Simutrans має українську локалізацію.
https://store.steampowered.com/app/434520/Simutrans/

Чому варто донатити за переклади?
Прочитайте хоча б, щоб просто розуміти перекладачів

Не секрет, що люди, які займаються перекладом (офіційним чи фанатським), часто отримують гроші за свою роботу завдяки внескам небайдужих.
Це дозволяє перекладати більше ігор мовою.

Однак це далеко не повноцінний заробіток: кожен проєкт робиться у першу чергу на ентузіазмі, за ідею, люди вкладають душу в роботу, а гроші — приємний бонус, аби дозволити собі покращити умови праці чи перекрити якусь невелику частину щомісячних витрат.

Для повноти розуміння наведу список, чим кожен перекладач жертвує за роботу, виконану швидко та якісно:
— Вільним часом після основної роботи.
— Єдиними вихідними.
— Часом в ігор стислі дедлайни. Наслідок: Доводиться відмовлятися від можливостей провести час з друзями та рідними.
— Недоспані ночі.

Усе це створює вагомі проблеми:
- у нас немає можливості взяти більше проєктів, ніж зараз, бо просто не зможемо охопити їх усі. Ну а дозволити собі працю зовсім без оплати ми не можемо — у житті є і вищі пріоритети;
- немає сенсу розширювати команди, бо для людей просто не буде роботи, якщо не збільшується кількість проєктів.

Наша мета — робити більше та українізовувати світт якісно.
І багато залежить саме від вас, наших крутих гравців.

І важливе: Не донатьте жодної копійки тим, хто просить гроші за машинний переклад. Людям, які не поважають чесну працю.

Підтримати мене можна за посиланням: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T

Або, задонатьте тим, хто переклав вашу улюблену гру.

Привіт, солов'їні! 👋🏻😼

Ми раніше згадували, що наша команда працює наразі над перекладом шістьох ігор. Ми хочемо анонсувати одну з них і підготували для вас демонстрацію.

Посилання: https://www.youtube.com/watch?v=A95iKMhZKns

Відома вам «Retnara» зараз працює над перекладом файної гри про котика! Ми ж знаємо, що ви ну дуже любите котиків! Cat Quest — обласкана критиками та гравцями пригодницька action-rpg, де ви у ролі котика вирушаєте на пошуки своєї сестри.

Це ще не все, що підготувала для вас наша команда, ми щоденно продовжуємо працювати над цікавими проектами та готуємо для вас багато новин, дякуємо за увагу! ❤️

*версія перекладу, продемонстрована в грі не остаточна, текст може бути змінено*

Рядків оригіналу: 2820
Українізовано рядків: 1388
Готовність: 49,22%

Чекайте на повний реліз до кінця року ;)

Привіт, Ґеймери та Ґеймерки 😎

Як ви вже знаєте, наша команда зараз працює над багатьма проєктами. Тож сьогодні ми представляємо вам тизер до повноцінної локалізації «Firewatch»

https://youtu.be/AkJOkPtYB7A?si=y7IpD2De0C3nBQzQ

Це лише фрагмент повного анонсу, який ми теж незабаром опублікуємо.

А поки можете підписатися на наш «Buy me a Coffee», там уже вийшов смішний уривок про те, як Генрі падає з гірки. Цим ви дуже підтримаєте нашу команду 🤗

Усім гарного перегляду!

Оновлення у версії 1.23:
- Українізатор адаптовано до оновлення 1.23.156843 (DayZ Experimental).

Окремо DayZ і DayZ Experimental

Доєднатись до перекладу можна за цим посиланням.

Польська студія QLOC українізували Lords of the Fallen, вони також займаються портуванням різних ігор на пк, зокрема перенесли новий Mortal Kombat 1 на PC.

Sherlock Holmes: The Awakened отримує нагороду CEEGA 2023 за оповідь!

Це друга гра про Шерлока, яка здобула таку нагороду. Торік її було присуджено Sherlock Holmes Chapter One.

Джерело

Оновлення у версії 0.82 beta:
- Виправлено більшість текстових помилок, пов'язаних із програмним перенесенням тексту гри на ПК платформу;
- Перекладено ще більше субтитрів, що з'являються переважно під час бою.
- Виправлено деякі помилки в субтитрах.

Завантажити (текст і озвучення)


Завантажити (тільки текст)

Редактор спільноти UkrGameCommunity продовжує українізацію ігрових світів

DETECTIVE: Stella Porta Case ставить вас на місце детектива, який розслідує три дивних зникнення. У всіх випадках є контракт, підписаний зниклими з організацією "Stella Porta".

Наш редактор повністю переклав гру і локалізація з'явиться разом з релізом гри.

Тому якщо вона вас зацікавила, то можете додати її в список бажаного.

Зараз наш редактор перекладає ряд розмаїтих ігор різного масштабу, якщо ви хочете, можете підтримати його мотивацію копійчиною.

Ось його банка: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T

Також він відкрив збір на озвучення фан-українізатору гри ENA: Dream BBQ (всі кошти для команди озвучення):
https://send.monobank.ua/jar/58c963yCWo

UkrGC - новини ґейм та ґік культури

Обговорення в Steam з приводу додавання української до Enshrouded

Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top".)

😉 Що ж, любі мої фанати Халви!

Готовий вам сьогодні представити закінчену версію трейлера, а також поділитися інформацієї щодо озвучення гри Half Life 2.
Всіх акторів знайдено, а також нещодавно розпочали переклад текстур. Отже...

Перекладено текстів: 42,07%
Озвучено персонажів: 6, ще 5 вже озвучуються
Перекладено текстур: 20,92%

Йдемо ми, звісно, не надто швидко, але впевнено 🥲
Дякую всім хто бере участь в проєкті!


https://www.youtube.com/watch?v=rCgvET_n2b4

Привіт, солов'їні! 🐢👋🏻

Щойно вийшло невеличке оновлення для Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge, а ми вже випустили нову версію нашого українізатора.

Завантажити для PC (Steam/Game Pass): https://bit.ly/TMNTUA.

» Інструкція з встановлення є за посиланням на завантаження.