​​🎙️ Из ответов Посла России в ФРГ С.Ю.Нечаева на вопросы Интернет-портала «Русское поле»

❗ Важные тезисы:

Об избирательных участках на территории ФРГ

Германская сторона согласовала возможность проведения голосования по выборам Президента Российской Федерации на территории ФРГ на двух избирательных участках, созданных в помещениях Посольства России в Берлине (10117 Berlin, Unter den Linden, 63-65) и Генерального консульства России в Бонне (53177 Bonn, Waldstraße, 42). Голосование пройдёт 17 марта 2024 года с 08:00 до 20:00 по местному времени.

О проведении голосования

Закрытие консульских точек в Гамбурге, Лейпциге, Мюнхене и Франкфурте-на-Майне осложнит процесс участия в голосовании российских граждан, особенно проживающих в отдалённых регионах ФРГ. Мы, со своей стороны, в интересах голосующих существенно увеличим количество окон выдачи избирательных бюллетеней. К работе будут привлечены практически все сотрудники дипломатического и консульского представительств.

Сейчас ситуация осложняется не только резким сокращением количества избирательных участков, но и неблагоприятным антироссийским фоном, искусственно поддерживаемым в ФРГ. Тем не менее, мы готовы обеспечить необходимые условия для свободного волеизъявления граждан, ориентируясь на строгое соблюдение законодательства и обеспечение безопасности избирателей.

Об обеспечении безопасности голосования

Вопросу обеспечения безопасности избирателей и членов участковых избирательных комиссий уделяем первостепенное внимание. К поддержанию порядка в помещениях Посольства, помимо службы охраны дипмиссии, планируем привлечь сотрудников частных охранных предприятий. Значительно усилим меры контроля на входе, включая запрет на пронос сумок, рюкзаков, электронного оборудования. Будет осуществляться повсеместное видеонаблюдение. Пользуясь случаем, призываю наших соотечественников не поддаваться на призывы провокаторов и не участвовать в акциях, направленных на срыв выборов или организацию беспорядков у стен российских загранучреждений, а тем более в помещениях дипмиссий. Помнить об ответственности, предусмотренной за совершение противоправных действий.

Кто может принять участие в голосовании и какие документы необходимо иметь при себе

В голосовании могут принять участие граждане Российской Федерации, которым исполнилось 18 лет, постоянно или временно находящиеся на территории Германии, имеющие действующие документы, удостоверяющие личность – общегражданский загранпаспорт, дипломатический паспорт, служебный паспорт, свидетельство на возвращение в Россию.
 
🔗 Текст интервью полностью

​​❗️ Aus dem Aufruf der Staatsduma an den Deutschen Bundestag im Zusammenhang mit deutscher Beteiligung an Verbrechen des Kiewer Regimes gegen Zivilbevölkerung und an Beschädigung von Zivilinfrastruktur in Russland
 
🔹 Die Abgeordneten der Staatsduma der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation halten es für grundlegend wichtig, zeitgerecht und nötig, sich an die deutschen Parlamentarier, die Mitglieder des Deutschen Bundestags, zu wenden und beziehen sich dabei auf die Berichte über ein Gespräch deutscher Bundeswehroffiziere, bei dem es um die Lieferung von Taurus-Marschflugkörpern an die Ukraine ging und ihre Verwendbarkeit gegen die auf dem russischen Gebiet gelegene kritische Infrastruktur, einschließlich der Krim-Brücke über die Straße von Kertsch, durch ukrainische bewaffnete Einheiten.
 
🔹 Aus der veröffentlichten Tonaufnahme wird unmittelbar deutlich, dass die Luftwaffenoffiziere diese Aufgabe von der höchsten militärpolitischen Führung des Landes, womöglich vom Bundesverteidigungsminister Boris Pistorius persönlich, bekommen haben. Somit wird die von Washington oktroyierte Ermutigung des Regimes in Kiew, das Konfliktgebiet auszuweiten und den Terror gegen die Zivilbevölkerung fortzusetzen, auch von Berlin unterstützt.
 
🔹 Zahlreiche Fakten, die belegen, dass die Ukraine westliche Waffensysteme und Munition einsetzt und sich Armeeangehörige aus den USA, Großbritannien, Frankreich und weiteren NATO-Ländern, einschließlich Deutschlands, an den Kampfhandlungen in der Ukraine, u. a. als Militärausbilder und Berater für technisch komplexes militärisches Gerät beteiligen, geben allen Grund zu behaupten, dass die Planungen der Bundeswehrführung der Wirklichkeit entsprechen und extrem gefährlich sind. In dieser Situation lassen die Behauptungen von Bundeskanzler Scholz, die Lieferung weitreichender Raketensysteme an die Ukraine sei nicht sinnvoll, berechtigte Zweifel aufkommen. Denn damit könnte das Ziel verfolgt werden, die wahren Intentionen der deutschen Ukraine-Politik zu kaschieren. 
 
🔹 Die Abgeordneten der Staatsduma rufen den Deutschen Bundestag auf, eine objektive Untersuchung zur Beteiligung der Bundeswehrangehörigen an den Kampfhandlungen in der Ukraine durchzuführen. Trotz der Behauptungen, die Militärlieferungen für Kiew würden den Frieden näher bringen, ist es gegenwärtig gerade die Ukraine, die westliche Politikaster in einen in Blut versinkenden Schießplatz verwandelt haben, auf dem die NATO-Armeen und die Rüstungsindustrie des Westens verschiedene Waffensysteme und Militärtechnik testen, und die den meisten Schaden vom Streben der westlichen Gönner Kiews nach einem Krieg gegen Russland «bis zum letzten Ukrainer» davonträgt. 
 
🔹 In Übereinstimmung mit dem Vertrag über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland vom 12. September 1990, dem zufolge von deutschem Boden nur Frieden ausgehen werde und Handlungen, die geeignet seien und in der Absicht vorgenommen würden, das friedliche Zusammenleben der Völker zu stören, insbesondere die Führung eines Angriffskrieges vorzubereiten, verfassungswidrig und strafbar seien, rufen die Abgeordneten der Staatsduma den Bundestag auf, keine Handlungen zuzulassen, die Deutschland in den Militärkonflikt auf der Seite des faschistisch-terroristischen Regimes in der Ukraine hineinziehen könnten. 
 
🔹 Die Staatsduma ist davon überzeugt, dass erfolgreiche langjährige Erfahrungen der sowjetisch-deutschen und russisch-deutschen Regelungen und der gesunde Menschenverstand des deutschen Volkes und der Parlamentarier, die seinen Willen vertreten, die Katastrophe einer direkten militärischen Auseinandersetzung zwischen Russland und Deutschland verhindern und den Beginn eines vorteilhaften politischen Dialogs im Sinne des Friedens und Wohlstands in Europa näher bringen können.  

🔗 Aufruf im Wortlaut

​​🇷🇺 Präsident Wladimir Putin in seiner Ansprache an die Föderale Versammlung der Russischen Föderation 2024:
 
🔹 Der Westen mit seinen kolonialen Allüren und der Angewohnheit, weltweit nationale Konflikte zu schüren, will nicht bloß unsere Entwicklung eindämmen. Russland wollen sie in einen abhängigen, dahinsiechenden und aussterbenden Raum verwandeln, in dem man unbestraft alles Mögliche treiben kann. Im Grunde möchten sie mit Russland das machen, was sie in vielen anderen Regionen der Welt, auch in der Ukraine, bereits gemacht haben. Der Westen will Zwist in unser Haus bringen und es von innen schwächen. Doch sie haben sich verrechnet und sehen sich nun mit der standhaften Position und Entschlossenheit unseres multinationalen Volkes konfrontiert. 
 
🔹 Im Westen wird derzeit skrupellos erklärt, Russland habe vor, Europa anzugreifen. Es ist völliger Unsinn. Dabei sind sie es, die nach Angriffszielen auf unserem Territorium Ausschau halten. Auch eine Entsendung von NATO-Truppen in die Ukraine wird mittlerweile ins Gespräch gebracht. Wir erinnern uns jedoch an das Schicksal derer, die seinerzeit ihre Truppen in unser Land schickten. Inzwischen werden die Folgen für mögliche Interventen um ein Vielfaches verheerender sein.
 
🔹 Wie jede andere Ideologie des Rassismus, der nationalen Überlegenheit und Exklusivität macht die Russophobie blind und unbesonnen. Das Handeln der USA und ihrer Satelliten hat de facto zum Abbau des europäischen Sicherheitssystems geführt. Das schafft Risiken für alle.
 
🔹 Nicht wir haben den Krieg im Donbass begonnen, aber, wie ich schon mehrfach gesagt haben, wir werden alles dafür tun, ihn zu beenden, den Nazismus auszumerzen, alle Ziele der militärischen Spezialoperation zu erreichen sowie unsere Souveränität und die Sicherheit unserer Bürger zu verteidigen. Es liegt auf der Hand, dass bereits in absehbarer Zukunft ein neues Konzept für gleiche und unteilbare Sicherheit in Eurasien in Angriff genommen werden muss. Wir sind offen für einen sachlichen Dialog dazu mit allen interessierten Ländern und Bündnissen. Gleichwohl will ich erneut hervorheben: Ohne ein souveränes und starkes Russland ist eine stabile Friedensordnung nicht möglich. 
 
🔗 Ansprache im Wortlaut

❗️Уважаемые соотечественники!

🔸 Обращаем Ваше внимание на "Государственную программу по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом".

🔸 Для получения информации о Госпрограмме следует обращаться в подразделения по вопросам миграции территориальных органов МВД России МВД России и консульские учреждения.

🔸 Также хотели бы обратить внимание на то, что в МВД России создана рабочая группа помощи соотечественникам, живущим за рубежом и желающим переехать в Россию по госпрограмме "Соотечественники". 

🔸 Группа будет проводить оперативное консультирование по вопросам переселения, осуществлять помощь при оформлении документов, в том числе организует сбор необходимого пакета документов для участия в госпрограмме переселения в Россию.

🔸 Соотечественники могут обращаться в рабочую группу по всем вопросам, связанным с переселением в Россию каждый день с 8.00 до 20.00 по московскому времени по телефонам:

+7 (495) 214-02-25
+7 (495) 214-02-23
+7 (495) 214-02-16
+7 (495) 214-02-15
+7 (495) 214-02-10
+7 (495) 214-02-11
+7 (495) 917-52-62 (телефон/факс)
+7 (495) 917-56-06 (телефон/факс).

прием электронных сообщений по адресу: sootech@mvd.ru

🔗 Подробнее: www.ruvek.ru/relocation/

🌍 Wir laden euch zum nächsten Treffen unseres Sprachklubs für Russischlernende ein!

🏝 Wir werden über verschiedene Länder sprechen, unsere Reiseeindrücke teilen, neue Kulturen und Traditionen entdecken.

🚂 Wir werden auch über die Besonderheiten des Reisens mit dem Zug, Flugzeug, Auto und anderen Verkehrsmitteln sprechen. Wir werden interessante Abenteuergeschichten austauschen und uns gegenseitig von den denkwürdigsten Momenten und Begegnungen auf unseren Reisen erzählen.

Lasst uns gemeinsam auf eine spannende Reise "Rund um die Welt" gehen! 🌍✈️🚂

📌 Hier kann man sich für das nächste Treffen des Sprachklubs im Russischen Haus in Berlin anmelden.

Junge Solisten des St. Petersburger Hauses für Musik, Preisträger internationaler Wettbewerbe – die Geigerin Arseniya Sibileva und der Pianist Timofey Dolya – traten im Russischen Haus in Berlin mit dem Konzert "Eine Botschaft der Virtuosität" auf, das den Jubiläen zweier Komponisten des "Mächtigen Häufleins" – Nikolai Rimsky-Korsakow und Modest Mussorgsky – gewidmet war.

Die Musiker vermittelten dem Publikum nicht nur ihr einzigartiges Talent, sondern auch einen Teil der russischen Seele. Das Konzertprogramm war abwechslungsreich und spannend: Es wurden das berühmte Grand Adagio aus dem Ballett "Raymonda" von Alexander Glazunov, dessen triumphale Aufführung ein traditionelles Juwel im Repertoire des Mariinsky-Theaters ist, die Fantasie über Themen aus der Oper "Der goldene Hahn" für Violine und Klavier von Efrem Tsimbalist sowie das Salonstück "Impromptu" von Miliy Balakirew, einem virtuosen Pianisten und Gründer des berühmten "Mächtigen Häufleins", aufgeführt. Ebenfalls zu hören waren "Meditation", das beste, aber auch das schwierigste Stück aus dem Zyklus "Souvenir d'un lieu cher" von Pjotr Tschaikowsky, "Gopak" aus der Oper "Der Jahrmarkt von Sorotschinzy", und den krönenden Abschluss bildete eine virtuose Darbietung des Zyklus "Bilder einer Ausstellung" von Modest Mussorgsky, der dem Andenken an den Freund des Komponisten, den begabten Künstler Viktor Hartmann, gewidmet war.

Das deutsche Publikum empfing die Musiker mit offenen Herzen und begeistertem Beifall. Die Zuhörer konnten ihre Emotionen nicht zurückhalten und brachten ihre Dankbarkeit gegenüber den Musikern zum Ausdruck. Das Konzert war nicht nur ein musikalisches Ereignis, das die kulturellen Beziehungen zwischen Russland und Deutschland gestärkt hat, sondern unterstrich auch die Bedeutung der Musik als universelle Sprache, die in der Lage ist, verschiedene Kulturen und Nationen zu vereinen.

🥞 Mit dem traditionellen Fest Masleniza, das vom 11. bis 17. März in Russland gefeiert wird, wird der Winter verabschiedet und der Frühling begrüßt. Auf Russia Beyond kann man erfahren, wie fluffige Dorf-Pfannkuchen à la Babuschkas oder zarte Spitzen-Pfannkuchen zubereitet werden. Probieren Sie diese authentischen Rezepte aus und tauchen Sie ein in den Geschmack Russlands!

🔗 Russia Beyond auf Deutsch

🇷🇺🇷🇺🇷🇺Vor 10 Jahren, am 16. März 2014, haben die Bewohner der Krim bei einem Referendum unabhängig und bewusst eine Entscheidung über ihre eigene sowie die Zukunft ihrer Kinder getroffen. 96,77 Prozent der Wahlberechtigten stimmten damals für die Eingliederung der Republik Krim in Russland, die Wahlbeteiligung betrug 83,1 Prozent. In Sewastopol waren es 96,5 Prozent der Stimmen bei einer Wahlbeteiligung von 89,5 Prozent.

Unter den damals herrschenden Bedingungen forderte eine solche Entscheidung von den Menschen viel Mut – niemand hat das Versprechen vergessen, "Freundschaftszüge" mit Nationalisten auf die Krim zu schicken. Auch die zahlreichen Versuche der ukrainischen Behörden, das Leben auf der Krim auf jede erdenkliche Weise zu erschweren und die Bevölkerung für ihre Entscheidung zu bestrafen, sind allgemein bekannt. Die Frage der Zugehörigkeit der Krim ist geklärt, wie Russland wiederholt erklärt hat. Unsere Position wird nicht Gegenstand einer Revision oder Diskussion sein.

Der politisch motivierte Charakter der anhaltenden Informationskampagne gegen unser Land ist offensichtlich. Jegliche Versuche, die Willensäußerung der Bevölkerung der Krim als illegal einzuordnen und uns als "Besatzerland" darzustellen, sind aus völkerrechtlicher Sicht sowie gemäß den Schlussfolgerungen von renommierten ausländischen Rechtsexperten und internationalen Organisationen unhaltbar.

​​🇷🇺 Präsident Wladimir Putin in seiner Ansprache an die Föderale Versammlung der Russischen Föderation 2024:
 
🔸 Wir wollen dazu beitragen, dass die globale Mehrheit ihre Anstrengungen bei der Bewältigung globaler Herausforderungen bündelt. Bereits 2028 wird das BIP der BRICS-Staaten, inklusive Länder, die diesem Bündnis erst vor kurzem beigetreten sind, ca. 37 Prozent der Weltwirtschaftsleistung ausmachen, während das der G7 auf unter 28 Prozent des globalen BIPs gesunken sein wird. Zusammen mit befreundeten Staaten werden wir auch in Zukunft effektive und sichere Logistikrouten schaffen, basierend auf innovativen Technologien an einer neuen globalen Finanzarchitektur bauen, die von jeglicher politischen Einmischung frei sein wird.
 
🔸 Wir arbeiten mit unseren Partnern auf Augenhöhe zusammen und respektieren die Interessen des jeweils anderen, und deshalb gibt es immer mehr Staaten, die sich der Eurasischen Wirtschaftsunion, der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit, dem BRICS-Rahmen und anderen Bündnissen mit Beteiligung Russlands anschließen. Große Chancen eröffnen sich unserer Ansicht nach in der Gestaltung einer großen eurasischen Partnerschaft durch die Verzahnung zwischen den Integrationsprozessen innerhalb der Eurasischen Wirtschaftsunion und der chinesischen „One Belt One Road“-Initiative.
 
🔸 Positiv entwickelt sich der Dialog zwischen Russland und der ASEAN weiter. Bahnbrechend waren die Russland-Afrika-Gipfeltreffen. Der afrikanische Kontinent macht immer lauter seine Interessen und seinen Anspruch auf unverfälschte Souveränität geltend. Aufrichtig unterstützen wir diese Bestrebungen.

🔗 Ansprache im Wortlaut

​​📻 Ende des 19. Jahrhunderts war eine Erfindung gelungen, die unsere Welt bis heute prägt – die drahtlose Telegraphie. Auf wen genau die Erfindung des Radios zurückgeht, ist unter Fachleuten umstritten. Obwohl 1896 der Italiener Guglielmo Marconi das erste Patent zur drahtlosen Signalübermittlung eingereicht hatte, war es dem großen russischen Physiker Alexander Popow gelungen, schon im Jahr zuvor einen Empfänger für Radiowellen zu konstruieren. Deshalb kann er als Großonkel des Rundfunks gelten.
  
📡 Geboren wurde Popow vor genau 165 Jahren, am 16. März 1859, in einer Kleinstadt im Ural als Sohn eines Dorfpriesters. Nach seinem Abschluss der Universität von St. Petersburg, wo Popow Physik studierte, wurde er 1887 Mitglied der Russischen Gesellschaft für Physik und Chemie. Zu dieser Zeit beschäftigte er sich sehr eingehend mit der Entdeckung eines deutschen Physikers namens Heinrich Hertz, der herausgefunden hatte, dass sich Elektrizität durch Raum und Zeit ausbreiten kann – und zwar als elektromagnetische Welle.

🔘 Am 7. Mai 1895 präsentierte Alexander Popow vor der Russischen Gesellschaft für Physik und Chemie einen ersten primitiven Empfänger für Radiowellen - eine Art Frühwarnsystem für Blitze, die elektromagnetische Wellen aus der Atmosphäre erfolgreich auffing. Popow war überzeugt, sein Instrument könne nach gewissen Verbesserungen genutzt werden, um Signale über beträchtliche Entfernungen zu übertragen. Dieser Vision kam Popow im März 1896 ein gutes Stück näher: An der Petersburger Universität gelang es ihm über eine Strecke von 250 Metern, per Morsealphabet den Namen seines Vorbilds zu funken: Heinrich Hertz. 

📻 Veröffentlichen durfte Popow seinen Erfolg nicht, die russische Marine verpflichtete ihn zur Geheimhaltung. Doch damit schien der patriotisch gesinnte Ingenieur nicht weiter zu hadern: „Ich bin stolz darauf, dass ich als Russe geboren wurde. Und alle meine Kenntnisse, all meine Arbeit, all meine Erfolge darf ich rechtens nur meiner Heimat geben.“

📡 Anfang 1900 trug das erste offizielle russische Funktelegramm zur Rettung von Menschen bei, und die Weltgemeinschaft erkannte die Entdeckung von Popow an. Per Funk erhielt der Eisbrecher „Ermak“ den Befehl, 50 finnische Fischer von einer Eisscholle zu retten. 1901 erzielte Popow eine Reichweite der Übertragung zwischen den Schiffen von 148 Kilometern. Seit 1904 begann Popow eine Zusammenarbeit mit dem Unternehmen „Siemens und Halske“ und mit der Deutschen Gesellschaft für drahtlose Telegraphie „Telefunken“, die in St. Petersburg die Abteilung für drahtlose Telegraphie gegründet hatten.
 
🔘 1945, zum 50. Jahrestag von Popows Erfindung, erklärte der Oberste Sowjet der UdSSR den 7. Mai zum Tag des Radios. Noch eine Anerkennung der Verdienste Popows ist die Entscheidung der Russischen Akademie der Wissenschaften, seit 1995 die Popow-Goldmedaille für Leistungen im Bereich der Entwicklung von Funkelektronik zu verleihen.

Foto: Die Sankt Petersburger Elektrotechnische Universität (ETU) «LETI»
Quellen: Парламентская газета, Die Sankt Petersburger Elektrotechnische Universität (ETU) «LETI», www.deutschlandfunk. de

🇷🇺 #OnThisDay, 🔟 years ago, day to day, the all-Crimean Referendum was held.

On March 16, 2014, the people of the peninsula made an independent and conscious choice, voting in favour of forever being with Russia. To this day it remains one of the most striking and sincere examples of a true triumph of the will of the people and democracy.

🗳 At the referendum, 96.77% of Crimeans voted for reunification with Russia, the turnout was 83.1%. In Sevastopol, the relevant figures were 95.6% and 89.5%, respectively.

The voting was monitored by 135 international observers from 23 countries and 1,240 representatives of local organisations. All noted that the referendum was held without violations and in full conformity with international standards and democratic procedure.

Based on the results of the free expression of will by Crimeans, a treaty was signed on the incorporation of the two new regions into the Russian Federation – the Republic of Crimea and the City of Federal Significance, Sevastopol.

💬 President Putin: In people’s hearts and minds, Crimea has always been an inseparable part of Russia. This firm conviction is based on truth and justice and was passed from generation to generation (from the Address by the President of the Russian Federation on March 18, 2014).

Since the reunification, Crimea has undergone fundamental changes, becoming one of the most dynamically developing regions in the country and the entire continent. The atmosphere of interreligious accord has been maintained on the peninsula, and the rights of all of its ethnic groups are observed without exception.

✅ The processes that have occurred during the last ten years, steady socio-economic development and enduring peace in the multi-ethnic Crimea confirm that the people of this region were correct when making the historic choice in favour of reunification with Russia.

#CrimeaIsRussia #TogetherForever

🇷🇺 Избирательная комиссия избирательного участка № 8315, образованная на территории Посольства России в Германии, начала свою работу!

Реализовать свое избирательное право на выборах Президента Российской Федерации на территории Германии можно с 8 до 20 часов по местному времени.

Ждем дорогих избирателей!

Вместе мы сила – Голосуем за Россию!

#Выборы2024

🇩🇪 Die Wahlkommission des Wahllokals Nr. 8315 im Gebäude der Russischen Botschaft in Deutschland hat ihre Arbeit begonnen!

Unsere Türen stehen ab sofort für Wahlberechtigte offen!

🎙 Foreign Ministry statement regarding the Kiev regime’s terrorist actions during the presidential election in the Russian Federation

❌ The neo-Nazi Kiev regime continues to display its criminal and terrorist identity for the whole world to see.

Over the past two days, the intense shelling of the Belgorod Region has resulted in the deaths of two people and injuries to 19 others.

On March 16, the Ukrainian Armed Forces used a UAV to drop a bomb on a polling station in Blagoveshchenka, Zaporozhye Region.

Over the last week, the neo-Nazis in Kiev have systematically subjected residential neighbourhoods in Donetsk to artillery shelling and drone attacks, targeting kindergartens, schools, and healthcare facilities. Attacks were also carried out on border districts of the Kursk Region and in Rozhdestvenka, Belgorod Region.

Sabotage and reconnaissance units staffed by Ukrainian fighters have stepped up their attempts to penetrate the Russian territory, but the Armed Forces of the Russian Federation have effectively repelled these attacks.

☝️ It is obvious that it was the presidential election currently underway in Russia which prompted the corrupt Kiev regime to step up its terrorist activity in order to show its Western patrons its proactive position and ask for more financial aid and lethal weapons.

Through the unrelenting shelling of civilian infrastructure in our country, the Ukrainian Armed Forces seek to disrupt the election and prevent civilians from expressing their will, intimidate people and deny them the opportunity to cast their ballots.

❗️ The Foreign Ministry firmly condemns the brutal crimes committed by the Kiev regime, which deliberately targets civilians and civilian infrastructure.

We will make sure that all attempts to use terrorist tactics to influence the election are documented, thoroughly investigated, and that their perpetrators face severe and inevitable punishment.

Read in full