Forwarded from Галицький Розбишака
🐉Анонс перекладу SpellForce 2: Anniversary Edition! До видання входять кампанії «Війна тіней» і «Буря драконів».
Переклад ведеться з англійської й наразі готовий на 25%. Частина термінології запозичується з українського перекладу SpellForce: Conquest of Eo від Шлякбитраф (дякую їм). Налаштовано систему префіксів і суфіксів для спорядження. Реалізовано підтримку нативних українських літер. Субтитровано вступні ролики.
Поступ | Підтримати
Переклад ведеться з англійської й наразі готовий на 25%. Частина термінології запозичується з українського перекладу SpellForce: Conquest of Eo від Шлякбитраф (дякую їм). Налаштовано систему префіксів і суфіксів для спорядження. Реалізовано підтримку нативних українських літер. Субтитровано вступні ролики.
Поступ | Підтримати
❤48👍9🔥8⚡1💋1👨💻1
Forwarded from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
Snakebird та Snakebird Primer отримали український переклад
Одного разу невідомо коли на світ з’явилися ці малі, не схожі були ні на змія ні птаха — така от невдаха.
Модифікація є портом перекладу Snakebird Complete від cul33 з певними корективами через технічні відмінності.
Подякувати за роботу: https://send.monobank.ua/jar/4gW5DtYfxR
Модифікація (заміна теки в розміщенні гри):
Snakebird - https://t.me/CultureBlackout/2317
Snakebird Primer - https://t.me/CultureBlackout/2318
Одного разу невідомо коли на світ з’явилися ці малі, не схожі були ні на змія ні птаха — така от невдаха.
Модифікація є портом перекладу Snakebird Complete від cul33 з певними корективами через технічні відмінності.
Подякувати за роботу: https://send.monobank.ua/jar/4gW5DtYfxR
Модифікація (заміна теки в розміщенні гри):
Snakebird - https://t.me/CultureBlackout/2317
Snakebird Primer - https://t.me/CultureBlackout/2318
👍27❤6🔥3⚡1🎉1💋1👨💻1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Ну що, друзі, вирішив не тягнути до середини листопада й випустити первинну версію українізатора Gravity Rush™ Remastered уже сьогодні!
Наразі маємо:
• Переклад — 100%.
• Літературна редактура — 40%.
• Текстури — 0%.
Тож уже зараз ви можете повністю пройти пригоди Кет українською! Редагування продовжуватиму, а українські текстури додамо трохи пізніше. Як ви вже знаєте, із графікою в нас зараз справжній завал — ігор багато, а художників бракує.
А поки дуже прошу вас пограти й поділитися враженнями! Буду вдячний за коментарі, зауваження та повідомлення про помилки. Це первинна версія, тому ваші відгуки особливо допоможуть довести переклад до ладу.
І ще кілька слів про саму Gravity Rush™ Remastered, бо дуже хочу, щоб ви дали їй шанс!
За незвичайною аніме-стилістикою ховається зовсім не чергова японська пригода. Цю гру створив Кеїчіро Тояма — автор першої Silent Hill та серії Siren! І замість чергового горору він подарував нам один із найцікавіших експериментів PlayStation.
Тут ви буквально керуєте гравітацією: можете ходити по стінах, падати в небо, літати між будинками та досліджувати величезне місто Гексевіль із будь-якого боку. Додайте до цього чудову музику, незвичайний світ, мальовані сцени в стилі коміксів та історію Кет, за пригодами якої справді цікаво стежити.
І це не лише моя думка! Gravity Rush™ Remastered отримала 80 зі 100 від ігрової преси та 8,1 із 10 від гравців на Metacritic. А деякі видання взагалі оцінили її на 90–95 балів!
Тому дуже прошу: не проходьте повз лише через незвичайний вигляд гри. Спробуйте хоча б кілька перших розділів. Можливо, ви відкриєте для себе одну з тих пригод, про які потім ще довго згадуватимете.
І ще одне. Дуже хотілося б узятися й за Gravity Rush 2! Але тут уже багато залежить від вас. Якщо перша частина отримає достатньо підтримки, зокрема фінансової, зможемо подумати й про переклад продовження. Тому, якщо хочете побачити другу гру українською, підтримайте нашу роботу!
🎮 Завантажити український переклад через LBK Launcher:
https://lbklauncher.com/games/gravity_rush_remastered/little-bit
💙 Підтримати переклад фінансово:
https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Дякую всім, хто чекав на цей переклад! Приємної гри, друзі! Дуже сподіваюся, що ви полюбите пригоди Кет так само, як полюбив їх я. А там, можливо, разом доберемося й до другої частини!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤33👍14🔥5⚡1💋1👨💻1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Друзі, маємо для вас просто чудову новину! Український переклад Resident Evil 9: Requiem повністю завершено! ❤️
Так-так, увесь текст гри вже перекладено українською! Попереду залишився останній, але дуже важливий етап — повноцінне тестування перекладу безпосередньо в грі. Перевіримо сюжетні діалоги, субтитри, інтерфейс та інші тексти, виправимо знайдені недоліки й переконаємося, що все працює належним чином.
Щойно завершимо тестування — випустимо українізатор! Поспішати на фінішній прямій не хочеться, адже для нас важливо, щоб ви отримали якісний переклад.
❤️ Окрема величезна подяка Мадао зі спільноти Type-Ukraine! Він доклав неймовірних зусиль до перекладу, уважно працював над сюжетом і звіряв текст із японським оригіналом. Дуже радий, що нам вдалося об'єднати зусилля!
Обов'язково підтримайте Type-Ukraine підпискою! Хлопці займаються українською локалізацією Fate/stay night та іншою роботою, яка теж заслуговує на вашу увагу.
А якщо хочете особисто подякувати Мадао за його працю, можете підтримати його фінансово:
https://send.monobank.ua/jar/B1HNcpFFk
І, звісно, щиро дякуємо всім вам! За підтримку, перегляди наших демонстрацій, коментарі, відгуки й те, що чекаєте на вихід українізатора. Нам надзвичайно приємно бачити, що наша ініціатива стала для багатьох із вас такою приємною несподіванкою!
Ми взялися за цей переклад із власної ініціативи, без зборів коштів, просто тому, що хочемо бачити більше великих ігор українською. І ваша реакція лише додає бажання працювати далі.
Дякуємо, що ви з нами! 💙💛
Ну що, друзі, чекаєте на Resident Evil Requiem українською? Ми вже на фінішній прямій! 🔥
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤97👍15🔥14💋3🤗3⚡1🎉1🥱1
Forwarded from MLoc
Gears of War 2 - Hollow_ukr.zip
443.5 MB
Привіт усім геймерам!
Представляю вам українську локалізацію Gears of War 2
Прогрес:
Шрифти - 100%
Інтерфейс - 100%
Діалоги - 100%
Мультиплеєр / бойові вигуки - 100%
Переклад досягнень вшито в GoW2Hollow.exe
(Якщо бажаєте, перед встановленням збережіть оригінал у папці Binaries)
Переклад з англійської
Перевірено і протестовано в грі.
Встановлення:
Вставити файли в кореневу папку гри із заміною.
Також можна завантажити через LBK-Launcher
https://lbklauncher.com/games/gears_of_war_2/mloc?utm_source=steam&utm_medium=guide&utm_campaign=Gears%20of%20War%202
Де завантажити гру? - Вказано в файлі readme в архіві
Якщо знайдете помилки, прошу повідомити в Діскорд
https://discord.gg/wymE3z5Qrb
Щоб слідкувати за проєктом, долучайтеся до ТГ-каналу
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp
Представляю вам українську локалізацію Gears of War 2
Прогрес:
Шрифти - 100%
Інтерфейс - 100%
Діалоги - 100%
Мультиплеєр / бойові вигуки - 100%
Переклад досягнень вшито в GoW2Hollow.exe
(Якщо бажаєте, перед встановленням збережіть оригінал у папці Binaries)
Переклад з англійської
Перевірено і протестовано в грі.
Встановлення:
Вставити файли в кореневу папку гри із заміною.
Також можна завантажити через LBK-Launcher
https://lbklauncher.com/games/gears_of_war_2/mloc?utm_source=steam&utm_medium=guide&utm_campaign=Gears%20of%20War%202
Де завантажити гру? - Вказано в файлі readme в архіві
Якщо знайдете помилки, прошу повідомити в Діскорд
https://discord.gg/wymE3z5Qrb
Щоб слідкувати за проєктом, долучайтеся до ТГ-каналу
Якщо маєте бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp
👍38🔥20⚡2💋1
Forwarded from MLoc
Вітаю!
Друзі, маю деяку новину:
Уже протягом 2 тижнів (саме з релізу гри) невеликими кроками ведеться переклад
GEARS OF WAR E-DAY.
Проєкт дуже амбітний і дуже великий:
44225 рядків / 214101 слів.
За 2 тижні перекладено 2000 рядків.
Тож конкретних термінів навіть важко придумати.
Якщо на Gears of War 2 пішло 3 місяці, тут буде більше.
Ще паралельно ведеться редагування іншого проєкту
Переклад ведеться з англійської мови.
(складності додає невизначеність чол/жін родів, тож при перекладі слід враховувати польську локалізацію)
Щоб слідкувати за проєктом, долучайтеся до ТГ-каналу
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp
Друзі, маю деяку новину:
Уже протягом 2 тижнів (саме з релізу гри) невеликими кроками ведеться переклад
GEARS OF WAR E-DAY.
Проєкт дуже амбітний і дуже великий:
44225 рядків / 214101 слів.
За 2 тижні перекладено 2000 рядків.
Тож конкретних термінів навіть важко придумати.
Якщо на Gears of War 2 пішло 3 місяці, тут буде більше.
Ще паралельно ведеться редагування іншого проєкту
Переклад ведеться з англійської мови.
(складності додає невизначеність чол/жін родів, тож при перекладі слід враховувати польську локалізацію)
Щоб слідкувати за проєктом, долучайтеся до ТГ-каналу
Якщо маєте бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp
🔥45❤14❤🔥4👍2👨💻1
Forwarded from Муркотливі Перекладачі (Bohdan Kryvoruchko🇺🇦)
Чудові новини, друзі! Чорновий переклад гри «Губка Боб: Титани течій» офіційно завершено! Аж самим у це не віриться 🥹
Поступ перекладу [станом на 01.11.2026]:
📄Файл меню/назв: 100% (невичитано)
💬Файл діалогів: 100% (невичитано)
✅Отже, наш наступний план дій щодо «Губки» такий:
- Перепроходження гри та тестування перекладу;
- Вичитка перекладу;
- Підготовка оформлення до релізу українізатора;
- Запис та монтаж трейлеру українізатора;
- Реліз всього цього діла та публікація на КУЛІ та LBK.
По об'єму тексту – це найбільший наш проєкт, і ми дуже раді, що вже зовсім скоро українські гравці зможуть насолодитися цією грою рідною мовою. Ну і вже по класиці, ми використали переклад імен й назв з українського дубляжу та закадрової озвучки «Губки Боба» від СТБ та 1+1🇺🇦
Нам вже не терпиться повністю доробити цей проєкт, тож вмикайте нотифікації на наші соц. мережі, бо реліз вже зовсім скоро!🧽🫧
Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube
Поступ перекладу [станом на 01.11.2026]:
📄Файл меню/назв: 100% (невичитано)
💬Файл діалогів: 100% (невичитано)
✅Отже, наш наступний план дій щодо «Губки» такий:
- Перепроходження гри та тестування перекладу;
- Вичитка перекладу;
- Підготовка оформлення до релізу українізатора;
- Запис та монтаж трейлеру українізатора;
- Реліз всього цього діла та публікація на КУЛІ та LBK.
По об'єму тексту – це найбільший наш проєкт, і ми дуже раді, що вже зовсім скоро українські гравці зможуть насолодитися цією грою рідною мовою. Ну і вже по класиці, ми використали переклад імен й назв з українського дубляжу та закадрової озвучки «Губки Боба» від СТБ та 1+1🇺🇦
Нам вже не терпиться повністю доробити цей проєкт, тож вмикайте нотифікації на наші соц. мережі, бо реліз вже зовсім скоро!🧽🫧
Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube
🔥53❤10👍7👨💻2🐳1
Forwarded from 𝙀𝙑𝙀𝙍𝙇𝙀𝙎𝙎
Titanfall 2 нарешті вдалося розколупати!
А також хочу повідомити, що переклад вже активно ведеться (на момент допису 14%)
Усі охочі можуть приєднатися до проєкту, пройшовши невеличкий тест на моєму Discord-сервері.
Також залишу відео-огляд перекладу, щоб ви мали приблизне розуміння як це виглядає в грі 😎
https://youtu.be/MMykakx4KkQ
А також хочу повідомити, що переклад вже активно ведеться (на момент допису 14%)
Усі охочі можуть приєднатися до проєкту, пройшовши невеличкий тест на моєму Discord-сервері.
Також залишу відео-огляд перекладу, щоб ви мали приблизне розуміння як це виглядає в грі 😎
https://youtu.be/MMykakx4KkQ
🔥85👍10❤5🥰1👏1👨💻1