Guignol's Band
Novel by the French writer: Louis-Ferdinand Céline
دلم می‌خواست یک نفر، آرام و شمرده، توی گوشم زمزمه می‌کرد: "دنیا بی‌ارزش نیست. سخت نیست، پوچ هم نیست. داری خواب می‌بینی..."
من خواستم و او گفت.
او گفت: "دنیا بی‌ارزش نیست. سخت نیست، پوچ هم نیست. داری خواب می‌بینی..."
من باورم شد. باورم شد که دارم خواب می‌بینم. این چشم‌های خیس را. این شب سرد و اندوهناک را... همه‌اش یک کابوس است...
بیدار می‌شوی و یادت می‌رود که تنهایی چقدر سخت بود. دروغ چقدر درد داشت. یادت می‌رود که حرف‌ها فقط حرف هستند و نباید باورشان کرد. یادت می‌رود که هیچ‌چیز ارزش ندارد. همه این‌ها یادت می‌رود.
داری خواب می‌بینی...
کتاب: "دسته‌ی دلقک‌ها"
نویسنده: #لویی_فردینان_سلین
ترجمه‌ی: #مهدی_سحابی
#بریده_ای_ازکتاب
@Roshanfkrane
Novel by the French writer: Louis-Ferdinand Céline
دلم می‌خواست یک نفر، آرام و شمرده، توی گوشم زمزمه می‌کرد: "دنیا بی‌ارزش نیست. سخت نیست، پوچ هم نیست. داری خواب می‌بینی..."
من خواستم و او گفت.
او گفت: "دنیا بی‌ارزش نیست. سخت نیست، پوچ هم نیست. داری خواب می‌بینی..."
من باورم شد. باورم شد که دارم خواب می‌بینم. این چشم‌های خیس را. این شب سرد و اندوهناک را... همه‌اش یک کابوس است...
بیدار می‌شوی و یادت می‌رود که تنهایی چقدر سخت بود. دروغ چقدر درد داشت. یادت می‌رود که حرف‌ها فقط حرف هستند و نباید باورشان کرد. یادت می‌رود که هیچ‌چیز ارزش ندارد. همه این‌ها یادت می‌رود.
داری خواب می‌بینی...
کتاب: "دسته‌ی دلقک‌ها"
نویسنده: #لویی_فردینان_سلین
ترجمه‌ی: #مهدی_سحابی
#بریده_ای_ازکتاب
@Roshanfkrane
✋ سلام و روزتان‌به‌خیر
👈 بد نیست برخی از نکته‌های مهم امروز، ۱۸ آبان ۱۴۰۰خورشیدی، را مرور کنیم؛
☁️ هوا در تهران، البرز، مرکزی و آذربایجان شرقی #آلوده است.
▪️وزیر اقتصاد به مجلس رفته تا برای نمایندگان مجلس از اوضاع #بورس حرف بزند. گویا قرار است برای اوضاع بورس چاره‌ای اندیشیده شود.
▪️امروز رسما رضا #فیاضی، برادر داماد علی‌رضا #زاکانی، شهردار تهران، به‌عنوان وزیر پیشنهادی #آموزش‌وپرورش معرفی می‌شود و کار بررسی وزیرشدن یا نشدن او در مجلس کلید می‌خورد.
👈 ماجرای دامادهای زاکانی گویا تمامی ندارد.
📌امروز در تقویم؛
▪️مصادف‌است با یازدهمین سال‌گرد درگذشت #مهدی_سحابی، مترجم سرشناس، نویسنده و نقاش.
👈مهدی سحابی را خصوصا با ترجمه رمان مهم و هشت‌جلدی «در جست‌وجوی زمان ازدست‌رفته» اثر مارسل پروست می‌شناسیم که در فاصله سال‌های ۱۳۶۹ تا ۷۷ منتشر شد.
👈ترجمه «مکتب دیکتاتورها» از سیلونه ایتالیایی و نیز «مرگ قسطی» و «دسته دلقک‌ها» از سلینِ فرانسوی از مهم‌ترین کارهای او است.
👈سحابی پیش‌از انتشار «آیه‌های شیطانی»، دو رمان «بچه‌های نیمه‌شب» و «شرم» را از سلمان رُشدی ترجمه کرد و بابت ترجمه دومی در سال ۱۳۶۶ برنده جایزه کتاب‌سال جمهوری‌اسلامی شد.
▪️برابر است با سی‌ودومین سال‌گرد فروپاشی #دیوار_برلین و بازشدن دروازه نیمه‌شرقی و کمونیستی این شهر به روی نیمه غربی‌اش.
👈پس‌از نابودی حکومت نازی در پایان جنگ‌جهانی‌دوم، نیمه‌شرقی برلین به‌دست شوروی و نیمه‌غربی آن به‌دست بریتانیا، فرانسه و آمریکا اداره می‌شد.
👈 از ۱۹۶۱ میان آلمان شرقی کمونیستی و آلمان‌غربی و برای بستن راه مهاجرت گسترده اهل آلمان‌شرقی به بخش پررونق غربی آلمان، دیوار کشیده‌شد اما در اوج فروپاشی بلوک کمونیستی جهان، این دیوار هم برچیده شد.
#خبر
@Roshanfkrane
👈 بد نیست برخی از نکته‌های مهم امروز، ۱۸ آبان ۱۴۰۰خورشیدی، را مرور کنیم؛
☁️ هوا در تهران، البرز، مرکزی و آذربایجان شرقی #آلوده است.
▪️وزیر اقتصاد به مجلس رفته تا برای نمایندگان مجلس از اوضاع #بورس حرف بزند. گویا قرار است برای اوضاع بورس چاره‌ای اندیشیده شود.
▪️امروز رسما رضا #فیاضی، برادر داماد علی‌رضا #زاکانی، شهردار تهران، به‌عنوان وزیر پیشنهادی #آموزش‌وپرورش معرفی می‌شود و کار بررسی وزیرشدن یا نشدن او در مجلس کلید می‌خورد.
👈 ماجرای دامادهای زاکانی گویا تمامی ندارد.
📌امروز در تقویم؛
▪️مصادف‌است با یازدهمین سال‌گرد درگذشت #مهدی_سحابی، مترجم سرشناس، نویسنده و نقاش.
👈مهدی سحابی را خصوصا با ترجمه رمان مهم و هشت‌جلدی «در جست‌وجوی زمان ازدست‌رفته» اثر مارسل پروست می‌شناسیم که در فاصله سال‌های ۱۳۶۹ تا ۷۷ منتشر شد.
👈ترجمه «مکتب دیکتاتورها» از سیلونه ایتالیایی و نیز «مرگ قسطی» و «دسته دلقک‌ها» از سلینِ فرانسوی از مهم‌ترین کارهای او است.
👈سحابی پیش‌از انتشار «آیه‌های شیطانی»، دو رمان «بچه‌های نیمه‌شب» و «شرم» را از سلمان رُشدی ترجمه کرد و بابت ترجمه دومی در سال ۱۳۶۶ برنده جایزه کتاب‌سال جمهوری‌اسلامی شد.
▪️برابر است با سی‌ودومین سال‌گرد فروپاشی #دیوار_برلین و بازشدن دروازه نیمه‌شرقی و کمونیستی این شهر به روی نیمه غربی‌اش.
👈پس‌از نابودی حکومت نازی در پایان جنگ‌جهانی‌دوم، نیمه‌شرقی برلین به‌دست شوروی و نیمه‌غربی آن به‌دست بریتانیا، فرانسه و آمریکا اداره می‌شد.
👈 از ۱۹۶۱ میان آلمان شرقی کمونیستی و آلمان‌غربی و برای بستن راه مهاجرت گسترده اهل آلمان‌شرقی به بخش پررونق غربی آلمان، دیوار کشیده‌شد اما در اوج فروپاشی بلوک کمونیستی جهان، این دیوار هم برچیده شد.
#خبر
@Roshanfkrane