「“目前有很多关于所谓的社会分裂的言论。我想指出的是，我国社会并没有分裂，”朔尔茨周三在向联邦议院(Bundestag)介绍德国新一届联合政府的计划时表示。」
http://www.ftchinese.com/story/001094814
“可是，首相大人，内阁已经分裂了”
“我知道，但是不能看起来像分裂”
http://www.ftchinese.com/story/001094814
“可是，首相大人，内阁已经分裂了”
“我知道，但是不能看起来像分裂”
FT中文网
德国新总理：极端反疫苗运动构成威胁
朔尔茨发表此言几小时前，警方发起突击搜捕行动，以挫败一起疑似针对萨克森州领导人的暴力“反疫苗”阴谋。
雷姬家的阁楼书架
https://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese-news-59665496 中国 == 广州+天津
我才发现，你bbc还会改标题？
这下就体现出rss的好处了
这下就体现出rss的好处了
「从风格上，张菁反而觉得金庸跟大仲马、小仲马的作品更贴近。至于托尔金和金庸的语言风格，托尔金的原著小说，读者不一定在文字上能有兴趣看完，在通俗性和故事性上面，金庸更胜一筹。」
http://www.ftchinese.com/story/001094784
http://www.ftchinese.com/story/001094784
FT中文网
“我翻译《射雕英雄传》的日子”
胥一凝：张菁是英文版《射雕》的两位译者之一，她说翻译这部巨著是一段漫长旅程，既包括对刀光剑影的“见招拆招”，也包括向世界表达中国武侠文化时的字斟句酌。
「按照这种世界观，任何地方发生的任何坏事，都可以追溯到某个西方根源。这是对全球意识的攻击，而且狭隘得不能再狭隘。它是一种假装的谦虚，实际上是在以最痴人说梦的方式宣称自己无所不能。」
http://www.ftchinese.com/story/001094803
http://www.ftchinese.com/story/001094803
FT中文网
中国崛起不是美国一手造成的
加内什：中国自上世纪70年代在邓小平领导下走上开放道路以来，就注定（再度）成为世界上首屈一指的国家。
「一家大型欧洲银行的主管形容滴滴退市为 “命运的惊人反转”，但补充说，远离纽约代表着 “给我们重大的本土商业机会，所以我认为这一趋势更多是好消息，而不是坏消息”。」
http://www.ftchinese.com/story/001094804
http://www.ftchinese.com/story/001094804
FT中文网
中概股回归 华尔街投行能否再分享盛宴？
滴滴将从纽约退市并准备在香港上市表明，华尔街可能失去中国公司赴海外IPO这项利润丰厚的业务。
「牛津经济研究院(Oxford Economics)的胡东安(Tommy Wu)表示：“我们预计房地产低迷将持续到2022年上半年，然后随着对房地产开发商违约的担忧缓解，房地产活动会在下半年有所恢复。”」
http://www.ftchinese.com/story/001094811
http://www.ftchinese.com/story/001094811
FT中文网
中国难以摆脱疲软的消费支出和房地产困境
11月份社会消费品零售总额仅同比增长3.9%，远低于经济学家预测的4.7%，同时新建商品住宅价格环比连续第三个月下跌。
「这当然是可能的，但更大的可能性是，蜂巢能源和其他公司的积极投资可能会增加更多的产能，超出世界的实际需求，这在新兴行业是一种常见的泡沫现象。因此，鉴于它相对缺乏经验，而且较晚进入赛道，如果蜂巢能源最后在泡沫破裂的时候遭遇更为严重的损失，我们也不会太惊讶。」
http://www.ftchinese.com/story/001094805
http://www.ftchinese.com/story/001094805
FT中文网
蜂巢能源再获大笔融资，加速改变业内格局
最新一轮融资使这家成立3年的电池制造商今年的融资总额达到31亿美元，它们全部来自中国。