🇵🇹Amigos! Сколько часов длится ваша пятница?😉
И наша короткая пояснительная бригада на сегодня 🥸:
🟢Durar - длится
🟢Aproximadamente - приблизительно
🟢o mesmo - тоже самое
🟢Uma segunda-feira - понедельник
🟢а Terra - Земля

Один день на Меркурии длится приблизительно 1480 часов, так же как и понедельник на Земле!

O meu desejo é que sua semana toda seja como uma sexta-feira!❤️

Моё желание — чтобы вся Ваша неделя была как пятница!
#португальскийюмор@Portunol_Den

🔤🔤🔤🔤🔤🔤лий - еженедельный отчёт о том, что произошло в испаноязычном и лузофонном мире и канале за неделю 🧑‍💻
🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸
В мире испанского языка мы узнали:
🔴как испанцы "сваливают" с тухлых вечеринок через просмотр аргентинского сериала Селеста всегда Селеста
🔴Правительство Испании намерено запретить иметь больше одной машины на семью, чтобы сократить интенсивность дорожного движения

🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹
А в португальском мире:
🟢 познакомились с персонажами из мультфильма Зоополис, и узнали оригинальное название на португальском
🟢 узнали названия всех эмоций в самом кассовом мульте 2024 года Головоломка 🗣
🟢шутим над тем, сколько длятся понедельники
🟢 1 декабря в Португалии был выходной- День восстановления независимости - Restauração da Independência

🇪🇸 ¡Amigos, buenas tardes! Итак, после опроса, рассмотрим повнимательнее фразу 💪💪¡Qué fuerte! - это одна из самых универсальных и эмоционально насыщенных разговорных фраз в испанском языке!!
Перевод сильно зависит от контекста, но всегда передает яркую реакцию⚡️ (удивление, шок, восхищение или даже возмущение).
Давайте разбираться📌 с нашей пояснительной бригадой🥸основные значения:
1️⃣ Афигеть! Абалдеть! Круто! в значении более литературном - ничего себе!, Ого!
(реакция на неожиданную новость в позитивном ключе)

—Se tiñó el pelo de rojo.
— ¡Qué fuerte!
— Он покрасил волосы в красный цвет.
— Афигеть!

2️⃣Это жесть! (реакция на что-то шокирующее, грубое или неприятное)

— Le robaron el coche. ¡Qué fuerte!
— У него угнали машину. Это жесть!

3️⃣Как громко! ( в плане физического восприятия)

— El trueno fue enorme.
— Sí, ¡qué fuerte!
— Гром был оглушительным.
— Да, так сильно!

Поскольку это испанский язык, то можно подобрать массу синонимов⤵️⤵️⤵️
🔶️¡Qué horror! - Какой ужас! (С негативным окрасом)
🔶️¡Qué guay! - круто! (испанский вариант)
🔶️¡Qué chévere! - круто (латиноамериканский вариант, о котором узнал от amigo peruano)
🔶️¡Qué increíble! - Невероятно!
🔶️¡Madre mía! - аналог нашего Боже мой!
🔶️¡No me digas! - Не может быть!

Если у Вас есть ещё любимые варианты, то пишите в комментариях ⤵️⤵️⤵️
#испанскиефразочки@Portunol_Den

🇵🇹🇧🇷Amigos, boa quarta-feira! А у Вас уже есть блоха за ухом в это утро среды?
Сегодня разберем одну классную и очень житейскую фразу дня:
Estou com a pulga atrás da orelha!
Дословно это звучит забавно: У меня блоха за ухом! 🕷👂
Давайте разбираться с пояснительной бригадой Portuñol 😎:
✅Так говорят, когда вы чем-то озадачены, встревожены, чувствуете подвох или не можете перестать думать о чём-то, что Вас гложет.

Ele me convidou para jantar do nada... Estou com uma pulga atrás da orelha. - Он вдруг пригласил меня на ужин... Меня терзают смутные сомнения... у Шпака машнитофон, у посла медальон😂

✅Также, это может быть ощущение, когда что-то не сходится, но вы не можете понять что именно, такое лёгкое беспокойство и недоверие, как будто Вы загадку разгадываете🤔

Ainda estou com uma pulga atrás da orelha sobre o que aconteceu naquela festa. - Я всё ещё ломаю голову над тем, что случилось на той вечеринке

📌 Фраза используется как в бразильском, так и в европейском варианте португальского. Это ваш must-have для выражения здорового скепсиса!
А у вас бывали ситуации, когда можно было бы так сказать? Делитесь в комментариях! 👇
#портуфразочки@Portunol_Den
#португальскийязык #учитьпортугальский #португалия #бразилия

🔤🔤🔤🔤🔤🔤лий - еженедельный отчёт о том, что произошло в испаноязычном и лузофонном мире и канале за неделю 🧑‍💻
🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸
В мире испанского языка мы узнали:
🔴как на испанском сказать афигеть
🔴Суд в Аликанте признал законным увольнение сотрудницы за то, что она систематически приходила на работу на 30-40 минут раньше начала смены, поскольку такие действия, даже без фактического выполнения работы, подрывают доверие работодателя.

🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹
А в португальском мире:
⭕️Разобрались с португальской блохой за ухом
⭕️с мемами узнали, как сказать быть на мели в ресторане и пусть другие платят по счёту
⭕️всеобщая забастовка 11 декабря в Португалии, организованная крупнейшими профсоюзами из-закоторой транспорт практическинеработал, даже авиаперелеты проходили с масштабными перебоями. Всё из-за планов правительства изменить трудовое законодательство, в частности, упростить процедуру увольнения

🇪🇸Amigos, если испанец скажет, что у него пятничное лицо, то значит он заколебался
Все потому, что выражение
😡cara de viernes в испанском языке означает усталое, грустное или недовольное выражение лица. И как бы нам не хотелось ассоциировать с радостью конца рабочей недели, эта идиома описывает человека, который выглядит измождённым и выжатым как лимон
📝Можно сказать:
🟢Cara de vinagre - кислое лицо
🟢Cara de perro - собачья морда тоже не говорит о том, что лицо довольное
🟢 Cara de pocos amigos - малодружелюбное, сердитое выражение лица

Про чудо-зверь смесь четверга и пятницы уже поговорили ⏩ Juernes
#испанскиефразочки@Portunol_Den

🇵🇹Amigos, Вы уже подготовились к Рождеству?! Если новогодний стол ломится от еды, то португальцы скажут:
Mesa farta, garrafa cheia - это устойчивое выражение, которое описывает изобилие, достаток, гостеприимство, часто используется в тостах, пожеланиях благополучия, процветания
Пояснительная бригада Portuñol 🥸:
😋 mesa farta ➡️ богатый стол, полный еды
🍾garrafa cheia ➡️ полная бутылка
Резюмируя, фразу можно на русский перевести: полный стол и полная чаша, изобилие на столе, ешь, пей всё за сто рублей - не хочу

O Natal na nossa terra significa mesa farta e garrafa cheia para reunir a família - Рождество в наших краях означает богатый стол, чтобы собрать семью

#портуфразочки@Portunol_Den

🇵🇹Amigos, а что видите Вы?!
Ребёнок видит computador, взрослый смеётся и видит puta com dor - больную проститутку или проститутку с болью (если прям дословно)
Пояснительная бригада Portuñol 🧑‍💻
✅Дело в том, что Puta - это женщина лёгкого поведения, в простонародии проститутка, шлюха
✅Com dor - с болью, предлог com (с) + существительное dor (боль)
И раз уж мы затронули эту тему, вариации выражений с Puta:
🔣Filho(a) da puta - сукин сын (сукина дочь) - одно из самых частых оскорблений
🔣 Puta merda! - Чёрт возьми!, Твою ж мать!
🔣Puta может выступать как прилагательное или наречие для усиления в значении чертовски, очень

Foi uma puta experiência - Это был чертовски крутой опыт

#португальскийюмор@Portunol_Den

🇪🇸Amigos, что скрывает сегодняшний день перед испанским Рождеством?
Специально для канала пояснительная бригада Portuñol🧑‍💻 собрали самое интересное об El Gordo — лотерее, которая уже больше 200 лет 22 декабря в считанные часы раздает миллиарды евро, чтобы сделать Рождество для тысяч испанцев по-настоящему волшебным✨💫🤑
🏆 Призы
Билет papel стоит 200 евро, но почти все покупают décimo - его десятую часть за 20 евро. Основные призы рассчитываются именно на один décimo:
❤️От самого большого - El Gordo - первый приз составляет 400 000€ и далее по низходящей, но главное, что победитель не один, так например в 2023 году было целых пять победителей первого приза!
5️⃣Пять удивительных фактов5️⃣
🎟Лотерея проходит без перерыва с 1812 года. Первый розыгрыш состоялся 18 декабря 1812 года в Кадисе во время войны с Наполеоном. Лотерея никогда не отменялась!!
🎟Название El Gordo - Толстяк - появилось не из-за размера приза. В XVIII веке для рекламы лотерии нарисовали персонажа - коренастого карлика в одежде из лотерейных шаров - этот образ и дал имя главному призу!
🎟Во время розыгрыша номера уже более 150 лет поют нараспев ученики мадридской школы San Ildefonso. Шары с номерами сделаны из дерева, а цифры на них выжжены лазером, чтобы краска не влияла на вес
🎟По статистике за всю историю лишь два номера выигрывали El Gordo дважды: 15640 (в 1956 и 1978) и 20297 (в 1903 и 2006).
Самая счастливая конечная цифра — 5 (выпадала 32 раза), а самая невезучая — 1 (всего 8 раз)
🎟 Самый быстрый El Gordo объявили в 2004 году — всего через 13 минут после начала розыгрыша!
Купили в этом году décimo? Делитесь своими лотерейными историями и суевериями в комментариях🤗🍀🎫
#праздники@Portunol_Den

✨🇵🇹 Feliz Natal! Празднуем Рождество по-португальски
Вот он — самый главный и душевный семейный праздник в Португалии! ⭐️
Если испанское Рождество ассоциируется с треском хлопушек и «битвой» за туррон, то португальское Рождество- Natal - это особая атмосфера уюта, запах солёной трески и аромат королевского пирога.
🎄Гастрономический символ вечера - Bacalhau cozido -любимая отварная солёная треска с картофелем и капустой и всем всем всем. Это дань традиции, которую чтят в каждом доме, хотя на юге или островах могут готовить осьминога, индейку или баранину.
🎄 После ужина многие идут на Missa do Galo - Мессу петуха, которая начинается в полночь. Подарки часто открывают именно после неё или уже утром 25 декабря.
🎄Главный десерт - Bolo Rei - Рождественский кулич - круглый пирог с цукатами и орехами, похожий на корону.
🎅 Португальский Дед Мороз зовётся Pai Natal
Желаем всем um Feliz Natal repleto de paz, saúde e alegria junto da família!
Счастливого Рождества, полного мира, здоровья и радости в кругу семьи!
Прямо, как в нашей португальской семье! 🎄🎅🏻❤️
#праздники@Portunol_Den
#Natal #Portugal

🔤🔤🔤🔤🔤🔤лий🎄 - новогодний отчёт о том, что произошло в испаноязычном и лузофонном мире и канале за неделю 🧑‍💻🎅
🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸🇪🇸
В мире испанского языка мы узнали:
🔴о знаменитой испанской лотерее El Gordo
🔴что поют испанцы на Рождество 🎄 и что же такое Villancicos
🔴что делают испанцы в Сочельник ➡️Nochebuena
🔴пошутили и разобрали антонимы красивый/ некрасивый

🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹🇵🇹
А в португальском мире:
🟢 узнали, как португальцы празднуют Рождество
⭕️как правильно обернуть подарки и сэкономить, математически рассчитала исследователь из Португалии https://bit.ly/4jg5lAG

🇪🇸¡Amigos, Feliz Año Nuevo! Вы не поверите, как испанцы отмечают Новый год!🎄🥂🍊
Пока мы готовимся к нашему Новому году, давайте заглянем в солнечную Испанию!! Здесь главный зимний праздник - это
🎟El Gordo - об этой лотерее мы уже поговорили вдоль и поперек
🎄 Navidad - Рождество
🎄Nochebuena - сочельник перед Рождеством для испанцев
🎇 Nochevieja - канун Нового года для нас - буквально старая Ночь. Звучит похоже на испанский сочельник правда? Главное, не запутаться 😔
Но ощущение волшебного, предпраздничного вечера - очень созвучное! ✨
🍇 las doce uvas de la suerte - самая знаменитая традиция - двенадцать виноградин удачи. Под бой курантов на площади Пуэрта-дель-Соль в Мадриде нужно успеть съесть ровно 12 виноградин - по одной с каждым ударом.
🍇🍷Каждая виноградинка - это пожелание удачи на каждый месяц грядущего года! Попробуйте и вы, это весело! Однако, личный совет: берите виноградины поменьше, иначе вас ждёт веселье на грани удушья, ведь съесть за секунду - это талант! Португальцы в этом плане мне больше нравятся с традициями - у них изюм! Сразу видно, кто больше продумал 😉
И ещё несколько слов для новогоднего настроения от пояснительной бригады Portuñol🧑‍💻:
❄️ ¡Feliz Año Nuevo! - С Новым годом!
❄️Próspero Año Nuevo - Процветающего Нового года!
❄️Fuegos artificiales - Фейерверк
❄️ Campanadas - Бой часов (те самые удары)
❄️Brindis — Тост, и можем сказать, например:
🥂¡Por el Año Nuevo! - за Новый год!

А вы хотели бы встретить Новый год по-испански?🎁 🥂🍾
¡Feliz Año Nuevo y hasta la próxima! ❤️👋😉
#праздники@Portunol_Den
#ИспанскийЯзык #Испания #Navidad #Nochevieja #ТрадицииИспании #ИзучениеИспанского #AñoNuevo #КультураИспании

🇵🇹Amigos, Feliz Ano Novo! С Новым годом! Как встретить Новый год по-португальски?
Пока мы наряжаем ёлки и планируем праздник, давайте погрузимся в атмосферу Португалии и Бразилии 🥂
🇵🇹🇧🇷Главная фраза: Feliz Ano Novo! Запомните, что оба слова пишутся с заглавной буквы, как и в других важных праздниках,например, Рождество - Feliz Natal!
Хотите пожелать больше?Тогда говорите:
🥂Saúde! - За здоровье!
🥂 Muito amor, saúde e paz! - Много любви, здоровья и мира!
🎆 Традиции в разных странах лузофонии отличаются,но есть общие черты:
🍿В Португалии едят на счастье 12 изюминок - 12 passas в полночь - по одной за каждый удар часов и за каждый месяц в году!
Мы уже поговорили, что едят испанцы под бой часов
🥼В Бразилии главный цвет для встречи Нового года - branco - белый - символ мира и удачи. А в Рио-де-Жанейро миллионы людей в белом выходят на пляж Копакабана, чтобы загадать желание богине моря Lemanjá, отправить цветы в океан и полюбоваться на один из самых грандиозных в мире фейерверков!
📚 ⛄️Новогодний словарик
А как будет на португальском...?
🎉 A noite do Ano Novo - Новогодняя ночь
🎄Ano Novo - Новый год.
🎄Véspera de Ano Novo - Канун Нового года
🎄Fim de ano - Конец года
😋Ceia de Ano Novo - Новогодний ужин
🎆Os fogos de artifício - Фейерверк
🍾O espumante/ o champanhe - Шампанское

Desejo-lhes um Feliz Ano Novo! Um forte abraço e até o próximo ano!🤩
И фото из новогоднего Lisboa, Ваш канал с его пояснительной бригадой Portuñol ❤️
#праздники@Portunol_Den