Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-1 (သင်ခန်းစာ-၁) задание-3 (လေ့ကျင့်ခန်း-၃) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

၂၅-၃-၂၀၂၂ ရက်နေ့ ရုရှားစာ သင်ကြားမှု

ရုရှား ဗျည်းအက္ခရာထဲမှ အောက်ပါ (၁၂)လုံးသည် ၎င်းတို့၏ နောက်တွင် သရအက္ခရာ(а, о, у, э, ы, я, ё, ю, е, и) မပါရှိလျှင် အသံပြောင်းလဲမှုများ ရှိသည်။ ၎င်းတို့မှာ -
Б(ဘယ်) → П(ပယ်)
В(ဗယ်) → Ф(ဖယ်)
Г(ဂယ်) → К/Х(ကာ/ခါ)
Д(ဒယ်) → Т(သယ်/တယ်)
Ж(ဇျယ်) → Ш(ရှာ)
З(ဇယ်) → С(ဆယ်) တို့ ဖြစ်သည်။

ဥပမာ -
ရေးသည့်အခါ → ထွက်ရသည့်အသံ
Год → гот(ဂေါ့ထ်) (ခုနှစ်/သက္ကရာဇ်)
Подпись → потпись(ပေါ့ထ်ပျိစ်) (လက်မှတ်)
Футбол → фудбол(ဖုဒ်ဘောလ်) (ဘောလုံး)
Поезд → поест(ပေါ်ရယ့်စ်ထ်) (ရထားတစ်စင်း)
Мозг → моск(မော့စ်ခ်) (ဦးနှောက်)
Бог → бох(ဘော့ခ်) (ဘုရားသခင်)

Слова ကျက်မှတ်ရန်

Го‌род (ဂေါရာ့ထ်) (မြို့)
Стол (ဆသောလ်) (စားပွဲ)
Стул (ဆသူးလ်) (ကုလားထိုင်/ထိုင်ခုံ)
Заво‌д (ဇာဗော့ထ်) (စက်ရုံ)
Суп (ဆု့ဖ်) (စွတ်ပြုတ်)
Страна‌ (စသရာနာ) (နိုင်ငံ)
Сло‌во (စလောဗာ) (စကားလုံး)
Соба‌ка (ဆာဘာကာ) (ခွေး)
Авто‌бус (အာဖ်သောဘု့စ်) (ဘတ်စ်ကား)
Расска‌з (ရာ့စ်ကာ့စ်) (ပုံပြင်/ဝတ္တုတို)


Да (ဒါ) ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်ကဲ့
Дом (ဒေါမ်) အိမ်
Дон (‌ဒေါန်) ဒွန်းမြစ်
Дым (ဒီမ်) မီးခိုးငွေ့


Алло (အာလ်လော်) ဟယ်လို
Лампа (လာမ်ပါ) မီးအိမ်

Задание (6) (လေ့ကျင့်ခန်း-၆) တွင် ရှေ့ဆုံးစာလုံးများသည် သရ(၁)လုံးတည်း ရှိသော စကားလုံးများဖြစ်သည်။ ဒုတိယစာလုံးများသည် သရ(၂)လုံးပါပြီး ရှေ့သရတွင် (ударение ခေါ် stress) တင်ထားသော စကားလုံးများ ဖြစ်သည်။ တတိယ စာလုံးများသည် သရ(၂)လုံးပါပြီး နောက်ဆုံးသရတွင် (ударение ခေါ် stress) တင်ထားသော စကားလုံးများ ဖြစ်သည်။

Это Иван. (အယ်သာ အီဗာန်) (အဲ့ဒါက အီဗန်ပါ)
Это мама и папа. (အယ်သာ မာမာ အီ ပါပါ) (အဲ့ဒါက အမေနဲ့ အဖေပါ)


ရုရှားစကားပြောရာတွင် လေယူလေသိမ်းများ ရှိတဲ့အနက် ИК-1 လို့ခေါ်တဲ့ အသံတစ် အကြောင်း ရှင်းပြထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ик-1 ဖြင့် စကားပြောဆိုရာတွင် ပုံမှန်လေသံ(လေအေးလေး)ဖြင့် ပြောဆိုရခြင်း ဖြစ်သည်။
Это နှင့်တွဲ၍ (Иван, он, мама, она, мама и папа, дом, лампа) တို့ကို ပေါင်းစပ်ပြီး ပြောသောအခါ၊ အဲ့ဒါက (အီဗန်ပါ၊ သူပါ၊ အမေပါ၊ သူမပါ၊ အမေနဲ့အဖေပါ၊ အိမ်ပါ၊ မီးအိမ်ပါ) ဟူ၍ အဓိပ္ပါယ်ရသည်။

အထက်အတိုင်း задание-7(б) အား Это ဖြင့်တွဲ၍ ရေးရန်။


Алла там. (အာလ်လာ သာမ်) (အာလာ ဟိုမှာပါ)
Иван тут. (အီဗာန် သု့ထ်) (အီဗန် ဒီမှာပါ)
Антон дома. (အာန်သော်န် ဒေါ်မာ) (အန်သွန် အိမ်မှာပါ)

Здание-8(а)
Это Анна. (အယ်သာ အာန်နာ) (အဲ့ဒါ အန်နာပါ)
Она тут. (အာနာ သု့ထ်) (သူမ ဒီမှာပါ)
Это Иван. (အယ်သာ အီဗာန်) (အဲ့ဒါ အီဗန်ပါ)
Он дома. (အွန် ဒေါ်မာ) (သူ အိမ်မှာပါ)
Анна и Иван дома. (အာန်နာ အီ အီဗာန် ဒေါ်မာ) (အာနာ နဲ့ အီဗန် အိမ်မှာပါ)
Мы тут. (မီ သု့ထ်) (ငါတို့ ဒီမှာပါ)

ရုရှားစကားပြောရာတွင် လေယူလေသိမ်းများ ရှိတဲ့အနက် ИК-3 လို့ခေါ်တဲ့ အသံသုံး အကြောင်း ရှင်းပြထားခြင်း ဖြစ်သည်။ Ик-3 သည် ပုံမှန် အမေးဝါကျဖြင့် မေးမြန်းရာတွင် အသုံးပြု ပြောဆိုရခြင်း ဖြစ်သည်။ Ик-3 ဖြင့် မေးမြန်းခြင်းသည် တိကျသော အဖြေပါရှိသော အမေးများကိုသာ မေးမြန်းရာတွင် အသုံးပြုရခြင်း ဖြစ်သည်။ ထိုသို့ ик-3 ဖြင့် မေးမြန်းခြင်းခံရလျှင် အဖြေတွင် (да/нет) (ဟုတ်တယ်/မဟုတ်ဘူး) ထည့်သွင်း ဖြေကြားပြောဆိုရမည်။

Это Анто³н? (အယ်သာ အာန်သွန်) (အဲ့ဒါ အန်းသွန်လား)
Да, это Анто¹н. / Да, это о¹н. (ဒါ အယ်သာ အာန်သွန်/ ဒါ အယ်သာ အွန်)
(ဟုတ်ပါတယ် အဲ့ဒါ အန်သွန်ပါ/ ဟုတ်ပါတယ် အဲ့ဒါ သူပါ)
(Он သည် Антон အစား အသုံးပြုခြင်း ဖြစ်သည်)

Это А³нна? (အယ်သာ အာန်နာ) (အဲ့ဒါ အန်နာလား)
Да, это А¹нна. / Да, это она¹.(ဒါ အယ်သာ အာန်နာ) (ဒါ အယ်သာ အာနာ)
(ဟုတ်ပါတယ် အဲ့ဒါ အန်နာပါ/ ဟုတ်ပါတယ် အဲ့ဒါ သူမပါ)
Она до³ма? (အာနာ ဒေါမာ) (သူမ အိမ်မှာလား)
Да, дома. / Да, она дома. (ဒါ ဒေါ်မာ / ဒါ အာနာ ဒေါ်မာ)
(ဟုတ်ပါတယ် အိမ်မှာပါ / ဟုတ်ပါတယ် သူမ အိမ်မှာပါ)


Анна до³ма? (အာန်နာ ဒေါမာ) (အန်နာ အိမ်မှာလား) ဟူ၍ မေးသော ဝါကျတွင် дома ဆိုသည့် အိမ်မှာ ဆိုသော စကားလုံးကို အသံ-၃ ဖြင့် မေးမြန်း အသုံးပြုထားသည့်အတွက် အဖြေတွင် ထိုသို့ အသံ-၃ တင်ထားသော စကားလုံးကို တိကျစွာ ပြန်လည် ဖြေကြားပေးရမည်။
အဖြေ။ ။ Да, дома.

А³нна дома? (အာ့န်နာ ဒေါ်မာ) (အိမ်မှာလား) ဟူ၍ မေးသော ဝါကျတွင် Анна ဆိုသည့် အန်နာ ဆိုသော စကားလုံးကို အသံ-၃ ဖြင့် မေးမြန်း အသုံးပြုထားသည့်အတွက် အဖြေတွင် ထိုသို့ အသံ-၃ တင်ထားသော စကားလုံးကို တိကျစွာ ပြန်လည် ဖြေကြားပေးရမည်။
အဖြေ။ ။ Да, Анна дома.


နောက်ဆုံးပုံအား အိမ်စာပြုလုပ်ရန်။

အိမ်စာလုပ်ရန် စာမျက်နှာ

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-1 (သင်ခန်းစာ-၁) задание-4 (လေ့ကျင့်ခန်း-၄) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-1 (သင်ခန်းစာ-၁) задание-5 (လေ့ကျင့်ခန်း-၅) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-1 (သင်ခန်းစာ-၁) задание-6,7,8,9(လေ့ကျင့်ခန်း-၆၊ ၇၊ ၈၊ ၉) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

၂၀၀၇ ခုနှစ်တုန်းက အရမ်းကြိုက်ခဲ့တဲ့ သီချင်းလေး၊ ဘယ်နေရာပဲကြည့်ကြည့် အဲ့သီချင်းဖွင့်နေတာ တွေ့ခဲ့ရသလို၊ ဆရာမတွေရဲ့ မကြိုက်ဆုံး သီချင်းလဲ ဖြစ်ခဲ့တဲ့ Фактокр(2) ဖက်ခ်တာရ် ညီအစ်ကိုရဲ့ သီချင်းဖြစ်တဲ့ “Красавица” သီချင်းလေးပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

💞💞💞 Красавица 💞💞💞

Если б знала ты, как хочу я тебя
မင်းကို ငါဘယ်လောက်လိုချင်လဲဆိုတာ မင်းသိခဲ့ရင်
Думал на уроке один парень про себя, про себя
ကောင်လေးတစ်ယောက်ဟာ စာသင်ခန်းထဲမှာ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် တွေးနေခဲ့တယ်
На училку химии смотря
ဓာတုဗေဒ သင်ပေးတဲ့ ဆရာမကို ကြည့်ရင်းနဲ့
Молодая девушка ещё она была
သူမဟာ ငယ်ရွယ်နုပျိုတဲ့ ကောင်မလေးပဲ ရှိသေးတယ်
Сразу после института в школу к нам работать пришла
တက္ကသိုလ်မှာ ကျောင်းပြီးပြီးချင်းပဲ ငါတို့ကျောင်းမှာ စာသင်ဖို့ရောက်လာခဲ့တယ်
И наших пацанов свела с ума
ငါတို့ ယောင်္ကျားလေးတွေကို အရူးအမူးဖြစ်စေခဲ့တယ်

(Скажи красавица, чего не нравится
ချောမောလှပသူလေးရေ မင်းဘာကို မကြိုက်နှစ်သက်ဘူးလဲ ပြောပါ
Пойми, ведь я всего лишь навсего хочу тебе понравиться
နားလည်ပေးပါ မင်းငါ့ကို ကြိုက်စေချင်ယုံလေးပါကွာ
Тебе понравиться, тебе понравиться
မင်းငါ့ကို ကြိုက်ပါ၊ မင်းငါ့ကို ကြိုက်ပါ)²


На доске черчу таблицу Менделеева
ကျောက်သင်ပုန်းပေါ်မှာ ဒြပ်စင်ဇယား ရေးဆွဲနေတုန်းမှာ
И случайно написал, что я люблю тебя - вот беда
ပြီးတော့ အမှတ်တမဲ့ ငါမင်းကိုချစ်တယ်လို့ ရေးမိသွားတယ် အဲ့ဒါဟာ အရမ်းဆိုးခဲ့တယ်
Она со злостью смотрит на меня
သူမဟာ စိတ်ဆိုးတဲ့အကြည့်နဲ့ ငါ့ကို ကြည့်နေတယ်
После всех уроков мы остались с ней вдвоем
သင်ခန်းစာ သင်ကြားတာ ပြီးတဲ့အခါမှာ သူမနဲ့ငါ နှစ်ယောက်တည်း ကျန်ခဲ့ရတယ်
Думал я, сейчас пойдем шампусика попьем, но облом
ငါထင်မိတာကတော့ သူမနဲ့အတူ ရှန်ပိန်သွားသောက်ရလိမ့်မယ်လို့ ထင်ခဲ့မိပေမယ့် မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး
И вместо бара мы к директору идем
ဘားအစား ကျောင်းအုပ်ကြီးဆီကို သွားခဲ့ကြရတယ်

(Скажи красавица, чего не нравится
Пойми, ведь я всего лишь навсего хочу тебе понравиться
Тебе понравиться, тебе понравиться)²

Директор школы вызывает меня в который раз в кабинет
ကျောင်းအုပ်ကြီးဟာ ငါ့ကို အကြိမ်တစ်ရာမြောက် ရုံးတင်ခဲ့တယ်
А я то знаю, что секретарша ему делает омлет
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့အတွင်းရေးမှူးမလေးနဲ့ အတူရှိနေမယ်ဆိုတာ ငါသိနေတယ်
И вот опять его я вижу перед собой
အခုလည်း ဒီနေရာမှာ ငါ‌သူ့ကို ထပ်တွေ့ရပြန်ပါတယ်
Директор, мать его, не дружит с головой
ကျောင်းအုပ်ကြီးက ခေါင်းသုံးပြီး အလုပ်မလုပ်ပါဘူး
Я думал, что всё произойдет как обычно, непривычно
အရင်အတိုင်းပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ငါတွေးခဲ့တယ်၊ ထူးထူးဆန်းဆန်းပဲ
От него исходило это лично, симпатично
သူ့ဆီကနေ စိတ်ဝင်စားစရာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာတွေ ပေါ်လာခဲ့တယ်
Ну что, сынок? Она понравилась тебе?
ကဲ ငါ့သားရေ မင်း သူမကို ကြိုက်နေတာလား
Я огорчу тебя - она понравилась и мне
ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးတယ်၊ ငါလဲသူမကို ကြိုက်နေတာကွ
Знаешь, почему она работает здесь?
မင်းသိလား၊ သူမ ဘာလို့ ဒီမှာအလုပ်လုပ်နေသလဲ ဆိုတာကို
Почему?
ဘာကြောင့်လဲ
Ведь на такое место просто так не присесть
ဒီမှာ အလုပ်ရဖို့ဆိုတာ မလွယ်ဘူး၊
понял
ကျတော် နားလည်ပါတယ်/သဘောပေါက်ပါတယ်
Короче, выговор тебе неофициально
ကောင်းပြီ မင်းကို ငါ သတိပေးလိုက်မယ်
Оставь её в покое, ведь ты пацан нормальный
သူမကို တစ်ယောက်ထဲ ထားခဲ့လိုက်ပါ၊ မင်းက သာမန်လူ တစ်ယောက်ပါ
Захлопнув дверь, я выхожу из кабинета
ရုံးခန်းကနေ ထွက်သွားပြီး ငါတံခါးပိတ်ခဲ့လိုက်တယ်
И знаю, мне сегодня не поможет сигарета
ဆေးလိပ်တွေဟာ ဒီနေ့မှာ ငါ့ရဲ့ခံစားချက်ကို သက်သာစေမှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိနေတယ်
Я вижу, она опять направилась к нему
သူမက သူ့ဆီ သွားနေတာကို ငါမြင်နေရတယ်
И задаю себе вопрос: «Почему?»
ပြီးတော့ “ဘာကြောင့်လဲ” ဆ်ိုပြီး ငါ့ကိုယ်ငါ မေးခွန်းထုတ်တယ်

(Скажи красавица, чего не нравится
Пойми, ведь я всего лишь навсего хочу тебе понравиться
Тебе понравиться, тебе понравиться)²

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-2 (သင်ခန်းစာ-၂) ရဲ့ အသံထွက်များအား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။

Дорога в Россию (1) သင်ခန်းစာ စာအုပ်မှ урок-2 (သင်ခန်းစာ-၂) задание-1,2,3(လေ့ကျင့်ခန်း-၁၊ ၂၊ ၃) အား ရုရှားဆရာ/ဆရာမများ၏ အသံထွက်ပုံ/ထွက်နည်း လေယူလေသိမ်းအား ထပ်ခါထပ်ခါ နားထောင်ပြီး မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်စေရန်

မှတ်ချက်။ ။ အခြားနေရာများတွင် ကူးယူဖော်ပြခွင့် မပြုပါ။