https://x.com/eriqajf/status/1711945178309951870?s=46&t=fYVhXb5c1Y4BbFHvTm6x2A

そう
#矢野語 がアカン

#その表現が拡散されやすいか
まで考えてほしい

知名度が高い
できるだけ多くの人が知ってる言葉を選ぶのは
翻訳者の基本でもある

読者は
いちいち立ち止まって
調べるくらいなら
読むのやめちゃうから

人間心理をうまく誘導する事まで考えて
#心理戦
#結局は思いやり