Forwarded from Муркотливі Перекладачі (Bohdan Kryvoruchko🇺🇦)
Новий переклад від «Муркотливих»! 🌊
Представляємо вам наш новий українізатор до культової інді горор-гри «Iron Lung», де вам, у світі з безслідно зниклими зірками та заселеними планетами, доведеться зануритися в океан крові, керуючи хиткою іржавою субмариною. Це наш перший переклад з озвучкою, та третій з перекладеними текстурами! 👀
Переклад тексту: RealRuzik5, Bohdander, Klapan, L1gmaMale
Редактура: RealRuzik5, Bohdander, Klapan, L1gmaMale, Tokuri
Візуальне оформлення, текстури: Bohdander, RealRuzik5
Актори озвучування:
Оператор зв'язку: RealRuzik5
Система оповіщення: Klapan
Окремо велика подяка пану Jv132 (з бразильської перекладацької команди «Matizhill»), що дуже сильно нам допоміг із технічною частиною перекладу та дозволив використати їхні наробки в нашому українізаторі.
🔗Лінк на посібник у Steam:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3732860345
Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube
#МуркотливийПереклад #IronLung
Представляємо вам наш новий українізатор до культової інді горор-гри «Iron Lung», де вам, у світі з безслідно зниклими зірками та заселеними планетами, доведеться зануритися в океан крові, керуючи хиткою іржавою субмариною. Це наш перший переклад з озвучкою, та третій з перекладеними текстурами! 👀
Переклад тексту: RealRuzik5, Bohdander, Klapan, L1gmaMale
Редактура: RealRuzik5, Bohdander, Klapan, L1gmaMale, Tokuri
Візуальне оформлення, текстури: Bohdander, RealRuzik5
Актори озвучування:
Оператор зв'язку: RealRuzik5
Система оповіщення: Klapan
Окремо велика подяка пану Jv132 (з бразильської перекладацької команди «Matizhill»), що дуже сильно нам допоміг із технічною частиною перекладу та дозволив використати їхні наробки в нашому українізаторі.
🔗Лінк на посібник у Steam:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3732860345
Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube
#МуркотливийПереклад #IronLung
👍55❤19🔥6⚡2❤🔥1💋1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
🔥 Resident Evil Requiem — МАДАО, ТИ СЕРЙОЗНО?! 🔥
Пише мені Мадао: «Я їбашив день і ніч!». Ну, думаю, людина втомилася, треба підтримати, побажати відпочити… А потім відкриваю переклад і розумію: ТА ВІН ТАМ ЩО, ЯПОНСЬКИХ РОЗРОБНИКІВ У ПІДВАЛІ ЗАМКНУВ?! :D
Серйозно, я вже починаю підозрювати, що найстрашніше в Resident Evil — не зомбі, а Мадао, якому дали кілька тисяч японських реплік і сказали: «Ну, перекладай потроху».
І ОСЬ ВОНА, НАЙКРАЩА НОВИНА: український переклад Resident Evil Requiem досяг 79%!
Щоправда, тут є один важливий нюанс. Ми переглянули спосіб підрахунку готовності й більше не враховуємо титри та ліцензійну угоду, оскільки не плануємо їх перекладати. Це також дало відчутний приріст відсотка. Тож справа не лише в шалених темпах роботи, а й у тому, що тепер статистика точніше відображає обсяг тексту, який ми справді збираємося українізувати.
І так, переклад продовжуємо звіряти з японським оригіналом, щоб зберегти зміст діалогів, характери персонажів і важливі деталі.
Величезна подяка Мадао та спільноті Type-Ukraine! Ми й уявити не могли, що знайдемо настільки відповідального колегу. Дуже приємно бачити, скільки часу, уваги й сил він вкладає в цей проєкт.
І тут хочу сказати ще дещо від себе. Як людина, яка свого часу розпочала цей переклад, я вирішив передавати всі кошти, що надходитимуть на підтримку Resident Evil Requiem, безпосередньо Мадао. Вважаю це справедливим рішенням, адже саме він зараз виконує величезну частину роботи й заслуговує на вашу підтримку.
Тож, якщо маєте бажання та можливість, підтримайте його особисто! Це буде чудова подяка за всі години, проведені над грою.
Банка Мадао: https://send.monobank.ua/jar/B1HNcpFFk
Трохи пізніше ми також покажемо нову демонстрацію українського перекладу безпосередньо в грі, щоб ви самі могли оцінити результат.
А поки продовжуємо працювати! І, друже, ти там хоча б іноді спи. Бо я вже боюся прокинутися одного ранку й побачити повідомлення: «Я тут усю серію Resident Evil переклав, глянеш?» :D
Дякуємо всім, хто стежить за проєктом і підтримує українські локалізації! 💙
Пише мені Мадао: «Я їбашив день і ніч!». Ну, думаю, людина втомилася, треба підтримати, побажати відпочити… А потім відкриваю переклад і розумію: ТА ВІН ТАМ ЩО, ЯПОНСЬКИХ РОЗРОБНИКІВ У ПІДВАЛІ ЗАМКНУВ?! :D
Серйозно, я вже починаю підозрювати, що найстрашніше в Resident Evil — не зомбі, а Мадао, якому дали кілька тисяч японських реплік і сказали: «Ну, перекладай потроху».
І ОСЬ ВОНА, НАЙКРАЩА НОВИНА: український переклад Resident Evil Requiem досяг 79%!
Щоправда, тут є один важливий нюанс. Ми переглянули спосіб підрахунку готовності й більше не враховуємо титри та ліцензійну угоду, оскільки не плануємо їх перекладати. Це також дало відчутний приріст відсотка. Тож справа не лише в шалених темпах роботи, а й у тому, що тепер статистика точніше відображає обсяг тексту, який ми справді збираємося українізувати.
І так, переклад продовжуємо звіряти з японським оригіналом, щоб зберегти зміст діалогів, характери персонажів і важливі деталі.
Величезна подяка Мадао та спільноті Type-Ukraine! Ми й уявити не могли, що знайдемо настільки відповідального колегу. Дуже приємно бачити, скільки часу, уваги й сил він вкладає в цей проєкт.
І тут хочу сказати ще дещо від себе. Як людина, яка свого часу розпочала цей переклад, я вирішив передавати всі кошти, що надходитимуть на підтримку Resident Evil Requiem, безпосередньо Мадао. Вважаю це справедливим рішенням, адже саме він зараз виконує величезну частину роботи й заслуговує на вашу підтримку.
Тож, якщо маєте бажання та можливість, підтримайте його особисто! Це буде чудова подяка за всі години, проведені над грою.
Банка Мадао: https://send.monobank.ua/jar/B1HNcpFFk
Трохи пізніше ми також покажемо нову демонстрацію українського перекладу безпосередньо в грі, щоб ви самі могли оцінити результат.
А поки продовжуємо працювати! І, друже, ти там хоча б іноді спи. Бо я вже боюся прокинутися одного ранку й побачити повідомлення: «Я тут усю серію Resident Evil переклав, глянеш?» :D
Дякуємо всім, хто стежить за проєктом і підтримує українські локалізації! 💙
❤92🔥33👍8😁3👏1🥱1🍓1💋1
Forwarded from Ace Attorney (UA Fandom)
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Що ж це? Невже реліз перекладу другого епізоду легендарної гри про їжакоголового адвоката? Так, це правда, народе! Наша кропітка праця не минула дарма і тепер кожен зможе зацінити україномовного Фенікса Райта!
«Але що тут особливого?», «Хіба хтось ще фанатіє від цієї гри?», ПРОТЕСТУЮ! Звісно фанатіє! І не просто тому що ця гра чудово сама по собі, а й від того, що переклад зроблено з особливою увагою до адаптації жартів й живої мови персонажів, це буде неймовірно! Тому кожен, кого зацікавила ця можливість точно не пошкодує, якщо спробує!
🧐 Що нового можна очікувати у перекладі?
- Повністю перекладений 2 епізод гри! А це означає, що далі тільки більше 🔥
- Перекладені жарти: саме для того, щоб кожен Український гравець міг їх чудово зрозуміти, посміятися, чи здивуватися 🤔
- Масове винищення кальок: жоден вираз скопійований з російської не пройде! 😈
- Автентичний стиль гри: пристосовано оригінальний шрифт гри до Української кирилиці, раніше ми використовували PT Serif, але у грі він виглядає жахливо, а тепер, все виглядатиме так, як задумали Capcom 🤩
📝 Робота над помилками першого епізоду:
Виправлено купу одруків, русизмів, технічних баґів, відсутність фемінітивів (тепер тільки медіумка та шефиня, а не жінка-шеф, чи просто медіум, Мія Фей... Шефиня!) та описів доказів у матеріалах справи.
- Виправлено спрайт «Показання очевидця»
- Виправлено спрайт «Допит очевидця», його назву змінено на «Перехресний допит», хоча й з компромісом, у грі воно буде показуватися як «Допит перехресний». (Працюватимемо над вирішенням цієї проблеми, тож очікуйте!)
- Бедлам у налаштуваннях: виправлено ще один баґ з написом про змінення мови озвучки.
- Виправлено спрайт «Take That!» Раніше він був як «Візьми!» а тепер змінився на «Ось!»
♥️ Особливі подяки:
Veydzh3r — величезне спасибі за виправлення утиліти, через що реліз другого епізоду став можливим, справжній бро!
Denys Bakeman — За найчудовішу локалізацію спрайтів, справжній живчик!
🛠️Команда, що творила цей переклад:
Methin — Лідер, перекладач, редактор
lе́ syrnyk — Перекладач
1YOGICH1 — Перекладач
Denys Bakeman — Художник спрайтів (💪)
Mixter — Перекладач
Ironin — Редактор, перекладач
А тепер, посилання на переклад:
[KULI](https://kuli.com.ua/phoenix-wright-ace-attorney-trilogy)
[Посібник Steam](https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3720078690&searchtext=українізатор)
[Google Диск](https://drive.google.com/file/d/1Lbi1p367s4s_rzmO7cFxMo4cYO03KyBi/view)
[GitHub](https://github.com/magends/Phoenix-Wright-Ace-Attorney-Trilogy-UA.)
[LBK Launcher](https://lbklauncher.com/games/phoenix_wright_ace_attorney_trilogy/methin)
З великою повагою, команда CoffeeTeam.
«Але що тут особливого?», «Хіба хтось ще фанатіє від цієї гри?», ПРОТЕСТУЮ! Звісно фанатіє! І не просто тому що ця гра чудово сама по собі, а й від того, що переклад зроблено з особливою увагою до адаптації жартів й живої мови персонажів, це буде неймовірно! Тому кожен, кого зацікавила ця можливість точно не пошкодує, якщо спробує!
🧐 Що нового можна очікувати у перекладі?
- Повністю перекладений 2 епізод гри! А це означає, що далі тільки більше 🔥
- Перекладені жарти: саме для того, щоб кожен Український гравець міг їх чудово зрозуміти, посміятися, чи здивуватися 🤔
- Масове винищення кальок: жоден вираз скопійований з російської не пройде! 😈
- Автентичний стиль гри: пристосовано оригінальний шрифт гри до Української кирилиці, раніше ми використовували PT Serif, але у грі він виглядає жахливо, а тепер, все виглядатиме так, як задумали Capcom 🤩
📝 Робота над помилками першого епізоду:
Виправлено купу одруків, русизмів, технічних баґів, відсутність фемінітивів (тепер тільки медіумка та шефиня, а не жінка-шеф, чи просто медіум, Мія Фей... Шефиня!) та описів доказів у матеріалах справи.
- Виправлено спрайт «Показання очевидця»
- Виправлено спрайт «Допит очевидця», його назву змінено на «Перехресний допит», хоча й з компромісом, у грі воно буде показуватися як «Допит перехресний». (Працюватимемо над вирішенням цієї проблеми, тож очікуйте!)
- Бедлам у налаштуваннях: виправлено ще один баґ з написом про змінення мови озвучки.
- Виправлено спрайт «Take That!» Раніше він був як «Візьми!» а тепер змінився на «Ось!»
♥️ Особливі подяки:
Veydzh3r — величезне спасибі за виправлення утиліти, через що реліз другого епізоду став можливим, справжній бро!
Denys Bakeman — За найчудовішу локалізацію спрайтів, справжній живчик!
🛠️Команда, що творила цей переклад:
Methin — Лідер, перекладач, редактор
lе́ syrnyk — Перекладач
1YOGICH1 — Перекладач
Denys Bakeman — Художник спрайтів (💪)
Mixter — Перекладач
Ironin — Редактор, перекладач
А тепер, посилання на переклад:
[KULI](https://kuli.com.ua/phoenix-wright-ace-attorney-trilogy)
[Посібник Steam](https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3720078690&searchtext=українізатор)
[Google Диск](https://drive.google.com/file/d/1Lbi1p367s4s_rzmO7cFxMo4cYO03KyBi/view)
[GitHub](https://github.com/magends/Phoenix-Wright-Ace-Attorney-Trilogy-UA.)
[LBK Launcher](https://lbklauncher.com/games/phoenix_wright_ace_attorney_trilogy/methin)
З великою повагою, команда CoffeeTeam.
👍43❤18🔥4💋2⚡1🍓1👨💻1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Друзі, ну що, дочекалися! Сьогодні ми нарешті випускаємо український переклад Uncharted 2: Among Thieves! Навіть не передати, наскільки я радий, що ми таки довели цю справу до релізу. :)
Після всіх пригод із файлами, шрифтами та інструментами мені вдалося перенести весь наш переклад на нову версію гри для ПК та PS4. Тож тепер маємо 100% перекладу та 90% літературної редактури!
Насправді ми взялися за Uncharted 2 ще дуже давно. Тоді ж збирали кошти, перекладали, поступово просувалися вперед, але технічна частина постійно створювала проблеми. Тепер усе стало набагато зручніше: завдяки чит-кодам можна вільно переходити між розділами, швидко знаходити потрібні сцени й перевіряти субтитри просто в грі. Раніше заради кількох реплік іноді доводилося проходити мало не пів гри. А тепер нарешті можемо нормально працювати й не витрачати стільки часу на саме тестування. :)
До речі, старий українізатор першої Uncharted для PS3 ми прибрали з LBK Launcher. Він уже давно застарів, та й переклад тоді так і не був завершений. Натомість тепер перша частина перекладена повністю, а сьогодні до неї приєднується й друга!
І знаєте, що найбільше тішить? Що весь цей час ви були поруч. Хтось донатив, хтось допомагав зі зборами, хтось просто цікавився, як просувається робота, і чекав на новини. Хочу щиро подякувати кожному з вас! Мені дуже приємно, що після стількох років ми нарешті можемо поділитися готовим результатом. 💙
А тепер трохи про Uncharted 3: Drake's Deception. Ми вже працюємо над третьою частиною, і вона теж не за горами! Причому жодних зборів коштів на неї не буде. Хочемо просто завершити всю трилогію, щоб ви могли пройти пригоди Нейтана українською від початку до кінця.
На цьому наша історія з Uncharted добіжить кінця. Четвертою частиною вже займається Соломон Кейн, тому ми за неї братися не плануємо. Та й інших ігор, які хочеться перекласти, у нас ще ой як багато!
🎮 Завантажити український переклад Uncharted 2 можна через LBK Launcher:
https://lbklauncher.com/games/uncharted_among_thieves_remastered/little-bit
Дякуємо, що дочекалися, друзі! Бажаємо вам гарно провести час із Нейтаном, Хлоєю та Саллі. А якщо помітите якісь недоліки в перекладі — обов'язково пишіть нам, будемо виправляти.
Приємної гри й до зустрічі в Uncharted 3!
МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤55🔥17👍4❤🔥1🍓1
Forwarded from Wyverno Team | Українізація
Вітаємо, друзі!)) 💜
От і настав той самий момент — 500 підписників! (Хоча зараз нас уже значно більше 😅)
Команда Wyverno Team дуже вдячна вам за довіру до наших проєктів. Коли ми тільки починали, то навіть уявити не могли, що прийдемо до такого результату))
Знаєте, якось воно все закрутилося з того моменту, коли ми вирішили по фастіку перекласти DDLK+, бо просто хотілося пограти в халявну гру від Epic Games українською.
І нас затягнуло))
Спочатку захоплював сам процес, а потім ми зрозуміли, скільки всього потрібно вивчити, дізнатися й опанувати. Скільки роботи стоїть за кожним проєктом! На початку ми навіть вигорали, і виникали думки: а чи варто було продовжувати після однієї гри?
І от тепер скажу як є: ОДНОЗНАЧНО ВАРТО!)) 🔥
Така велика кількість людей поруч із нами ще раз нагадує, заради чого все це робиться. І ми щиро вдячні кожному з вас за підтримку!
Ми обіцяли розіграш на честь 500 підписників, але вирішили, що він має принести не лише радість комусь із вас, а й реальну користь.
Тому разом із Квадратним ми вирішили об'єднати зусилля та провести розіграш на підтримку його збору для військових.
На що збираємо? На оплату ремонтів автомобілів, інструменти, гуму, метал для виготовлення сіток на Спартани, Хамві та корчі — коротше кажучи, на все те, що допомагає техніці залишатися на ходу й виконувати свою роботу.
🎯 Наша ціль — зібрати максимально можливу суму, орієнтир — 100 000 гривень!
Ми робимо добру справу, рятуємо життя й допомагаємо знищувати окупантів. Тож запрошуємо вас долучитися до збору за посиланням.
А тепер до найцікавішого — ПРИЗИ! 👀🔥
Окрім призів від Wyverno Team, Квадратний також підготував власні подарунки. Серед них:
💥 Гранатомет
💥 ТМ-62
✍️ Автограф Сергія Жадана з Atlas 2026
🚁 Один робочий FPV
🚁 Один сувенірний FPV
🧨 Тубус від пострілу 155 мм
І це ще не все))
Тож виходить, що ви можете не лише забрати собі щось цікаве, а й допомогти нашим військовим із тим, що їм справді потрібно.
Долучайтеся до збору, поширюйте допис і кличте друзів! Кожен внесок має значення, а разом ми можемо зробити набагато більше.
Дякуємо, що ви з нами! 💜💙💛
Слава Україні!
От і настав той самий момент — 500 підписників! (Хоча зараз нас уже значно більше 😅)
Команда Wyverno Team дуже вдячна вам за довіру до наших проєктів. Коли ми тільки починали, то навіть уявити не могли, що прийдемо до такого результату))
Знаєте, якось воно все закрутилося з того моменту, коли ми вирішили по фастіку перекласти DDLK+, бо просто хотілося пограти в халявну гру від Epic Games українською.
І нас затягнуло))
Спочатку захоплював сам процес, а потім ми зрозуміли, скільки всього потрібно вивчити, дізнатися й опанувати. Скільки роботи стоїть за кожним проєктом! На початку ми навіть вигорали, і виникали думки: а чи варто було продовжувати після однієї гри?
І от тепер скажу як є: ОДНОЗНАЧНО ВАРТО!)) 🔥
Така велика кількість людей поруч із нами ще раз нагадує, заради чого все це робиться. І ми щиро вдячні кожному з вас за підтримку!
Ми обіцяли розіграш на честь 500 підписників, але вирішили, що він має принести не лише радість комусь із вас, а й реальну користь.
Тому разом із Квадратним ми вирішили об'єднати зусилля та провести розіграш на підтримку його збору для військових.
На що збираємо? На оплату ремонтів автомобілів, інструменти, гуму, метал для виготовлення сіток на Спартани, Хамві та корчі — коротше кажучи, на все те, що допомагає техніці залишатися на ходу й виконувати свою роботу.
🎯 Наша ціль — зібрати максимально можливу суму, орієнтир — 100 000 гривень!
Ми робимо добру справу, рятуємо життя й допомагаємо знищувати окупантів. Тож запрошуємо вас долучитися до збору за посиланням.
А тепер до найцікавішого — ПРИЗИ! 👀🔥
Окрім призів від Wyverno Team, Квадратний також підготував власні подарунки. Серед них:
💥 Гранатомет
💥 ТМ-62
✍️ Автограф Сергія Жадана з Atlas 2026
🚁 Один робочий FPV
🚁 Один сувенірний FPV
🧨 Тубус від пострілу 155 мм
І це ще не все))
Тож виходить, що ви можете не лише забрати собі щось цікаве, а й допомогти нашим військовим із тим, що їм справді потрібно.
Долучайтеся до збору, поширюйте допис і кличте друзів! Кожен внесок має значення, а разом ми можемо зробити набагато більше.
Дякуємо, що ви з нами! 💜💙💛
Слава Україні!
❤24🔥3👍2🤝2⚡1💋1
Forwarded from Маркус Комбат | Про Mortal Kombat Українською (Сашко🇺🇦)
Після тривалої перерви виходить нове оновлення на українізатор Mortаl Kombаt 1!
Потроху розпочинається переклад реплік та діалогів персонажів, а серед готових вже є Гоумлендер та Т-1000!
Завантажити оновлений українізатор можна за цим посиланням - https://www.nexusmods.com/mortalkombat/mods/1380?tab=description
Посібник Steam по встановленню - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3557107260
Для оновлення необхідно завантажити найновішу версію українізатора із сайту Nexus Mods та перенести вміст завантаженого архіву в папку ...\Mortal Kombat 1\MK12\Content\Paks\ із заміною.
Потроху розпочинається переклад реплік та діалогів персонажів, а серед готових вже є Гоумлендер та Т-1000!
Завантажити оновлений українізатор можна за цим посиланням - https://www.nexusmods.com/mortalkombat/mods/1380?tab=description
Посібник Steam по встановленню - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3557107260
Для оновлення необхідно завантажити найновішу версію українізатора із сайту Nexus Mods та перенести вміст завантаженого архіву в папку ...\Mortal Kombat 1\MK12\Content\Paks\ із заміною.
❤41🔥12👍3💋1👨💻1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
🩸 Resident Evil Requiem — «Матуся» українською!
Ну що, друзі, сьогодні в нас дещо моторошне! Цього разу покажемо Ґрейс разом із мамою в готелі. Здавалося б, звичайний вечір… Але це ж Resident Evil. Тут навіть спокійні сімейні спогади можуть перетворитися на справжній кошмар.
Маємо нову демонстрацію українського перекладу від Мадао зі спілки Type-Ukraine! Він продовжує працювати безпосередньо з японським оригіналом, а сьогодні ви зможете побачити його переклад цієї сцени в самій грі.
Будемо дуже раді, якщо знайдете кілька хвилин і зазирнете на YouTube! Поставте вподобайку, напишіть, як вам українські субтитри, і поділіться відео з друзями. Хочеться, щоб працю Мадао побачило якомога більше людей!
▶️ Resident Evil Requiem — «Матуся»: https://youtu.be/MrvbLcFzMMA?si=-Z_RO3jgptbVvQrU
Приємного перегляду! І краще не вимикайте світло. :)
Ну що, друзі, сьогодні в нас дещо моторошне! Цього разу покажемо Ґрейс разом із мамою в готелі. Здавалося б, звичайний вечір… Але це ж Resident Evil. Тут навіть спокійні сімейні спогади можуть перетворитися на справжній кошмар.
Маємо нову демонстрацію українського перекладу від Мадао зі спілки Type-Ukraine! Він продовжує працювати безпосередньо з японським оригіналом, а сьогодні ви зможете побачити його переклад цієї сцени в самій грі.
Будемо дуже раді, якщо знайдете кілька хвилин і зазирнете на YouTube! Поставте вподобайку, напишіть, як вам українські субтитри, і поділіться відео з друзями. Хочеться, щоб працю Мадао побачило якомога більше людей!
▶️ Resident Evil Requiem — «Матуся»: https://youtu.be/MrvbLcFzMMA?si=-Z_RO3jgptbVvQrU
Приємного перегляду! І краще не вимикайте світло. :)
❤42🔥12🍓5❤🔥3👍2
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
🥃 Ну що, ще по одній? Та не по чарці, а по демонстрації! Хоча після всіх пригод із другою частиною ми б і від чарки не відмовилися. :)
😀 Uncharted 3: Drake's Deception — перший розділ українською! 🇺🇦
Тільки-но випустили другу частину, а вже маємо що показати з третьої! Цього разу Нейтан Дрейк і Віктор Салліван завітали до лондонського пабу. І ні, не відпочити — у них тут важлива справа.
Старовинний перстень Френсіса Дрейка, валіза грошей і кілька підозрілих типів за столом. Здавалося б, віддай перстень, забери гроші й розходьтеся собі мирно.
Але тоді це була б найкоротша гра в історії Uncharted. :)
А тепер трохи про сам переклад, бо тут теж є що розповісти.
Насправді роботу над Uncharted 3 ми розпочали вже досить давно, ще коли мали можливість удвох із колегою працювати над другою частиною. На жаль, згодом через певні труднощі він відійшов від роботи, тож Uncharted 2 я доводив до кінця вже сам.
А після цього потихеньку взявся й за третю. Без гучних анонсів, обіцянок і зайвого галасу — просто сидів собі та перекладав. :)
Чому нічого не розповідали раніше? Та все доволі просто. Збір коштів на переклад серії просувався повільно, а відкривати ще один, коли попередні ігри досі не були готові, мені зовсім не хотілося. Спочатку хотів показати справжній результат, а вже потім про щось говорити.
І от нарешті ми до цього дійшли! Перша частина вже отримала повноцінний український переклад, друга нещодавно вийшла, а тепер поступово готуємо до релізу й третю.
Наразі маємо:
• Переклад — 100%.
• Літературна редактура — 40%.
• Текстури — 0%.
Роботи ще вистачає, але найголовніше — ми вже впевнено рухаємося до завершення всієї трилогії.
І одразу хочу сказати: жодних нових зборів коштів на вихід Uncharted 3 не буде. Ми вже взялися за цю справу й хочемо спокійно довести її до кінця. Якщо маєте бажання та можливість підтримати нашу роботу, можете просто задонатити за посиланням нижче. Будемо дуже вдячні!
Окремо хочу щиро подякувати всім, хто підтримував нас протягом цих років, донатив на серію й не втрачав віри в те, що ми таки випустимо ці переклади. Розумію, що чекати довелося довго, тому особливо приємно нарешті ділитися з вами результатами. Дякую за довіру, друзі! 💙
Uncharted 3 стане нашою останньою роботою над цією серією. Четвертою частиною займається Соломон Кейн, тож ми зможемо приділити більше уваги іншим іграм, які теж давно чекають своєї черги.
А поки запрошуємо вас до лондонського пабу! Заходьте подивитися перший розділ українською, залишайте свої враження та підтримайте відео вподобайкою.
▶️ Uncharted 3 — перший розділ українською:
https://youtu.be/UWhrjVAvLns
Дякуємо, що залишаєтеся з нами! Попереду ще одна велика пригода з Нейтаном Дрейком — і цього разу українською!
МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK
Тільки-но випустили другу частину, а вже маємо що показати з третьої! Цього разу Нейтан Дрейк і Віктор Салліван завітали до лондонського пабу. І ні, не відпочити — у них тут важлива справа.
Старовинний перстень Френсіса Дрейка, валіза грошей і кілька підозрілих типів за столом. Здавалося б, віддай перстень, забери гроші й розходьтеся собі мирно.
Але тоді це була б найкоротша гра в історії Uncharted. :)
А тепер трохи про сам переклад, бо тут теж є що розповісти.
Насправді роботу над Uncharted 3 ми розпочали вже досить давно, ще коли мали можливість удвох із колегою працювати над другою частиною. На жаль, згодом через певні труднощі він відійшов від роботи, тож Uncharted 2 я доводив до кінця вже сам.
А після цього потихеньку взявся й за третю. Без гучних анонсів, обіцянок і зайвого галасу — просто сидів собі та перекладав. :)
Чому нічого не розповідали раніше? Та все доволі просто. Збір коштів на переклад серії просувався повільно, а відкривати ще один, коли попередні ігри досі не були готові, мені зовсім не хотілося. Спочатку хотів показати справжній результат, а вже потім про щось говорити.
І от нарешті ми до цього дійшли! Перша частина вже отримала повноцінний український переклад, друга нещодавно вийшла, а тепер поступово готуємо до релізу й третю.
Наразі маємо:
• Переклад — 100%.
• Літературна редактура — 40%.
• Текстури — 0%.
Роботи ще вистачає, але найголовніше — ми вже впевнено рухаємося до завершення всієї трилогії.
І одразу хочу сказати: жодних нових зборів коштів на вихід Uncharted 3 не буде. Ми вже взялися за цю справу й хочемо спокійно довести її до кінця. Якщо маєте бажання та можливість підтримати нашу роботу, можете просто задонатити за посиланням нижче. Будемо дуже вдячні!
Окремо хочу щиро подякувати всім, хто підтримував нас протягом цих років, донатив на серію й не втрачав віри в те, що ми таки випустимо ці переклади. Розумію, що чекати довелося довго, тому особливо приємно нарешті ділитися з вами результатами. Дякую за довіру, друзі! 💙
Uncharted 3 стане нашою останньою роботою над цією серією. Четвертою частиною займається Соломон Кейн, тож ми зможемо приділити більше уваги іншим іграм, які теж давно чекають своєї черги.
А поки запрошуємо вас до лондонського пабу! Заходьте подивитися перший розділ українською, залишайте свої враження та підтримайте відео вподобайкою.
▶️ Uncharted 3 — перший розділ українською:
https://youtu.be/UWhrjVAvLns
Дякуємо, що залишаєтеся з нами! Попереду ще одна велика пригода з Нейтаном Дрейком — і цього разу українською!
МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤37👍7❤🔥5🔥3👨💻2⚡1💋1
Forwarded from Галицький Розбишака
🐉Анонс перекладу SpellForce 2: Anniversary Edition! До видання входять кампанії «Війна тіней» і «Буря драконів».
Переклад ведеться з англійської й наразі готовий на 25%. Частина термінології запозичується з українського перекладу SpellForce: Conquest of Eo від Шлякбитраф (дякую їм). Налаштовано систему префіксів і суфіксів для спорядження. Реалізовано підтримку нативних українських літер. Субтитровано вступні ролики.
Поступ | Підтримати
Переклад ведеться з англійської й наразі готовий на 25%. Частина термінології запозичується з українського перекладу SpellForce: Conquest of Eo від Шлякбитраф (дякую їм). Налаштовано систему префіксів і суфіксів для спорядження. Реалізовано підтримку нативних українських літер. Субтитровано вступні ролики.
Поступ | Підтримати
❤48👍9🔥8⚡1💋1👨💻1
Forwarded from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
Snakebird та Snakebird Primer отримали український переклад
Одного разу невідомо коли на світ з’явилися ці малі, не схожі були ні на змія ні птаха — така от невдаха.
Модифікація є портом перекладу Snakebird Complete від cul33 з певними корективами через технічні відмінності.
Подякувати за роботу: https://send.monobank.ua/jar/4gW5DtYfxR
Модифікація (заміна теки в розміщенні гри):
Snakebird - https://t.me/CultureBlackout/2317
Snakebird Primer - https://t.me/CultureBlackout/2318
Одного разу невідомо коли на світ з’явилися ці малі, не схожі були ні на змія ні птаха — така от невдаха.
Модифікація є портом перекладу Snakebird Complete від cul33 з певними корективами через технічні відмінності.
Подякувати за роботу: https://send.monobank.ua/jar/4gW5DtYfxR
Модифікація (заміна теки в розміщенні гри):
Snakebird - https://t.me/CultureBlackout/2317
Snakebird Primer - https://t.me/CultureBlackout/2318
👍27❤6🔥3⚡1🎉1💋1👨💻1