Forwarded from SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Не так ми собі уявляли цей анонс до всесвітнього Дня N7. З огляду на нещодавнє закриття BioWare сумно усвідомлювати, що ми, можливо, більше ніколи не побачимо продовження культової серії.
Утім ми віримо, що хороші ігри мають бути перекладені українською, і Mass Effect Legendary Edition — саме така трилогія. Тож сьогодні ми офіційно оголошуємо про початок роботи над перекладом.
Загалом трилогія має понад мільйон слів, отже, процес локалізації буде тривалим. Однак ми час від часу ділитимемося деякими деталями з нашими патронами. Запрошуємо й вас підтримати нашу роботу на Patreon і щиро дякуємо тим, хто вже це робить.
Утім ми віримо, що хороші ігри мають бути перекладені українською, і Mass Effect Legendary Edition — саме така трилогія. Тож сьогодні ми офіційно оголошуємо про початок роботи над перекладом.
Загалом трилогія має понад мільйон слів, отже, процес локалізації буде тривалим. Однак ми час від часу ділитимемося деякими деталями з нашими патронами. Запрошуємо й вас підтримати нашу роботу на Patreon і щиро дякуємо тим, хто вже це робить.
❤86🔥20👍6🤬1🎉1🥴1
Forwarded from Pereclaw — локалізація ігор
Українська локалізація гри UNDERTALE: v1.0.1.35-beta ❤️
🥹 Нововведення, зміни і виправлення
Тицяйте для перегляду
Актуальна інструкція зі встановлення доступна тут.
Нагадуємо, що локалізацію також можна зручно оновити в LBK Launcher!
🫶 Щиро дякуємо за підтримку нашої роботи над цією локалізацією і її оновленням: Дар’ї К, Максиму М, Євгенії К, Максиму Ф, Єлизаветі К, Вірі П, Олені А, Василю Ю, Яні О, Анні П, Домініці-Вікторії Г, а також невідомим котикам та кицям.
🤗 До наступних поступів локалізації!
#pewоновлення #undertale
🥹 Нововведення, зміни і виправлення
Це оновлення охоплює всі порти нашої локалізації UNDERTALE, включно з PS Vita і Android, а тому містить виправлення баґів і вильотів і для них.
Тицяйте для перегляду
Актуальна інструкція зі встановлення доступна тут.
Нагадуємо, що локалізацію також можна зручно оновити в LBK Launcher!
🫶 Щиро дякуємо за підтримку нашої роботи над цією локалізацією і її оновленням: Дар’ї К, Максиму М, Євгенії К, Максиму Ф, Єлизаветі К, Вірі П, Олені А, Василю Ю, Яні О, Анні П, Домініці-Вікторії Г, а також невідомим котикам та кицям.
🤗 До наступних поступів локалізації!
#pewоновлення #undertale
Telegraph
Українська локалізація UNDERTALE: v1.0.1.35-beta
Що нового ПК, LITE, PS Vita, Android Між кількістю коштів і символом валюти біля неї додано відступ. Оновлено інструкції ручного встановленя локалізації для всіх ОС. ПК і Android У додаткові параметри гри додано опцію увімкнення невикористаного на релізі…
🔥32❤18👍6👨💻1
Forwarded from Спілка finchi-co. Psychonauts (і не тільки) українською. (ralphfinchi)
Реліз перекладеної Toy Story 2: Buzz Lightyear to the Rescue! для PS1
Переклад версії 1.0
Локалізовано весь текст, усі необхідні текстури та замінено аудіо у відеороликах на українське (взято з дубляжу)
За допомогою Claude були написані інструменти, які розпаковують та запаковують файли гри. Для перекладу та малювання текстур ШІ не був ніяк задіяний.
Гру протестовано на емуляторах ePSXe, DuckStation та POPStarter на PlayStation 2.
Термінологія взята з офіційних дубляжів. Адаптовано всі оригінальні шрифти (на текстурах теж)
Також локалізував обкладинку диска, якщо хтось захоче собі закастомити фізичне видання.
Завантажити
Монобанка для донатів
Переклад версії 1.0
Локалізовано весь текст, усі необхідні текстури та замінено аудіо у відеороликах на українське (взято з дубляжу)
За допомогою Claude були написані інструменти, які розпаковують та запаковують файли гри. Для перекладу та малювання текстур ШІ не був ніяк задіяний.
Гру протестовано на емуляторах ePSXe, DuckStation та POPStarter на PlayStation 2.
Термінологія взята з офіційних дубляжів. Адаптовано всі оригінальні шрифти (на текстурах теж)
Також локалізував обкладинку диска, якщо хтось захоче собі закастомити фізичне видання.
Завантажити
Монобанка для донатів
❤58👍8🔥7⚡1🍓1💋1👨💻1
Forwarded from Wyverno Team | Українізація
Five Nights at Freddy’s 3
Повертаємося до ще однієї частини культової серії Five Nights at Freddy’s!
Цього разу події розгортаються у Фазбер Фрайт — атракціоні жахів, присвяченому легендам про колишні заклади Фредді Фазбер Піца. Через 30 років після закриття піцерії її історія знову нагадує про себе, а разом із нею повертається і той, кого краще було б не знаходити.
Балун Бой - Seraphine
Телефоний хлоп - KORGIK, Denny Prout
Текстури - Адмін, Артем Головко
Переклад - Wyverno Team
Окрема подяка за обробку аудіо:
Max Bazylykut
Завантажити за *посиланням*
Подякувати на каву можна *ОТУТ*
Повертаємося до ще однієї частини культової серії Five Nights at Freddy’s!
Цього разу події розгортаються у Фазбер Фрайт — атракціоні жахів, присвяченому легендам про колишні заклади Фредді Фазбер Піца. Через 30 років після закриття піцерії її історія знову нагадує про себе, а разом із нею повертається і той, кого краще було б не знаходити.
Балун Бой - Seraphine
Телефоний хлоп - KORGIK, Denny Prout
Текстури - Адмін, Артем Головко
Переклад - Wyverno Team
Окрема подяка за обробку аудіо:
Max Bazylykut
Завантажити за *посиланням*
Подякувати на каву можна *ОТУТ*
❤29👍7🥰4👨💻2🔥1
Forwarded from Галицький Розбишака
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🪄Розпочато переклад Xbox версії Harry Potter and the Philosopher's Stone.
Консольна версія філософського каменю це не порт ПК-версії, а фактично інша гра, що значно ближче дотримується подій фільму.
Переклад працюватиме як на статичній рекомпіляції для ПК, так і через образ для Xemu.
Над перекладом працює: Emy Plays
Технічна частина і редактура: Галицький Розбишака
Консольна версія філософського каменю це не порт ПК-версії, а фактично інша гра, що значно ближче дотримується подій фільму.
Переклад працюватиме як на статичній рекомпіляції для ПК, так і через образ для Xemu.
Над перекладом працює: Emy Plays
Технічна частина і редактура: Галицький Розбишака
🔥50👍10❤8👨💻3🤔1
Forwarded from 🌘 Блакитна Рута 🇺🇦
🔨[Psychopomp GOLD] Bad Chest Feel Don't Touch your Feet Together - офіційний кавер українською
Нас 800!!! 🎉🎉🎉 Дуже дякуємо вам, і нарешті розповідаємо найголовніше:
🧠Чи є тут фанати гри Psychopomp GOLD? Бо серед нас є, як виявилося. Завзяті вільні перекладачі взялися за неї та проробили шалену працю. Дякуємо syrnychok, BetaaMoRii та it72rvt3!!
Що в цьому найкрутіше? Наш переклад буде ОФІЦІЙНИМ! Його вже надано розробнику, тож чекаємо, коли він звільниться для імплантації тексту в гру. А поки даємо вам послухати кавер, який звучатиме там.
🎧Оригінал належить FadingClub або Karbonic!
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX
#БлакитнаРута
#Psychopomp
Нас 800!!! 🎉🎉🎉 Дуже дякуємо вам, і нарешті розповідаємо найголовніше:
🧠Чи є тут фанати гри Psychopomp GOLD? Бо серед нас є, як виявилося. Завзяті вільні перекладачі взялися за неї та проробили шалену працю. Дякуємо syrnychok, BetaaMoRii та it72rvt3!!
Що в цьому найкрутіше? Наш переклад буде ОФІЦІЙНИМ! Його вже надано розробнику, тож чекаємо, коли він звільниться для імплантації тексту в гру. А поки даємо вам послухати кавер, який звучатиме там.
🎧Оригінал належить FadingClub або Karbonic!
Переклад: syrnychokПідтримати донатом:
Редактура перекладу, вокал, зведення: QdRot
Арт: it72rvt3
Монтаж відео: Kofiy
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX
#БлакитнаРута
#Psychopomp
👍32❤5❤🔥5🔥2🎉1🥱1
Forwarded from GameStreetUA (Hotaka)
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Мешканці, адмін запускає ще один важливий збір на дрони для знищення логістики ворога!
Моя міні-ціль: 10 тисяч гривнь.
🍉 Посилання на монобанку:
https://send.monobank.ua/jar/7k6C1FbCKx
Загальна ціль: 250 тисяч. Збір для Майстерні Дронів СЕРАФИМ.
Дякую всім небайдужим! Продовжуємо підтримувати ЗСУ🫡
Моя міні-ціль: 10 тисяч гривнь.
https://send.monobank.ua/jar/7k6C1FbCKx
Загальна ціль: 250 тисяч. Збір для Майстерні Дронів СЕРАФИМ.
Дякую всім небайдужим! Продовжуємо підтримувати ЗСУ🫡
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍24❤14🔥2🤔1