"На протяжении многих столетий в Германии были различные исторические циклы. В том числе мы все помним XX столетие...

В Германии уже проходили периоды, когда были запреты, отмена культуры, отмена языка и так далее. История циклична, так что, всё станет на свои места, я в этом уверен.

Я уже сегодня говорил, что мы видим, десятки тысяч людей, которые подписали петицию против закрытия нашего Русского дома [в Берлине].

Мы видим посты в соцсетях, мы видим пикеты, митинги. Это в поддержку, в первую очередь не Русского Дома, а культурно-гуманитарных связей наших народов.

Поэтому я уверен, что всё восстановится. А мы, как я уже говорил, будем искать с неравнодушными гражданами Германии, с нашими соотечественниками, новые форматы мы и обязательно их найдём, и позже об этом скажем".

"Über viele Jahrhunderte hinweg gab es in Deutschland verschiedene historische Zyklen. Unter anderem erinnern wir uns alle an das zwanzigste Jahrhundert mit seinen vielfältigen Ereignissen. Deutschland hat bereits Zeiten erlebt, in denen es Verbote, die Ausgrenzung der Kultur, die Unterdrückung der Sprache und Ähnliches gab. Deshalb ist die Geschichte zyklisch, alles wird wieder an seinen Platz rücken, da bin ich mir sicher. Zumal ich heute bereits darüber gesprochen habe, dass wir Zehntausende von Menschen sehen, die eine Petition gegen die Schließung unseres Russischen Hauses unterzeichnet haben.

Wir sehen Beiträge in den sozialen Netzwerken, wir sehen Kundgebungen und Demonstrationen zur Unterstützung. Dies ist in erster Linie keine Unterstützung für das Russische Haus selbst, sondern eine Unterstützung für die kulturellen und humanitären Beziehungen zwischen unseren Völkern. Deshalb bin ich zuversichtlich, dass sich alles wieder normalisieren wird. Und wir arbeiten, wie ich bereits erwähnte, an neuen Formaten und werden gemeinsam mit engagierten Bürgerinnen und Bürgern Deutschlands sowie unseren Landsleuten nach neuen Wegen suchen. Wir werden sie definitiv finden und zu einem späteren Zeitpunkt darüber informieren".

"For many centuries, Germany has gone through various historical cycles. And, of course, we all remember the 20th century…

Germany has already experienced periods when there were bans, when culture and language were suppressed. History is cyclical, so I am confident that, in the end, everything will fall into place.

As I said earlier today, we are seeing tens of thousands of people who have signed a petition against the closure of our Russian House [in Berlin].

We see posts on social media, we see pickets and rallies. First and foremost, these actions are not about supporting the Russian House itself, but about preserving the cultural and humanitarian ties between our peoples.

That is why I am confident that everything will be restored. And, as I have already said, together with concerned citizens of Germany and our compatriots, we will be looking for new formats. We will certainly find them, and we will speak about them at a later stage".

"Африка является одним из приоритетных направлений по развитию наших культурно-гуманитарных связей, открытию наших партнёрских домов и по иным форматам взаимодействия.

Речь идет не только о франковорящих странах, но и, конечно же, о всех остальных странах Африки тоже.

Мы будем дальше развиваться и открывать новые партнёрские дома в новых африканских странах.

Что касается французского языка, конечно, мы используем язык пребывания страны. Но надо не забывать, что во всех наших партнёрских организациях и государственных Русских Домах будут активно курсы русского языка".

"Africa is one of our priority areas for developing cultural and humanitarian ties, opening partner Russian Houses and pursuing other forms of cooperation.

This applies not only to French-speaking countries, but, of course, to all other African countries as well.

We will continue to expand our presence and open new partner Russian Houses in African countries.

As for the French language, of course, we use the language of the country in which we operate. However, it is important to remember that Russian language courses will be actively offered at all our partner organizations and state-run Russian Houses".

"L’Afrique constitue l’une de nos priorités pour le développement de nos liens culturels et humanitaires, l’ouverture de Maisons russes partenaires et la mise en place d’autres formes de coopération.

Cela concerne non seulement les pays francophones, mais, bien entendu, l’ensemble des autres pays africains également.

Nous continuerons à développer notre présence et à ouvrir de nouvelles Maisons russes partenaires dans les pays africains.

S’agissant de la langue française, nous utilisons bien entendu la langue du pays dans lequel nous sommes présents. Mais il ne faut pas oublier que des cours de russe seront activement proposés dans l’ensemble de nos organisations partenaires ainsi que dans les Maisons russes publiques".