Вітаю усіх, хто читає цей допис. Текстова локалізація гри Sins of a Solar Empire: Rebellion та 4 ДЛС до неї майже готові до релізу. далі трохи про саму гру.

Жанр гри: стратегія у реальному часі, 4Х, глобальна стратегія про космос.
Розробники: Ironclad Games, Stardock
Дата виходу: 12 червня 2012р.

Також у минулих дописах я забув вказати, що планується зробити українську озвучку до гри, хоча це набагато складніше, ніж все зроблене раніше.

Щоб все це стало можливим - прошу підписатись на канал проєкту. За можливості - прошу поширення й підтримки, в тому числі фінансово (тільки не забувайте донатити на ЗСУ).

Також створена група для спільної гри та спілкування і посібник у Steam.

More reinforcements have arrived!

Олл райт, я підрахував поточну кількість слів проєкту відносно вже перекладених та затверджених, з розумним виглядом скористався калькулятором відсотків та новою фішкою від пацюків - й можу привітати нас з подоланням бар'єру в 50% перекладу, йеее

Звісно, кожне велике оновлення буде трохи "скидати" його вниз, але в цілому поступ гарний. Вже половину гри перекладено й затверджено. "Пацєтко наполовину сє вродило"...

Що на розпродажі з моїм перекладом:
1. Remnants of Naezith 225 > 56 грн (-75%)
2. Higurashi When They Cry Hou - Ch.2 Watanagashi 149 > 74 грн (-50%)
3. Pawnbarian 169 > 84 грн (-50%)
4. The Creepy Syndrome 124 > 86 грн (-31%)
5. Crashy Laps 163 > 114 грн (-30%)
6. Blocky Dungeon 225 > 157 грн (-30%)
7. Pocket Cars 340 > 238 грн (-30%)
8, Bio Prototype 99 > 78 грн (-21%)
9. Insomnia: Theater in the Head 60 > 48 грн (-20%)
10. Silence Channel 2 206 > 164 грн (-20%)
11. Atrio: The Dark Wild 279 > 223 грн (-20%)
12. FINIS 245 > 208 грн (-15%)
13. DETECTIVE - Stella Porta case 245 > 208 грн (-15%)

Також ви можете потрусити мені подяку: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T

Трохи розповім вам щодо анонсів Patsiuk Localizator!🐀

Неансований переклад швидше всього буде ОФІЦІЙНИМ, і ще й з перекладеною сторінкою у Steam! 😋

Цей переклад є невеликим, і зараз ми продовжуємо над ним роботу!

❗️Увага ! Українізатор оновлено численними правками, новим шрифтом та 🔥CINEMATIC'ом з укр субтитрами (тому вага архіву 236 МБ). Ви можете його завантажити 👈тут. Також читайте інструкцію щодо встановлення. Закликаю Вас на наш бета-тест, тим паче зараз на короткий проміжок часу гра продається з великою знижкою. Ми надамо Вам певну винагороду за участь у бета-тесті, кожному індивідуально, тож пишіть. Завтра будуть ще цікаві новини🔥тож прошу підписатися, або підтримати нас фінансово.

CINEMATIC можете побачити у наступному дописі.

Вітаємо, любі якудзери! Іще два тижні минуло з моменту попереднього допису, і ми як завжди ділимося з вами новинами щодо прогресу перекладу.

Отож, за цей період ми встигли:

- перекласти шостий сюжетний розділ;
- перекласти ще 4 підісторії;
- почати роботу над перекладом мінігри Кабаре-клубу Сотенборі;
- доперекласти кілька пропущених рядків у третьому розділі;
- відредагувати мовлення Маджіми у четвертому розділі.

Ділитися скриншотами не будемо, аби випадково щось не заспойлерити, тому доведеться вам повірити нам на слово :)

Також завдяки зусиллям нашого програміста maj_Dima, нам вдалося імплементувати переклад у GOG-версію гри. Ми постараємося випустити його разом із релізом наступного оновлення перекладу.

Що далі? Наступна мета - ще два розділи Маджіми, і паралельно будемо працювати над перекладом мінігри з кабаре-клубом. Постараємося встигнути, але як нам вдасться - дізнаєтеся через два тижні у наступному новинному дописі.

А поки - дякуємо за терпіння :)

UAKUZA | Посібник Steam