Почему “I have a bad mood” звучит странно

АДМИН ГРУСТИТ - И ВАМ ВЕЛИТ! Какой админ - такие и посты на этой неделе, sorry. У меня post holiday blues.

После поездки хочется сказать:

«У меня плохое настроение».

🫴И рука тянется написать:

❌ I have a bad mood.

❗️Но в английском настроение не “имеют”,
в нём находятся.

✔️I’m in a bad mood.
✔️I’m not in the best mood today.

📌 Английский часто описывает состояние как пространство, в котором ты находишься.

in a good mood
in trouble
in a hurry

🤗🤗🤗
❓А кто знает почему in a good mood и in a mood - это вообще про разное?⬇️
Есть тут знатоки нюансов? Го в комменты !!!

(Товарищи преподы, подождите хотя бы 24 часа прежде чем поделиться)))))🚫

🤗🤗🤗
🔖Сохрани, чтобы не забыть
📩 Поделись с другом, который тоже учит английский
🔥Поставь огонёк, если было полезно

#MarinaPro_Mistakes
🚀ProTalkEnglish

И да, у нас есть победитель :)
Более того! со словом mood артикль вообще всё может поменять

▪️ in a mood — в каком-то обычно плохом или странном настроении

She’s in a mood today.
(с ней сегодня лучше не спорить)

▪️ in the mood (for something) — настроен что-то делать

I’m in the mood for pizza.
I’m not in the mood to talk.

❗️Разница — в артикле,
а смысл уже совсем другой.

😱

Как сказать “войти в рабочий режим” по-английски?❓

Сразу скажу - дословно не работает.

❌ enter working mode
❌ go to work rhythm

Только сегодня вернулась из комы. Какая-то адская акклиматизация просто.
Я думать не хочу - так что думайте сами в комментарии⬇️
Завтра свои версии кину

Давайте думать б..., подсказывайте (с) как говорил классик

Заодно ваши советы: как реально вообще вернуться в ритм-то 🥲

#MarinaPro_Phrases

Спасибо за варианты — очень круто, что вы пробуете живые выражения 👏👏👏

Вот что получилось:

🔥Прямо натурально и идиоматично:

▪️Get in gear — отлично!
Живое выражение про «собраться, начать действовать».

▪️Get back in the saddle — вообще топ 🤠
Идиома про возвращение после перерыва. Очень natural.

➖➖➖

👌 Почти, но можно точнее:

▪️ Return to the routines — идея понятная 👍
По-английски естественнее: get back into a routine.

▪️ Set up for work — логично звучит, но это скорее «подготовиться физически», а не «войти в режим».

▪️ Return to work mode — грамматически ок, но чуть формально.
Скорее скажут: get back into work mode.

➖➖➖
Итого:

если хотите звучать максимально живо —
берём get in gear или get back in the saddle.

Очень сильные ответы были, правда 💛Свои можно и не показывать 😊

Ладно, моё любимое:

✔️ get back on track

#MarinaPro_Phrases
🚀ProTalkEnglish_ПроАнглийский

➖➖➖
😴Вылезай из спячки, начинай учить английский - пиши мне @MarinaS_ELT

Sad, upset, down, low — всё это “грустно”, но не совсем

После возвращения иногда просто… не по себе.☹️
В русском — «грустно».

В английском — 50 оттенков грустинки:

▪️sad — грустный
▪️upset — расстроенный (из-за чего-то)
▪️down — подавленный, без энергии
▪️ low — подавленное состояние
▪️ blue — слегка грустный (поэтично)

📌 Можно быть

not sad,
but just a bit down.

📌 А можно

feel low
without any specific reason.

Твоё возвращение из отпуска — это обычно more sad or just a little down?⤵️

#MarinaPro_Phrases
🚀ProTalkEnglish_ПроАнглийский

➖➖➖
У меня есть окошки, тебе нужен английский - пиши мне @MarinaS_ELT

☄️У меня освободилось 2–3 места на индивидуальные.☄️

Временные слоты на вечер — на планере ⬆️
Слоты дневные подлежат обсуждению 🤝

Форматы работы со мной можно посмотреть тут

➖➖➖
Почему я?

10+ лет в этом всём.
Я видела всё:
👀B1, который «почти B2» уже третий год.
👀C1, который боится открыть рот.
👀И людей, которые реально начали звучать.

Я умею чинить речь.
🧐Строгая — но справедливая

➖➖➖
Почему ты?

Ты вроде не ноль.
Ты даже много знаешь.

Но говоришь медленно.
Ищешь слова.
И внутри ощущение: «ну я же умный человек, почему так сложно?»

Вот с этим и работаем.

➖➖➖
Пиши @MarinaS_ELT
Либо другу передай — не жадничай

Если сказать:

➡️It’s high time we leave.
— это звучит странно.

Правильно:

✔️ It’s high time we left.
✔️ It’s about time you stopped.

📌 И вот парадокс:
мы говорим про настоящее, но используем Past Simple.

Это не прошлое.
Это оттенок «давно пора».❤️

Знал(а) про этот маленький английский драматизм?❓❓


🤗🤗🤗
🔖Сохрани, чтобы не забыть
📩 Поделись с другом, который тоже учит английский
🔥Поставь огонёк, если было полезно

#MarinaPro_Mistakes
🚀ProTalkEnglish
#английскийязык #английскийонлайн #преподавательанглийского