assistance in translating and publishing the book in Urdu.

💬 In his opening remarks, Ambassador Albert P. Khorev spoke about Zakhar Prilepin’s life and literary career. He emphasized the importance of the book for understanding the root causes of the conflict in Ukraine, the history of the struggle of the people of Donbass and their determination to preserve their historical, cultural and spiritual identity.

Addressing the Ukraine crisis, the Ambassador drew attention to the extensive Western military and financial support to Kiev, which contributes to prolonging the conflict. He also highlighted the Western disinformation campaign aimed at demonizing Russia through the manipulation of humanitarian and cultural issues.

❗️ Ambassador Khorev reaffirmed Russia’s commitment to a political and diplomatic settlement of the crisis:

“We are not fighting for territory. We are fighting to protect our borders and to establish a stable European security architecture based on the principles of equal and indivisible security.”

🙏 In conclusion, the Ambassador thanked the translator, Dr. Najam Sahar Butt, for his initiative and outstanding professionalism, which made it possible to preserve the philosophical depth of the original work.

🤝 Federal Minister of National Heritage and Culture Aurangzeb Khan Khichi highlighted the strength of Russia-Pakistan diplomatic, trade and economic ties and emphasized the considerable potential for expanding bilateral cooperation in culture, science and education.

#RussiaPakistan
👍6