Сегодня была первая онлайн-встреча нашего сентябрьского книжного разговорного клуба!

1 книга - 7 прекрасных читающих и англоговорящих участниц 🥰

Несмотря на прохладное время года и соответствующее название книги, были весьма жаркие дискуссии 😂📚

I love it!

Сейчас смотрю сериал «Джулия», и там была фраза, которую я стащила себе в заметки, потому что она отлично иллюстрирует мои эмоции после каждой встречи нашего клуба, как онлайн, так и офлайн:

«Somehow I always feel replenished after time with you»

Replenish - пополнять, восполнять. Наши встречи наполняют меня энергией и положительными эмоциями 😍

Девушки, спасибо вам большое 🤍

Обожаю игру слов ✨

Каждый тёплый и солнечный осенний день ощущается как подарок 🎁 В такие дни об этой простой истине помнить гораздо проще. А в пасмурные дни… наверное, нужно чуть больше усилий и фантазии.

Знакомое выражение? Я знаю как минимум один мультфильм и один сериал, в котором слышала его. Угадаете их? 🤩

Встретила это необычное слово в цитате, которую приписывают Одри Хепберн:

“For beautiful eyes, look for the good in others;
for beautiful lips, speak only words of kindness;
and for poise, walk with the knowledge that you are never alone.”
(Audrey Hepburn)

✅ Poise - calm confidence in a person’s way of behaving, or a quality of grace (= moving in an attractive way) and balance in the way a person holds or moves their body

Получается, poise можно в зависимости от контекста перевести как «уверенность в себе», «самообладание», и даже с помощью какого-то микса «безупречной осанки, баланса и грациозности движений», который мне не удалось перевести одним словом :)

Как вы думаете, что именно в данном высказывании имела в виду Одри?

🎬 P.S. Если смотрели фильм «из 13 в 30», то модный журнал там как раз назывался «Poise» 🤩 а одним из синонимов этого слова является “Composure” - и это, кстати, еще один вымышленный киношный журнал (из фильма “Как отделаться от парня за 10 дней”)

Что думаете про книги в переводе? Бывали когда-нибудь недовольны качеством текста?

🙅🏻‍♀️ У меня есть пара примеров книг, которые я так и не смогла читать в переводе, настолько меня возмущали ошибки и неловкие/непонятные адаптации.

📒 Например, вчера читала про то, что бабушка каждый вечер давала внуку “новую огромную «картинку-загадку», которую они вместе и складывали”. Сперва я подумала, что это какие-то визуальные 3D-головоломки, и нет даже смысла пытаться понять, что же они из себя представляют - слишком мало информации, а иллюстрации, конечно же, нет. Но потом я попыталась представить, как это могло звучать в оригинале, и все сразу встало на свои места 😃

➡️ «Загадка» на английском здесь, рассуждала я, это скорее всего riddle, или … puzzle! Ну конечно! Ведь если речь идёт о картинках, которые собирают, то вы уже наверняка догадались, что речь про пазлы) те самые картины из маленьких фрагментов.

Находим этот отрывок в оригинале и видим:

«and for the evenings she had produced a mammoth jigsaw puzzle with which they had struggled together.» (А для вечеров она подготовила гигантский пазл, над которым они трудились вместе).

✅ то, что мы называем «пазлом», в английском называется «a jigsaw puzzle», именно от этого полного названия головоломки и происходит наше 🤌

✨Вот благодаря таким моментам желание чаще читать в оригинале становится непреодолимым) И да, я понимаю, насколько тяжел и местами неблагодарен труд переводчика. Отработав в издательском холдинге пару лет по соседству с корректорским отделом, я узнала, как мало времени дается на адаптацию и вычитку книги. Поэтому литературу в переводе с других языков терпеливо читаю на русском и благодарю переводчиков и издательства за то, что вообще имею к ним доступ. Но в случае с книгами на английском счастлива, что могу исключить из этой цепочки посредников ✨

🌸Вообще, когда читаю в оригинале без словаря и почти все понимаю, наслаждаюсь задумкой автора, его мудростью и самим языком - это невероятно приятное чувство и одно из тех редких занятий, которые наполняют меня энергией 🤩

📖 А вы как относитесь к книгам в переводе и чтению в оригинале?

Как сказать «проще простого» как native speaker?

Подсказка: лимон тут не просто так)

✅ Правильный ответ: «Easy peasy lemon squeezy»

А иногда эту идиому можно встретить в усеченном виде, например:

• Вопрос: «Could you feed the cat while I'm away this weekend?»
(Ты не мог бы покормить кота, пока я буду в отъезде на этих выходных?)

• Ответ: «Easy-peasy, don't worry about it.» (Без проблем / раз плюнуть, не переживай об этом.)

Это забавное и неформальное выражение появилось в XX веке, но все ещё переодически встречается.

Как считаете, лимон действительно легко выжать? Или это чисто ради рифмы? 🍋