Обговорення у Steam з приводу додавання офіційної української локалізації до Forza Motorsport.
(Прохання ігнорувати кацапів, а вибирати "поскаржитися на цей допис" вказавши "ethnic slur" або "off-top".)
#ШтурханняРозробників
(Прохання ігнорувати кацапів, а вибирати "поскаржитися на цей допис" вказавши "ethnic slur" або "off-top".)
#ШтурханняРозробників
Steamcommunity
Please add Ukrainian localization to the game. :: Forza Motorsport General Discussions
Ukraine is the biggest EU country, and even during the war, we have the strong capability of payment. We are not poor region, we still love playing games and, probably, even more than before. Adding Ukrainian localization will benefit everyone, both fans…
Forwarded from Bogusław 🇺🇦
ТЕПЕР ПОРТАЛ 2 ОЗВУЧЕНО УКРАЇНСЬКОЮ!
Отже, тут ви можете подивитись коротенький тизер, а з цього посилання завантажити власне інсталятор!
Що є в цій озвучці?
-Переклад текстур
-Переклад реплік
-Відредаговані субтитри
-Оновлена музика в меню
-Багацько відсилок та іншого
Щоб з інсталятора завантажити собі локалізацію, вам потрібно обрати версію 2.0.0
Якщо ви знайшли баг в озвучці, або якась репліка відсутня - можете запостити відео на ютубі з хештегом #Портал2ЗнайшовБаг
snd_rebuildaudiocache;snd_updateaudiocache;exit - Команда для перебудови аудіокешу
cc_lang ukrainian - Команда для субтитрів
-language ukrainian - Команда для властивостей Steam
https://www.youtube.com/watch?v=jb7yV08Tk5A
Отже, тут ви можете подивитись коротенький тизер, а з цього посилання завантажити власне інсталятор!
Що є в цій озвучці?
-Переклад текстур
-Переклад реплік
-Відредаговані субтитри
-Оновлена музика в меню
-Багацько відсилок та іншого
Щоб з інсталятора завантажити собі локалізацію, вам потрібно обрати версію 2.0.0
Якщо ви знайшли баг в озвучці, або якась репліка відсутня - можете запостити відео на ютубі з хештегом #Портал2ЗнайшовБаг
snd_rebuildaudiocache;snd_updateaudiocache;exit - Команда для перебудови аудіокешу
cc_lang ukrainian - Команда для субтитрів
-language ukrainian - Команда для властивостей Steam
https://www.youtube.com/watch?v=jb7yV08Tk5A
YouTube
PORTAL 2 ОЗВУЧЕНО УКРАЇНСЬКОЮ!
Посилання на інструкцію ручного завантаження (+ Linux версія) -
https://docs.google.com/document/d/1ySwy6DMedaSrfyJqu_yPlDdW3cSnni5SfW00d6JrrGM/edit?usp=sharing
Посилання на телеграм канал - https://t.me/HamUA_Studio
https://docs.google.com/document/d/1ySwy6DMedaSrfyJqu_yPlDdW3cSnni5SfW00d6JrrGM/edit?usp=sharing
Посилання на телеграм канал - https://t.me/HamUA_Studio
Forwarded from 🤖Plumbot Language Lab | The Sims 3 🇺🇦 (Velena)
Дорогі наші сімери та сімерки!
Нашому проєкту уже рік 🎂
Час летить дуже швидко, наче тільки вчора я сама копалась у файлах гри, а сьогодні нас вже 15 і величезний файл перекладений на 76%. Важлива ремарка: у файлі не всі 76%, тільки 4%, решта вичитується.
Дуже вдячна всім, хто долучився та ще долучиться. Ми робимо велику справу у такий непростий час.
Я думала, що можна подарувати з цієї нагоди і вирішила, що нічого краще перекладу самої гри не буде.
Тому тримайте демо-переклад The Sims 3 українською. Тут:
🔸CAS базової гри
🔸Деякі вкладки меню
🔸Поради на завантаженнях екрану з базової гри
🔸Панель сіма
🔸Риси характеру з базової гри та їх описи
🔸Життєві цілі з базової гри та їх описи
🔸Нагороди за задоволення життям з базової гри та їх описи
🔸Потреби з базової гри
Українська доступна на всіх вбудованих у гру локалізаціях. Але для того, щоб побачити текст на англійській локалізації прочитайте наш ґайд.
Встановлення:
1. Завантажте файл перекладу.
2. Киньте його у папку Mods-Packages, детальніше у відео.
Уявіть себе тестувальниками та тестувальницями, подивіться, чи нічого не вилазить за межі, відведені для того чи іншого тексту, чи все правильно перекладене, чи не пропущені розділові знаки і тд. Усі погрішності перекладу просимо писати під цим постом, щоб все було в 1 місці.
P.S. Ми також вирішили змінити назву, тому не губіть.😉
Нашому проєкту уже рік 🎂
Час летить дуже швидко, наче тільки вчора я сама копалась у файлах гри, а сьогодні нас вже 15 і величезний файл перекладений на 76%. Важлива ремарка: у файлі не всі 76%, тільки 4%, решта вичитується.
Дуже вдячна всім, хто долучився та ще долучиться. Ми робимо велику справу у такий непростий час.
Я думала, що можна подарувати з цієї нагоди і вирішила, що нічого краще перекладу самої гри не буде.
Тому тримайте демо-переклад The Sims 3 українською. Тут:
🔸CAS базової гри
🔸Деякі вкладки меню
🔸Поради на завантаженнях екрану з базової гри
🔸Панель сіма
🔸Риси характеру з базової гри та їх описи
🔸Життєві цілі з базової гри та їх описи
🔸Нагороди за задоволення життям з базової гри та їх описи
🔸Потреби з базової гри
Українська доступна на всіх вбудованих у гру локалізаціях. Але для того, щоб побачити текст на англійській локалізації прочитайте наш ґайд.
Встановлення:
1. Завантажте файл перекладу.
2. Киньте його у папку Mods-Packages, детальніше у відео.
Уявіть себе тестувальниками та тестувальницями, подивіться, чи нічого не вилазить за межі, відведені для того чи іншого тексту, чи все правильно перекладене, чи не пропущені розділові знаки і тд. Усі погрішності перекладу просимо писати під цим постом, щоб все було в 1 місці.
P.S. Ми також вирішили змінити назву, тому не губіть.😉
Telegraph
Як поставити український переклад на англійську локалізацію The Sims 3
Якщо ви граєте в The Sims 3 англійською мовою, то могли помітити, що гра не відображає українські літери. Все тому, що оригінальний шрифт гри не підтримує кирилицю. Але його можна замінити новим! Користувач redandvidya створив спеціальний мод, і нам підійде…
Forwarded from By Godresky (Андрій)
Sons-Of-The-Forest-UA-Translate.zip
190.8 KB
Готфікс ще вийшов 24 числа, але я трішки забув, вибачте :)
Приємної вам гри!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from ➔ Цісарська Вікторія (Victoria 3) | #УкрТґ (Андрій)
Переклад для Victoria 3.zip
2.4 MB
Короткий перелік змін:
Канал про Вікторію 3
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Raft (2022)
🔧Розробник: Redbeet Interactive
⚙️Необхідна версія гри: 1.09 (остання)
💎Локалізація: Damglador та спільнота
Встановлення:
1. Встановлюєте Raft Mod Loader (без нього ніяк) на цьому сайті:
https://www.raftmodding.com/download;
2. Тицяєте кнопку «Install Mod» на сторінці моду:
https://www.raftmodding.com/mods/ukrainian-language;
3. Підтверджуєте відкриття, потім підтверджуєте встановлення, натиснувши на зелену кнопку;
4. Заходите в гру через Raft Mod Loader, натиснувши «Play» (це треба буде робити кожен раз, коли ви захочете грати з перекладом).
Поки не перекладено:
Записки та діалоги островів 2 та 3 частини (останні 5 островів).
Але вам не потрібно буде оновлювати щось: мод підвантажує переклади при кожному запуску гри.
Discord розробника мода:
Посібник Steam | GitHub | Crowdin
🔧Розробник: Redbeet Interactive
⚙️Необхідна версія гри: 1.09 (остання)
💎Локалізація: Damglador та спільнота
Встановлення:
1. Встановлюєте Raft Mod Loader (без нього ніяк) на цьому сайті:
https://www.raftmodding.com/download;
2. Тицяєте кнопку «Install Mod» на сторінці моду:
https://www.raftmodding.com/mods/ukrainian-language;
3. Підтверджуєте відкриття, потім підтверджуєте встановлення, натиснувши на зелену кнопку;
4. Заходите в гру через Raft Mod Loader, натиснувши «Play» (це треба буде робити кожен раз, коли ви захочете грати з перекладом).
Поки не перекладено:
Записки та діалоги островів 2 та 3 частини (останні 5 островів).
Але вам не потрібно буде оновлювати щось: мод підвантажує переклади при кожному запуску гри.
Discord розробника мода:
damgladorПосібник Steam | GitHub | Crowdin
Українізатори ігор
Photo
Оновлено додано та змінено:
- Перекладено Лазерну антену та її налаштування
- Повністю перекладено фільтр для пошуку серверів
- Завершено переклад сервер меню
- Фактичного завершено переклад основної частини гри
- Перекладено мануал який описує як керувати грою (на кнопку F1 ) (Перекладено лише те що є в грі, інші мануали які посилають на сайти неможливо перекласти в грі)
- Перекладено багато іншого.
Переклад готовий на 77% 🇺🇦
- Перекладено Лазерну антену та її налаштування
- Повністю перекладено фільтр для пошуку серверів
- Завершено переклад сервер меню
- Фактичного завершено переклад основної частини гри
- Перекладено мануал який описує як керувати грою (на кнопку F1 ) (Перекладено лише те що є в грі, інші мануали які посилають на сайти неможливо перекласти в грі)
- Перекладено багато іншого.
Переклад готовий на 77% 🇺🇦
Forwarded from SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ
Стаття 10. Державною мовою в Україні є українська мова.
Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України.
Держава забезпечує, а Шлякбитраф на практиці здійснює розвиток української мови в ігровій галузі.
З Днем Конституції України! 🇺🇦
Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України.
Держава забезпечує, а Шлякбитраф на практиці здійснює розвиток української мови в ігровій галузі.
З Днем Конституції України! 🇺🇦
Need For Speed Carbon (2006)
🔧Розробник: EA
⚙️Версія гри: 1.4
💎Локалізація: @Mr_Datsun
Встановлення:
Перед встановленням впевніться, що версія вашої гри 1.4.
Модифікації Carbon Battle Royale та Carbon Extended Customization поки не підтримуються, але вони є у планах на майбутнє.
Тепер Ви можете встановити мод. Просто слідуйте наступними кроками:
Для HD шрифтів:
1) Відкрийте завантажений архів;
2) Розпакуйте вміст теки "HD Fonts" у теку з Вашою грою;
3) Запустіть change_to_ukr.reg, щоб додати зміни у Ваш реєстр;
4) Відкрийте теку MOVIES, що розташована у теці з Вашою грою, та запустіть rename_videos.bat, якщо відеоролики не відображаються у грі
Nexus Mods | Google Диск | Завантажити тут
🔧Розробник: EA
⚙️Версія гри: 1.4
💎Локалізація: @Mr_Datsun
Встановлення:
Перед встановленням впевніться, що версія вашої гри 1.4.
Модифікації Carbon Battle Royale та Carbon Extended Customization поки не підтримуються, але вони є у планах на майбутнє.
Тепер Ви можете встановити мод. Просто слідуйте наступними кроками:
Для HD шрифтів:
1) Відкрийте завантажений архів;
2) Розпакуйте вміст теки "HD Fonts" у теку з Вашою грою;
3) Запустіть change_to_ukr.reg, щоб додати зміни у Ваш реєстр;
4) Відкрийте теку MOVIES, що розташована у теці з Вашою грою, та запустіть rename_videos.bat, якщо відеоролики не відображаються у грі
Nexus Mods | Google Диск | Завантажити тут
Обговорення у Steam з приводу додавання офіційної української локалізації до Trepang2.
(Прохання ігнорувати кацапів, а вибирати "поскаржитися на цей допис" вказавши "
#ШтурханняРозробників
(Прохання ігнорувати кацапів, а вибирати "поскаржитися на цей допис" вказавши "
ethnic slur" або "off-top".)#ШтурханняРозробників
Steamcommunity
Ukrainian subtitles \\ Українські субтитри :: Trepang2 General Discussions
Please add ukrainian subtitles in the game.
Forwarded from Лисяча нора
American McGee's Alice повністю українізовано.
Вітаю, пані та панове. Нарешті, через 1,5 місяці роботи я можу заявити про реліз українізації гри American McGee's Alice, над якою пихтів я, моє ком'юніті, Квітослав, Марічка Бджоленя, Луст і Христя Кавун.
Ми переклали 100% гри, кожен закуток і елемент інтерфейсу, ще й додали фанатське озвучення, яке обирається опціонально в інсталяторі (раджу залишити наше, ми намагались зробити якнайбільшу схожість з оригіналом).
Звісно що будуть недоліки, які, по ходу проходження гри на моїх прямих етерах ми будемо фіксити.
Скачати гру зі вбудованим українізатором можна через толоку, або ґуґл-диск. Дякую кожному, хто був з нами і допомагав нам на цьому цікавому і деколи непростому шляху, усіх обійняв і додав до титрів гри.
Коротке відео про українізацію цієї гри і інтро українською знайдете тут.
На черзі українізація Alice Madness Returns, невеличкий анонс якої є у відео, тому не забувайте підписуватись, аби не загубити такий скарб)
Повна історія українізації з усіма нюансами і підводним камінням міститься на Друкарні.
Вітаю, пані та панове. Нарешті, через 1,5 місяці роботи я можу заявити про реліз українізації гри American McGee's Alice, над якою пихтів я, моє ком'юніті, Квітослав, Марічка Бджоленя, Луст і Христя Кавун.
Ми переклали 100% гри, кожен закуток і елемент інтерфейсу, ще й додали фанатське озвучення, яке обирається опціонально в інсталяторі (раджу залишити наше, ми намагались зробити якнайбільшу схожість з оригіналом).
Звісно що будуть недоліки, які, по ходу проходження гри на моїх прямих етерах ми будемо фіксити.
Скачати гру зі вбудованим українізатором можна через толоку, або ґуґл-диск. Дякую кожному, хто був з нами і допомагав нам на цьому цікавому і деколи непростому шляху, усіх обійняв і додав до титрів гри.
Коротке відео про українізацію цієї гри і інтро українською знайдете тут.
На черзі українізація Alice Madness Returns, невеличкий анонс якої є у відео, тому не забувайте підписуватись, аби не загубити такий скарб)
Повна історія українізації з усіма нюансами і підводним камінням міститься на Друкарні.
YouTube
Українізатор American McGee's Alice | Анонс українізації Alice Madness Returns
Привіт глядаче. Відео є фактичною заявою про реліз першої частини українською і анонсом українізації другої.
Скачати AMAlice українською можна за посиланням: https://toloka.to/t670156#1960677
Детальний опис процесу українізації: https://drukarnia.com.…
Скачати AMAlice українською можна за посиланням: https://toloka.to/t670156#1960677
Детальний опис процесу українізації: https://drukarnia.com.…
Forwarded from ГРАЙ — новини відеоігор
⚡️ Офіційно: Baldur’s Gate 3 матиме українську текстову локалізацію на релізі!
Українську локалізацію додали в Plague Tale Requiem
Але не варто забувати попередню комунікацію розробників та те що видавець гри сумнозвісний Focus
Хоча завжди є шанс що саме розробники виправляться ¯\_(ツ)_/¯
Але не варто забувати попередню комунікацію розробників та те що видавець гри сумнозвісний Focus
Хоча завжди є шанс що саме розробники виправляться ¯\_(ツ)_/¯