Forwarded from piggsy | українізація
⚡️Shadow of the Tomb Raider Definitive Edition
⚙️Версія гри: перевірено на Steam та Epic Games.
💎Локалізація: litarry, jobitronik, невдоволення, mr.dfk, piggsy та інші.
Будемо вдячні, якщо допоможете з тестуванням.
Відправляйте знайдені помилки в наш Discord-сервер:
https://discord.gg/yXdjt3DaeP
Встановлення:
Розпакуйте файли з архіву до теки з грою, у налаштуваннях виберіть англійську мову.
Завантажити переклад | Google Drive
Пряме посилання | GitHub
⚙️Версія гри: перевірено на Steam та Epic Games.
💎Локалізація: litarry, jobitronik, невдоволення, mr.dfk, piggsy та інші.
Будемо вдячні, якщо допоможете з тестуванням.
Відправляйте знайдені помилки в наш Discord-сервер:
https://discord.gg/yXdjt3DaeP
Встановлення:
Розпакуйте файли з архіву до теки з грою, у налаштуваннях виберіть англійську мову.
Завантажити переклад | Google Drive
Пряме посилання | GitHub
Forwarded from 🤠 Дикий Захід українською
Всіх вітаємо!
Куди ми пропали та що по статусам?
Загалом, просячи поїхати відпочивати на Таїті, ми не мали на увазі сидіти вдома при тропічній спеці...
Через спеку, електрику, та і сам інформаційний фон робота стала йти повільніше, але вона йде.
На даний момент ми закрили 73% всіх місій, трішки документів та виправили декілька помилок.
Можливо буде новий реліз на кінець літа, і не тільки з 4м розділом)
Бережіть себе та близьких❤️
🙌👏🤝 Підтримати команду тута)
Куди ми пропали та що по статусам?
Загалом, просячи поїхати відпочивати на Таїті, ми не мали на увазі сидіти вдома при тропічній спеці...
Через спеку, електрику, та і сам інформаційний фон робота стала йти повільніше, але вона йде.
На даний момент ми закрили 73% всіх місій, трішки документів та виправили декілька помилок.
Можливо буде новий реліз на кінець літа, і не тільки з 4м розділом)
Бережіть себе та близьких❤️
🙌👏🤝 Підтримати команду тута)
Forwarded from Джекбокс Українською | Jackbox Ukraine
Вітаємо! Один із активних учасників нашої спільноти організовує збір на купівлю 10 старлінків для 10 ОГШБ. Тож ми відкриваємо дружню банку, аби допомогти зі збором. Наша мета - 20 000 🙌
https://send.monobank.ua/jar/9X3DEpMyWh
Закликаємо вас також долучитися до збору. А за донат розіграємо ключі до ігор Jackbox Party Starter та Drawful 2. За кожні 10 грн отримуєте шанс виграти гру, для якої є українізатор. Кчау! 😉
https://send.monobank.ua/jar/9X3DEpMyWh
Закликаємо вас також долучитися до збору. А за донат розіграємо ключі до ігор Jackbox Party Starter та Drawful 2. За кожні 10 грн отримуєте шанс виграти гру, для якої є українізатор. Кчау! 😉
Forwarded from Собачий Перекладач|Devil May Cry
Всіх вітаю! Я живий.
Давно я нічого не писав, а роботи було зроблено дуже багато.
Тому давайте по порядку.
Devil May Cry 4:
Роботи ще багато, але весь системний текст, всі субтитри перекладені, половина всіх текстур перемальована і перекладена, якщо прямо натягнути, то 75% гри вже є. Сподіваюсь, що зможу закінчити якнайшвидше.
Devil May Cry 3:
Офіційно можу тепер сказати, що дубляж третьої частини розпочався, всі інструменти для редагування звукових доріжок гри було зроблено, багато часу витрачено на те, щоб все працювало.
І нарешті, барабанний дріб...
Devil May Cry 1:
Так, ви все правильно зрозуміли, ми змогли декодувати текст цієї гри, пів року... Пів року ми це намагалися зробити, підказок було нуль, але ми це зробили. Є багато нюансів, костилів, але воно працює, виглядає нормально.
Отже, офіційно можу тепер сказати (х2), що переклад першої частини розпочався.
Монобанка для підтримки
Давно я нічого не писав, а роботи було зроблено дуже багато.
Тому давайте по порядку.
Devil May Cry 4:
Роботи ще багато, але весь системний текст, всі субтитри перекладені, половина всіх текстур перемальована і перекладена, якщо прямо натягнути, то 75% гри вже є. Сподіваюсь, що зможу закінчити якнайшвидше.
Devil May Cry 3:
Офіційно можу тепер сказати, що дубляж третьої частини розпочався, всі інструменти для редагування звукових доріжок гри було зроблено, багато часу витрачено на те, щоб все працювало.
І нарешті, барабанний дріб...
Devil May Cry 1:
Так, ви все правильно зрозуміли, ми змогли декодувати текст цієї гри, пів року... Пів року ми це намагалися зробити, підказок було нуль, але ми це зробили. Є багато нюансів, костилів, але воно працює, виглядає нормально.
Отже, офіційно можу тепер сказати (х2), що переклад першої частини розпочався.
Монобанка для підтримки
Forwarded from Total War українською (Rome II, Three Kingdoms, Pharaoh) (🎌Volodymyr Katrushchenko🎌戦艦榛名の艦長🎌)
Оновлення українізатора для Total War: PHARAOH (14.07.2024)
У цьому оновленні українізатор отримав понад тисячу перекладених рядків. Було перекладено:
🔶 завдання-амбіції;
🔶 стародавню спадщину Ехнатона;
🔶 дипломатичні дії у вікні дипломатії;
🔶 близько половини текстів сповіщень;
🔶 тексти на екранах завантажень;
🔶низку інших рядків, що стосуються придворних дій, ефектів, здібностей загонів, будівель, царських указів та іншого.
Завантажити українізатор (Майстерня Steam)
P.S. Швидше за все, це буде останнє оновлення безпосередньо цього українізатора (див. попередні дописи на каналі). Надалі робота над перекладом гри буде продовжуватися виключно для видання "Dynasties", яке виходить, нагадую, 25 липня. Через особливості цього видання гри, фактично переклад доведеться починати з нуля, тому адаптацію цього українізатора до Dynasties-версії очікуйте не раніше початку серпня.
Повідомити про помилку в перекладі
Підтримати переклад копійчиною
У цьому оновленні українізатор отримав понад тисячу перекладених рядків. Було перекладено:
🔶 завдання-амбіції;
🔶 стародавню спадщину Ехнатона;
🔶 дипломатичні дії у вікні дипломатії;
🔶 близько половини текстів сповіщень;
🔶 тексти на екранах завантажень;
🔶низку інших рядків, що стосуються придворних дій, ефектів, здібностей загонів, будівель, царських указів та іншого.
Завантажити українізатор (Майстерня Steam)
P.S. Швидше за все, це буде останнє оновлення безпосередньо цього українізатора (див. попередні дописи на каналі). Надалі робота над перекладом гри буде продовжуватися виключно для видання "Dynasties", яке виходить, нагадую, 25 липня. Через особливості цього видання гри, фактично переклад доведеться починати з нуля, тому адаптацію цього українізатора до Dynasties-версії очікуйте не раніше початку серпня.
Повідомити про помилку в перекладі
Підтримати переклад копійчиною
Forwarded from Срібномовний Дракон (✙ Dragon Kreig ✙)
Проєкт перекладу No Man's Sky - проміжний звіт за липень 2024
Жахлива спека, робочі перевантаження, відсутність світла, виродки-москалі та їхні кляті обстріли не спиняють українізацію ігор - бо "ніщо не зупинить ідею, час якої настав" (с)
NMS теж добряче тіпає, проте бадьоро йдемо через цей звиздець. Під час відключень напівмертвий ноутбук, напівмертва батарея та напівмертвий дракон кастують DEAD INSIDE ульту, продовжуючи святу справу (як і багацько наших колег)
Додатково намагаюсь роздмухати вогонь у новому, чудовому проєкті - але через гору технічних проблем вже вгатив на це єдиний вихідний. Втім, коли мова йде про переклад улюбленої олдскульної гри - то лише дрібні перепони. Подробиці згодом, коли створю хоча б примару нового робочого процесу
НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)
"Денна" (аварійна, на випадок несправності "нічної")
Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку проєкту 🔥🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"
Жахлива спека, робочі перевантаження, відсутність світла, виродки-москалі та їхні кляті обстріли не спиняють українізацію ігор - бо "ніщо не зупинить ідею, час якої настав" (с)
NMS теж добряче тіпає, проте бадьоро йдемо через цей звиздець. Під час відключень напівмертвий ноутбук, напівмертва батарея та напівмертвий дракон кастують DEAD INSIDE ульту, продовжуючи святу справу (як і багацько наших колег)
Додатково намагаюсь роздмухати вогонь у новому, чудовому проєкті - але через гору технічних проблем вже вгатив на це єдиний вихідний. Втім, коли мова йде про переклад улюбленої олдскульної гри - то лише дрібні перепони. Подробиці згодом, коли створю хоча б примару нового робочого процесу
НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)
"Денна" (аварійна, на випадок несправності "нічної")
Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку проєкту 🔥🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"
Forwarded from SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ
Сьогодні наша спілка перекладачів «Шлякбитраф» (або ж SBT Localization) відзначає 12 років свого існування. 🥳 Ми щиро всім дякуємо за співпрацю та підтримку!
Пропонуємо долучитися до святкового розіграшу зі збором коштів. Цього разу просимо допомогти бригаді Гвардії Наступу «ПОМСТА», Луганському прикордонному загону, зібравши 100000 грн на придбання БПЛА.
Головний приз — колекційне видання Baldur's Gate: Enhanced Edition (PS4/PS5) + Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (PS4/PS5) + Baldur's Gate 3 (PS5). А крім цього ще багато хороших ігор і книжечок ❤️
Переказуйте суму кратну 100 грн на банку, вказуйте при цьому, як вас знайти у соцмережах, і додайте будь-який коментар під цим дописом.
Докладніше про призи й умови розіграшу читайте тут.
Пропонуємо долучитися до святкового розіграшу зі збором коштів. Цього разу просимо допомогти бригаді Гвардії Наступу «ПОМСТА», Луганському прикордонному загону, зібравши 100000 грн на придбання БПЛА.
Головний приз — колекційне видання Baldur's Gate: Enhanced Edition (PS4/PS5) + Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (PS4/PS5) + Baldur's Gate 3 (PS5). А крім цього ще багато хороших ігор і книжечок ❤️
Переказуйте суму кратну 100 грн на банку, вказуйте при цьому, як вас знайти у соцмережах, і додайте будь-який коментар під цим дописом.
Докладніше про призи й умови розіграшу читайте тут.
Шлякбитраф
Статті - Шлякбитрафу 12 років!
Спілка перекладачів «Шлякбитраф» відзначає 12 років свого існування. Долучайтеся до святкового розіграшу зі збором коштів.
Forwarded from Падон 🎮
😱Фігурка Кратоса, підпис Залужного, автограф Карлак з БГ3, брелок з уламку танка Т90М, розписаний снаряд СПГ9 і гравійовані кулементі гільзи!
Ці круті призи можуть стати вашими) Треба всього лиш... допомогти армії 👇
🔗 https://send.monobank.ua/jar/6NyLfLViqW
💳
Умови розіграшу - донат 200 грн. А як з фінансами скрута, все одно не соромтесь кинути хоча б 5 грн, щоб підживити збір. Дякую!🔥
Ці круті призи можуть стати вашими) Треба всього лиш... допомогти армії 👇
🔗 https://send.monobank.ua/jar/6NyLfLViqW
💳
5375 4112 2006 4377Умови розіграшу - донат 200 грн. А як з фінансами скрута, все одно не соромтесь кинути хоча б 5 грн, щоб підживити збір. Дякую!🔥
Оновлення у версії 0.934 beta: - Українізатор GTA V адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.3274.0).
Forwarded from By Godresky (Андрій)
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
А шо це, а шо? А це The Escapists 2! 📸
Вибачайте, що так довго готував відео, просто відключення дуже уповільнюють роботу :(
Щодо новин:
☃️ По-перше, переклад мапи «Cніговий вихід» (ориґ. Snow Way Out) завершено з чим і вітаю!
🧼 По-друге, не перекладеним залишається лише редактор мап, проте ми зараз зосереджені завершити вичитку й опублікувати якнайшвидше локалізацію (без редактора).
На цьому все, скоро здибаємось ще! 👋
#TheEscapists2
By Godresky
Вибачайте, що так довго готував відео, просто відключення дуже уповільнюють роботу :(
Щодо новин:
☃️ По-перше, переклад мапи «Cніговий вихід» (ориґ. Snow Way Out) завершено з чим і вітаю!
🧼 По-друге, не перекладеним залишається лише редактор мап, проте ми зараз зосереджені завершити вичитку й опублікувати якнайшвидше локалізацію (без редактора).
На цьому все, скоро здибаємось ще! 👋
#TheEscapists2
By Godresky
Вийшла Bō: Path of the Teal Lotus з офіційною українською локалізацією від UNLOCTEAM.
Нова Orcs Must Die! Deathtrap матиме офіційну українську локалізацію на релізі.
Forwarded from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
🇺🇦Став доступним переклад HORROR TALES: The Beggar
HORROR TALES: The Beggar - подорожуйте уламками колись процвітаючої цивілізації, яка перетворилися на підступний ландшафт, сформований хаосом катаклізмів.
Тому якщо вас гра зацікавила, можете додати її в список бажаного.
Ви можете підтримати українізацію донатом: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T
HORROR TALES: The Beggar - подорожуйте уламками колись процвітаючої цивілізації, яка перетворилися на підступний ландшафт, сформований хаосом катаклізмів.
Тому якщо вас гра зацікавила, можете додати її в список бажаного.
Ви можете підтримати українізацію донатом: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T