Усім доброго вечора! Маю гарну новину, закінчив адаптацію перекладу на нову версію 0.2 Supermarket Simulator, завантажити можна ось Тут

P.s: Якщо під час гри ви помітили помилку або баг в локалізації, напишіть мені в приватні повідомлення @V1nchekk

Проєкт перекладу No Man's Sky - звіт за червень 2024

Загальний прогрес: 56% 📈
Перекладено: 392 313 слів
Затверджено: 379 122 слів
Залишилось: ~300 000 слів
П.С. прибрав нудний перелік файлів

Нарешті дістався основного сюжету з лором гри, де пояснюють (та поєднують) її дивні, не завжди зрозумілі речі й механіки. Квест Артеміди теж опрацював (на жаль, чимало діалогів замінюються новими версіями з наступних файлів, до перекладу яких ще далеко).

Попри всі складнощі - це легше за пиляння автогенератора слів. Тож за червень є певний прогрес (незважаючи на мої поневіряння лікарняним стаціонаром / обриви світла через москалоту). Окрема повага всім котикам, які попри безліч військових зборів підтримують гривнею ще й переклади. Цю довіру буде виправдано 🫡

НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)

"Денна" аварійна, на випадок несправності "нічної"

Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка всім за підтримку проєкту 🔥🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Всім привіт

Українізатор Elden Ring адаптовано до версії гри 1.12 (з DLC)!
Потрібно заново завантажити українізатор (EldenRing_UKR_1.00_ver1.12_***.zip), старі файли видалити, нові встановити
Базова гра буде українською, а DLC - англійською

Прохання до людей, які ще не купували DLC: перевірте, будь ласка, чи працює у вас українізатор і відпишіть в коментарях або в діскорді в канал #elden-ring

DLC почну перекладати завтра. Планую закінчити до кінця липня, але нічого не обіцяю, бо маю зараз багато невизначеності в житті, яка може сильно повпливати на цей процес

Посібник українізатора Elden Ring в Steam

🎮🎮🎮🎮🎮

• Усі мої українізатори в Steam і на itch.io
• Discord-канал для зворотного зв'язку

Час поговорити про шкоду машперу

І тому я візьму одну історію, у якій турецький машпер став наріжним каменем для заборони перекладів спільноти.

Але з етичних причин, я називатиму проєкт просто "польська гра", щоб у когось не виникла думка робити срач, який зашкодить хиткій наразі ситуації мови.

А тепер до історії:
Рік 2020. Деякі турецькі гравці принесли авторам чийсь машпер з аргументом "ось, дивіться – ми зробили переклад, додайте", який самостійно є значно кориснішим, аніж російське "дайте переклад", або "додайте, будь ласка переклад" від інших країн. Але в цьому випадку він став фатальним для авторів, турецької мови та додавання перекладів спільноти в їхні ігри.

Що ж трапилося?
Переклад був жахливим (якщо вірити знайомому турецькому перекладачу, з яким часто працюю) і "потраченим", оскільки термінологія була не систематизованою, а будова речень – хибною. У результаті справжні турецькі гравці "поховали" гру під хвилею негативних відгуків і повернень, через які вона стала збитковою та втратила прибутковий потенціал.

Із цим дописом я хочу передати "подяку" нашим машиноробам, які втюхали розробникам свої криві переклади:
+_Faker_+ та гра MULLET MADJACK
"Колектив" Wyverno Team та гра Project Kat - Paper Lily

Привіт, солов'їні! 😢

Сталося те, чого ми взагалі не очікували: з невідомих причин аккаунт керівника нашої команди в Steam був назавжди заблокований!

Відтепер ми не можемо оновлювати більшу частину посібників з нашими українізаторами, тому інформація стосовно оновлення більшості старих перекладів буде лише в Telegram, Discord і Twitter (X).

А от нові посібники для майбутніх українізаторів будуть створюватися лише з цього, нового аккаунту.

Дякуємо за увагу!

👮 ШО ТАМ ПО THE ESCAPISTS 2?
Ви спитаєте мене, а я одповім:

По-перше, доповнення «Підземелля та липка стрічка» (ориґ. Dungeons & Duct Tape) повністю перекладено та чекає на вичитку.

По-друге, працюємо над мапою «Cніговий вихід» (ориґ. Snow Way Out), яку ви бачите на знятку вище. Є ще трохи роботи, але постараємось зробити все якісно та швидко.

Працюємо, сподіваюсь, що ви скоро зможете пограти з нашим перекладом!
Банка підтримки:
https://send.monobank.ua/jar/58mZoYbwfm

#TheEscapists2
By Godresky

Українізатор DayZ
Для версії гри: 1.25.158396
Завантажити

Українізатор DayZ Experimental
Для версії гри: 1.25.158344
Завантажити

Друзі, сьогодні маємо для вас справжній скарб 😍 ми колись обіцяли вам детальну статтю про шрифти для Dragon Age: Початок, чому та як ми їх робили.

Отже, цей день настав, ми опублікували матеріал на Кутку 🥹

Читайте та діліться враженнями!

https://kutok.io/locultua/mahiya_krovi_ta_liter_yak_stvoruvalysya_shryfty_dlya_ukrayinizatora_dragon_age_pochatok-1dn3