Forwarded from 𝙀𝙑𝙀𝙍𝙇𝙀𝙎𝙎
🇺🇦 Українізатор Need for Speed: Most Wanted (2012)
Переклад було здійснено з англійської мови та польского контексту, заміняє англійську.
*Переклад працює також в мережевій грі.
Установлення:
Завантажте архів та розпакуйте його в кореневій теці гри.
Попри повну вичитку перекладу, в ньому можуть зустрічатися помилки, тож прошу повідомляти про них на моєму Discord-сервері.
Посібник в Steam
Переклад було здійснено з англійської мови та польского контексту, заміняє англійську.
*Переклад працює також в мережевій грі.
Установлення:
Завантажте архів та розпакуйте його в кореневій теці гри.
Попри повну вичитку перекладу, в ньому можуть зустрічатися помилки, тож прошу повідомляти про них на моєму Discord-сервері.
Посібник в Steam
❤81🔥38👍10🥴4👨💻3⚡1❤🔥1👌1💋1
Forwarded from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
Підрозділу 1ВПС РУБпАК 15 МПриКЗ для скорочення популяції росіян потрібна Щогла телескопічна
Її ціль - покращення якості сигналу для роботи дронів.
Її вартість 17000 грн:
https://send.monobank.ua/jar/2MumbQfv1M
Кожен донат і поширення важливі та допоможуть закрити критичну потребу.
Її ціль - покращення якості сигналу для роботи дронів.
Її вартість 17000 грн:
https://send.monobank.ua/jar/2MumbQfv1M
Кожен донат і поширення важливі та допоможуть закрити критичну потребу.
❤23🔥4👍2⚡1🕊1
Forwarded from Oleksandr
🇺🇦 Українізатор Assassin's Creed Origins
Переклад було здійснено з англійської мови, в грі заміняє її ж.
Автори локалізації:
litarry, Jobitronik, DidGeim, slav1k-_-, StaLkeR318, Bloody Punisher, miK_0451, Невдоволення, Kefir, sonic.o_0 та MNDEX.
Установлення:
Завантажте архів. Закиньте вміст теки AC_Origins_UALOC до теки гри, підтвердьте заміну.
Додаткова інформація:
Режим «Ознайомча екскурсія» не перекладений через технічні причини.
Завдання, позначені синім значком на мапі, також можуть містити неперекладений текст у своїх назвах і описах через те, що це онлайн-активності.
Якщо ви побачили помилку під час проходження гри, у вас є можливість власноруч її виправити, перейшовши на проєкт перекладу на Crowdin. Переклад оновлюватиметься стабільно щомісяця.
Посібник у Steam | Наш Discord-сервер
Переклад було здійснено з англійської мови, в грі заміняє її ж.
Автори локалізації:
litarry, Jobitronik, DidGeim, slav1k-_-, StaLkeR318, Bloody Punisher, miK_0451, Невдоволення, Kefir, sonic.o_0 та MNDEX.
Установлення:
Завантажте архів. Закиньте вміст теки AC_Origins_UALOC до теки гри, підтвердьте заміну.
Додаткова інформація:
Режим «Ознайомча екскурсія» не перекладений через технічні причини.
Завдання, позначені синім значком на мапі, також можуть містити неперекладений текст у своїх назвах і описах через те, що це онлайн-активності.
Якщо ви побачили помилку під час проходження гри, у вас є можливість власноруч її виправити, перейшовши на проєкт перекладу на Crowdin. Переклад оновлюватиметься стабільно щомісяця.
Посібник у Steam | Наш Discord-сервер
❤112❤🔥19👍11🔥8👎1💋1😈1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
Вийшла демонстрація українського перекладу KINGDOM HEARTS Re:Chain of Memories!
Це наступна частина історії після першої KINGDOM HEARTS: події починаються майже одразу після її завершення й продовжують подорож Сори, Дональда та Ґуфі.
Сам текст Re:Chain of Memories уже перекладено на 100%. Зараз займаємося фінальними етапами перед релізом: редагуємо переклад, перевіряємо сцени безпосередньо в грі та малюємо українські текстури.
У новому відео можна побачити одну з уже готових сцен українською й оцінити, як усе виглядає безпосередньо під час гри.
https://www.youtube.com/watch?v=lBnKcgX---w
Реліз українського перекладу запланований на жовтень.
Це наступна частина історії після першої KINGDOM HEARTS: події починаються майже одразу після її завершення й продовжують подорож Сори, Дональда та Ґуфі.
Сам текст Re:Chain of Memories уже перекладено на 100%. Зараз займаємося фінальними етапами перед релізом: редагуємо переклад, перевіряємо сцени безпосередньо в грі та малюємо українські текстури.
У новому відео можна побачити одну з уже готових сцен українською й оцінити, як усе виглядає безпосередньо під час гри.
https://www.youtube.com/watch?v=lBnKcgX---w
Реліз українського перекладу запланований на жовтень.
YouTube
Український переклад для KINGDOM HEARTS Re:Chain of Memories — Спогади | LBK Launcher | «Little Bit»
Український переклад KINGDOM HEARTS Re:Chain of Memories від легендарної SQUARE ENIX! Цього разу пропонуємо вам переглянути сюжетні сцени гри українською мовою.
Сора, Дональд і Ґуфі продовжують свою подорож, але цього разу на них чекає загадковий замок,…
Сора, Дональд і Ґуфі продовжують свою подорож, але цього разу на них чекає загадковий замок,…
👍24🔥7❤3❤🔥1🤬1🥴1💋1👨💻1
Forwarded from Logika Localization Team
Не новий українізатор, але теж дещо смачненьке.
Проєкт, над яким я почав працювати близько року тому. Невеличкий горрор, де використовуючи власну клепку вам потрібно вилізти з замкненої телефонної будки. Буду вдячний за кожен вішліст.
Матиме Українську на релізі 🙌
https://www.youtube.com/watch?v=D__Fa4b8BUU
https://store.steampowered.com/app/4463580/Red_Booth/
Проєкт, над яким я почав працювати близько року тому. Невеличкий горрор, де використовуючи власну клепку вам потрібно вилізти з замкненої телефонної будки. Буду вдячний за кожен вішліст.
Матиме Українську на релізі 🙌
https://www.youtube.com/watch?v=D__Fa4b8BUU
https://store.steampowered.com/app/4463580/Red_Booth/
YouTube
RED BOOTH - Teaser Trailer
Wishlist now on STEAM: https://store.steampowered.com/app/4463580/Red_Booth/
Follow me on twitter: https://x.com/Nide_9
Follow me on twitter: https://x.com/Nide_9
❤39👍3⚡1❤🔥1💋1👨💻1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
🧊 Silent Hill: Shattered Memories — посібник зі встановлення українізатора
Українська локалізація від спілки «Little Bit» доступна для трьох платформ: PlayStation Portable (PSP), PlayStation 2 (PS2) та Nintendo Wii.
📝 СТАН ЛОКАЛІЗАЦІЇ
Це первинна версія українського перекладу, яку ми випускаємо у форматі відкритого тестування.
✅ Переклад тексту — 100%
✅ Літературна редактура — 90%
⏳ Українські текстури — поки відсутні
Ми вирішили не відкладати можливість пограти українською до завершення всіх етапів роботи. Уже зараз ви можете пройти гру, оцінити переклад, ознайомитися з нашою адаптацією та поділитися своїми враженнями.
Оскільки це тестова версія, у грі ще можуть траплятися неточності перекладу, невдалі формулювання та технічні недоліки. Ваші відгуки допоможуть нам усе це виправити перед остаточним релізом.
👤 Автор українського перекладу — Дмитро Бидлов.
📀 ЯКІ ВЕРСІЇ ГРИ ПОТРІБНІ?
Для встановлення українізатора потрібні європейські (PAL), оригінальні та немодифіковані копії Silent Hill: Shattered Memories.
Підтримувані формати образів:
- PSP: ISO, CSO.
- PS2: ISO.
- Wii: ISO, WBFS, RVZ.
⚠️ Використовуйте саме власні, немодифіковані копії гри. Якщо ви раніше встановлювали інші переклади або змінювали файли, українізатор може не працювати.
Програма перевіряє контрольну суму MD5, тому навіть європейська версія повинна відповідати підтримуваній редакції гри.
🛠 ЯК УСТАНОВИТИ ПЕРЕКЛАД?
1. Відкрийте LBK Launcher, знайдіть Silent Hill: Shattered Memories та завантажте українізатор.
2. Запустіть SHSM_UA_Patcher.exe.
3. Оберіть платформу: PSP, PS2 або Wii.
4. Натисніть «Огляд…» і виберіть оригінальний образ гри.
5. Укажіть теку для збереження української версії та виберіть доступний вихідний формат.
6. Натисніть «Перевірити MD5», щоб перевірити сумісність вашого образу.
7. Якщо перевірка пройшла успішно, натисніть «Застосувати переклад» і дочекайтеся завершення процесу.
✅ Готово! У вибраній теці з'явиться образ гри з українською локалізацією. Можете запускати його на відповідній платформі або в емуляторі.
🔒 ВАЖЛИВО ЗНАТИ
- Ваш оригінальний образ залишиться незмінним — програма створить окремий файл із перекладом.
- Для стиснених образів можуть використовуватися додаткові інструменти, що постачаються разом з українізатором.
- Не видаляйте файлів із теки українізатора.
- Переконайтеся, що на диску достатньо вільного місця для створення нового образу.
🐛 ЗНАЙШЛИ ПОМИЛКУ?
Оскільки зараз триває відкрите тестування, ми будемо вдячні за повідомлення про будь-які помилки: від одруківок і неприродних реплік до технічних проблем із відображенням тексту.
За можливості додавайте скриншот, опис ситуації та зазначайте платформу, на якій виникла проблема.
Ми хочемо, щоб остаточна українська локалізація була якомога якіснішою, тому ваші зауваження справді важливі.
💙 Приємного повернення до Сайлент-Гілла!
Українська локалізація від спілки «Little Bit» доступна для трьох платформ: PlayStation Portable (PSP), PlayStation 2 (PS2) та Nintendo Wii.
📝 СТАН ЛОКАЛІЗАЦІЇ
Це первинна версія українського перекладу, яку ми випускаємо у форматі відкритого тестування.
✅ Переклад тексту — 100%
✅ Літературна редактура — 90%
⏳ Українські текстури — поки відсутні
Ми вирішили не відкладати можливість пограти українською до завершення всіх етапів роботи. Уже зараз ви можете пройти гру, оцінити переклад, ознайомитися з нашою адаптацією та поділитися своїми враженнями.
Оскільки це тестова версія, у грі ще можуть траплятися неточності перекладу, невдалі формулювання та технічні недоліки. Ваші відгуки допоможуть нам усе це виправити перед остаточним релізом.
👤 Автор українського перекладу — Дмитро Бидлов.
📀 ЯКІ ВЕРСІЇ ГРИ ПОТРІБНІ?
Для встановлення українізатора потрібні європейські (PAL), оригінальні та немодифіковані копії Silent Hill: Shattered Memories.
Підтримувані формати образів:
- PSP: ISO, CSO.
- PS2: ISO.
- Wii: ISO, WBFS, RVZ.
⚠️ Використовуйте саме власні, немодифіковані копії гри. Якщо ви раніше встановлювали інші переклади або змінювали файли, українізатор може не працювати.
Програма перевіряє контрольну суму MD5, тому навіть європейська версія повинна відповідати підтримуваній редакції гри.
🛠 ЯК УСТАНОВИТИ ПЕРЕКЛАД?
1. Відкрийте LBK Launcher, знайдіть Silent Hill: Shattered Memories та завантажте українізатор.
2. Запустіть SHSM_UA_Patcher.exe.
3. Оберіть платформу: PSP, PS2 або Wii.
4. Натисніть «Огляд…» і виберіть оригінальний образ гри.
5. Укажіть теку для збереження української версії та виберіть доступний вихідний формат.
6. Натисніть «Перевірити MD5», щоб перевірити сумісність вашого образу.
7. Якщо перевірка пройшла успішно, натисніть «Застосувати переклад» і дочекайтеся завершення процесу.
✅ Готово! У вибраній теці з'явиться образ гри з українською локалізацією. Можете запускати його на відповідній платформі або в емуляторі.
🔒 ВАЖЛИВО ЗНАТИ
- Ваш оригінальний образ залишиться незмінним — програма створить окремий файл із перекладом.
- Для стиснених образів можуть використовуватися додаткові інструменти, що постачаються разом з українізатором.
- Не видаляйте файлів із теки українізатора.
- Переконайтеся, що на диску достатньо вільного місця для створення нового образу.
🐛 ЗНАЙШЛИ ПОМИЛКУ?
Оскільки зараз триває відкрите тестування, ми будемо вдячні за повідомлення про будь-які помилки: від одруківок і неприродних реплік до технічних проблем із відображенням тексту.
За можливості додавайте скриншот, опис ситуації та зазначайте платформу, на якій виникла проблема.
Ми хочемо, щоб остаточна українська локалізація була якомога якіснішою, тому ваші зауваження справді важливі.
💙 Приємного повернення до Сайлент-Гілла!
🔥38❤🔥4❤2⚡1🥱1💋1👨💻1🎅1
Forwarded from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
🐉 Shenmue I — український переклад нарешті вийшов!
Друзі, маємо чудову новину! Shenmue I тепер можна повноцінно пройти українською мовою! 🇺🇦
Насправді головною перешкодою для випуску перекладу були не самі тексти, а технічні проблеми, які тривалий час заважали нам довести локалізацію до працездатного стану. На щастя, нещодавно ці недоліки вдалося виправити, тож тепер ми нарешті можемо поділитися результатом нашої роботи!
✅ Перекладено 100% тексту гри!
Це означає, що українською доступні всі сюжетні події, діалоги, розмови з мешканцями, підказки, меню та інший ігровий текст. Більше не доведеться перемикатися на англійську, щоб зрозуміти чергову розмову чи просунутися сюжетом. Тепер у Shenmue можна грати ПОВНОЦІННО українською!
📝 А ЯК ЩОДО ЯКОСТІ ПЕРЕКЛАДУ?
Основні сюжетні події вже пройшли літературну редактуру, однак попереду ще чимало роботи над рештою тексту.
Річ у тім, що Shenmue — надзвичайно складна гра для локалізації. Величезна кількість розмов, персонажів, необов'язкових реплік і ситуацій, які залежать від часу доби та ваших дій, неабияк ускладнює редактуру.
Навіть просто встановити, хто, коли, кому й за яких обставин говорить певну репліку, часом буває справжнім випробуванням. А проаналізувати абсолютно весь текст гри, не пропустивши жодної контекстної помилки, — ще складніше.
Саме тому ми хочемо попросити вашої допомоги! 💙
🎮 ГРАЙТЕ, ТЕСТУЙТЕ Й ДІЛІТЬСЯ ПОМИЛКАМИ!
Помітили неприродну репліку? Десь персонаж звертається на «ти», хоча мав би на «ви»? Не збігається стать мовця, втрачено зміст розмови або просто трапилася одруківка?
Обов'язково повідомляйте нам!
За можливості додавайте скриншот і коротко описуйте ситуацію. Так ми зможемо зрозуміти контекст, знайти потрібну репліку й виправити її.
Ми дуже хочемо, щоб Shenmue звучала природно українською, зі збереженням характерів персонажів, авторського задуму та атмосфери оригіналу. І ваша допомога дозволить зробити переклад ще кращим!
🖼 ЩО З УКРАЇНСЬКИМИ ТЕКСТУРАМИ?
Українські текстури поки що не входять до цього випуску. Вони з'являться пізніше окремим патчем. Наразі ми вирішили не затримувати готовий текстовий переклад, щоб ви вже могли насолодитися грою рідною мовою.
❤️ Дякуємо всім, хто чекав, підтримував нас і допомагав долати технічні труднощі!
Попереду ще редактура, виправлення й удосконалення, але найголовніше вже зроблено: Shenmue I нарешті доступна українською від початку й до кінця!
Тож вирушайте до Йокосуки, знайомтеся з її мешканцями, розпитуйте про чорний автомобіль і поринайте в історію Рьо Хадзукі!
ПРИЄМНОЇ ГРИ!!!! 🇺🇦💙
Друзі, маємо чудову новину! Shenmue I тепер можна повноцінно пройти українською мовою! 🇺🇦
Насправді головною перешкодою для випуску перекладу були не самі тексти, а технічні проблеми, які тривалий час заважали нам довести локалізацію до працездатного стану. На щастя, нещодавно ці недоліки вдалося виправити, тож тепер ми нарешті можемо поділитися результатом нашої роботи!
✅ Перекладено 100% тексту гри!
Це означає, що українською доступні всі сюжетні події, діалоги, розмови з мешканцями, підказки, меню та інший ігровий текст. Більше не доведеться перемикатися на англійську, щоб зрозуміти чергову розмову чи просунутися сюжетом. Тепер у Shenmue можна грати ПОВНОЦІННО українською!
📝 А ЯК ЩОДО ЯКОСТІ ПЕРЕКЛАДУ?
Основні сюжетні події вже пройшли літературну редактуру, однак попереду ще чимало роботи над рештою тексту.
Річ у тім, що Shenmue — надзвичайно складна гра для локалізації. Величезна кількість розмов, персонажів, необов'язкових реплік і ситуацій, які залежать від часу доби та ваших дій, неабияк ускладнює редактуру.
Навіть просто встановити, хто, коли, кому й за яких обставин говорить певну репліку, часом буває справжнім випробуванням. А проаналізувати абсолютно весь текст гри, не пропустивши жодної контекстної помилки, — ще складніше.
Саме тому ми хочемо попросити вашої допомоги! 💙
🎮 ГРАЙТЕ, ТЕСТУЙТЕ Й ДІЛІТЬСЯ ПОМИЛКАМИ!
Помітили неприродну репліку? Десь персонаж звертається на «ти», хоча мав би на «ви»? Не збігається стать мовця, втрачено зміст розмови або просто трапилася одруківка?
Обов'язково повідомляйте нам!
За можливості додавайте скриншот і коротко описуйте ситуацію. Так ми зможемо зрозуміти контекст, знайти потрібну репліку й виправити її.
Ми дуже хочемо, щоб Shenmue звучала природно українською, зі збереженням характерів персонажів, авторського задуму та атмосфери оригіналу. І ваша допомога дозволить зробити переклад ще кращим!
🖼 ЩО З УКРАЇНСЬКИМИ ТЕКСТУРАМИ?
Українські текстури поки що не входять до цього випуску. Вони з'являться пізніше окремим патчем. Наразі ми вирішили не затримувати готовий текстовий переклад, щоб ви вже могли насолодитися грою рідною мовою.
❤️ Дякуємо всім, хто чекав, підтримував нас і допомагав долати технічні труднощі!
Попереду ще редактура, виправлення й удосконалення, але найголовніше вже зроблено: Shenmue I нарешті доступна українською від початку й до кінця!
Тож вирушайте до Йокосуки, знайомтеся з її мешканцями, розпитуйте про чорний автомобіль і поринайте в історію Рьо Хадзукі!
ПРИЄМНОЇ ГРИ!!!! 🇺🇦💙
❤39🔥8❤🔥3🥱1💋1👨💻1